trā त्रा – schützen; retten

Originaltext · Englisch · Verb

trā trā́yate trā́te (trā́°ti) ·v pp. trāta1 (q.v.) protect shelter, rescue from (abl. or gen.). --pari & sam = S.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

trā́2 ·m. protector.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

2. trā, ās, m., Ved. a protector, a defender; [cf. 1. tra.]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

trā 1 . trā (by native authorities written trai, q. v.), cl. 1. A. trāyate, &c., to pro- tect, &c. See rt. trai, p. 394.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. trā (= 1. trā) m. Beschirmer, Beschützer: taṃ kṣemàsya kṣi̱tayàḥ kṛṇvata̱ trām ṚV. 1,100,7. taminnaro̱ vi hvàyante samī̱ke rìri̱kvāṃsàsta̱nvàḥ kṛṇvata̱ trām ṚV. 4,24,3. — Vgl. 1. tra.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. trā (trā, trai), trā́yate DHĀTUP. 22,69; trā́sva, trā́dhvam ved.; trāti, trāhi und trātu ep.; tatre; trāsyase (ep. auch ˚si); atrāsta; atrāsatām ŚAT. BR., trāsate, trā́sīthām 2. du., trā́sāthe 2. du. ved.; behüten, beschützen, retten vor (in der älteren Sprache abl. und gen., in der späteren nur abl. P. 1,4,25. VOP. 5,20): trādhvàṃ no devā ni̱juro̱ vṛkàsya ṚV. 2,29,6. ṚV. 4,55,1. ṚV. 4,55,7. ṚV. 5,41,1. ṚV. 5,53,15. ṚV. 5,62,6. ṚV. 5,70,3. sa nàstrāsate duri̱tādàbhi̱hrutàḥ ṚV. 1,128,5. ṚV. 8,27,17. ṚV. 8,30,3. yaṃ trāyàdhva i̱damìda̱ṃ devā̀so̱ yaṃ ca̱ nayàtha ṚV. 7,59,1. VS. 5,1. VS. 6,11. AV. 6,93,3. mṛtyorātmānaṃ trāyate ŚAT. BR. 2,2,4,7. ŚAT. BR. 5,5,4,12. ŚAT. BR. 12,7,1,14. ŚAT. BR. 14,1,1,23. ŚAT. BR. 14,8,15,7. trāyàmāṇa̱ṃ sahàḥ AV. 6,4,1. ā nò de̱vaḥ sàvi̱tā trāyàmāṇo jagamyāt AV. 6,50,8. auch sonst Beiw. des Savitar (vgl. trātar) AV. 8,1,15. ṚV. 7,35,10. — narakādyasmāttrāyate pitaraṃ putraḥ M. 9,138. MBH. 1,8344. kasmānna trāyase duḥkhānmām MBH. 2,2606. MBH. 5,1624. R. 2,107,12. trāyasvāsmān MBH. 1,2064. MBH. 3,2547. BHAG. 2,40. R. 1,62,14. R. 2,7,29. R. 3,50,22. ŚĀK. 82,16. RAGH. 2,53. HIT. 21,15. BHĀG. P. 3,6,31. BHAṬṬ. 5,54. punnāmno narakātputro yasmāttrāti pitṝnsadā HARIV. 4252. trāhi MBH. 1,7633. MBH. 3,2166. BRĀHMAṆ. 3,3. R. 1,45,22. R. 1,60,18. R. 2,107,10. R. 2,107,14. HIT. 21,15 (v. l. für trāyasva). BHĀG. P. 4,7,36. trātu MBH. 3,15931. R. 2,106,16. atrāsta BHAṬṬ. 15,120. mā na trāsthāḥ kṣatāṃ puram BHAṬṬ. 15,12. trāsyate HARIV. 3922. trāsyāmi MBH. 1,5954. MBH. 5,443. trātum MBH. 3,2420. MBH. 3,2614. MATSYOP. 6. MATSYOP. 8. R. 1,62,5. R. 1,62,7 DAŚ. 1,40. HIT. 21,12. trātvā BHĀG. P. 2,7,9. partic. pass. trāta und trāṇa P. 8,2,56. VOP. 26,98. AK. 3,2,55. H. 1497. H. an. 2,143. MED. ṇ. 14. Vgl. bhavatrāta. — Ursprünglich identisch mit 1. tar. — pari dass.: paritrāyasva mām ŚĀK. 82,16, v. l. kāntāre brāhmaṇāngāśca yaḥ paritrāti MBH. 13,3600. MBH. 13,3161. R. 5,36,52. imāṃ paritrāhi purīm R. 5,80,29. paritrātu PAÑCAT. III, 148. paritrāsye MBH. 1,6186. MBH. 4,1080. paritrātum MBH. 1,8297. R. 3,51,3. pass.: tau paritrāsyete DAŚAK._in_BENF. Chr. 194,18. pass. impers.: tatparitrāyatāṃ tatparitrāyatām so v. a. Hülfe! Hülfe! PAÑCAT. 40,20. paritrāta partic. R. 6,6,10. KATHĀS. 26,144. BHĀG. P. 1,16,15. — Vgl. paritrāṇa, paritrātavya. — sam dass.: mitraṃ mindaternandateḥ prīyatervā saṃtrāyaterminutermodatervā (lauter genn. der 3ten sg.) MBH. 8,1992. saṃtrātum MBH. 1,6819.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. trā , trāyate (pass.) trāti BHĀG. P. 11,28,6.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

1. √trā , trāti, trā́te und trā́yate; Pass. trāyate, Partic. trāta und *trāṇa; behüten, beschützen, retten vor (Gen. oder Abl.). — Mit pari dass. paritrāyatām impers. so v. a. Hülfe! — Mit sam dass.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. trā́ m. Beschirmer, Beschützer.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

trā — rescue

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

trā 2 A. (trāte) To protect; see also trai.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. trā m. Beschützer.

Originaltext · Deutsch · Verb

1. trā trā́yate, trā́te (˚ti) beschützen, retten vor (Gen. o. Abl.) p.p. trāta Mit pari u. sam dass.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*trā trā, cf. trai.