trāṇa त्राण – Schutz; Hilfe; Rettung

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

trāṇa ·n. = seq. + armour, mail.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Trāṇa, as, ā, am, preserved, saved, guarded, pro- tected; (am), n. protecting, preserving; protection, a preservative, defence; shelter, help, (often in comp., e. g. ārta-trāṇāya, for the protection of the distressed; ātma-trāṇa, self-defence); protection for the body, armour; (ā), f., N. of a plant, = trāya- māṇā; [cf. Hib. troiath, ‘a helmet.’]

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Trāṇa, trāta, &c. For these and other deriva- tives of the rt. trai see 1. trā, p. 388, col. 1.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

trāṇa (von trā) 1〉 partic. gehütet, beschützt; s. u. trā. — 2〉 n. das Schützen, Beschützen; Schutz, Hülfe AK. 3,3,8. AK. 3,4,16,96. H. 1523. H. an. 2,143. MED. ṇ. 14. CHĀND. UP. 8,5,2. uṣṇe varṣati u. s. w. na kurvītātmanastrāṇaṃ gorakṛtvā tu śaktitaḥ M. 11,113. trāṇātputra iti śrutiḥ MBH. 14,2752. śaraṇāgatasya śubhe kuru trāṇam R. GORR. 2,10,24. tvaṃ nastrāṇamanuttamam MBH. 1,1252. MBH. 1,1287. na trāṇaṃ labhate trāṇamicchansa kāle MBH. 3,13284. MBH. 4,701. MBH. 4,2246. RAGH. 15,3. loke nāvindata trāṇaṃ vainyānmṛtyoriva prajāḥ BHĀG. P. 4,17,17. munīnāṃ trāṇakāraṇāt DEV. 11,47. śirasastrāṇaṃ chattraṃ madraśmivāraṇam . pratigṛhṇīṣva padbhyāṃ (man hätte den gen. erwartet) ca trāṇārthaṃ carmapāduke .. MBH. 13,4642. In Comp. mit dem was, mit dem wovor geschützt wird und mit dem von dem der Schutz, die Hülfe ausgeht: ārtatrāṇāya vaḥ śastram ŚĀK. 11. KATHĀS. 22,219. PRAB. 81,8. DEV. 11,17. BHĀG. P. 3,22,3. ātma˚ BHĀG. P. 1,7,19. prāṇa˚ BHARTṚ. 3,61. marmatrāṇāni citrāṇi śayanānyāsanāni ca R. 2,91,70. kalpayeyaṃ gavāṃ sthānaṃ varṣatrāṇāya HARIV. 3921. śītatrāṇaṃ kurmaḥ PAÑCAT. 169,14. śītaṃ me himatrāṇaṃ vidhīyatām PAÑCAT. III, 165. vāta˚ P. 6,2,8. śokārātibhaya˚ HIT. I, 203. sura˚ die Hülfe der Götter DHŪRTAS. 66,14. Schutz für den Körper, Harnisch, Helm u. s. w.: daṃśitā vividhaistrāṇaiḥ MBH. 3,12092. mūrdhasu trāṇasāriṣu KĀM. NĪTIS. 13,12. Vgl. aṅguli˚, udara˚, urastrāṇa, karaṇa˚, jaṅghā˚, tanu˚, tala˚, śirastrāṇa. — 3〉 f. trāṇā N. einer Pflanze, = trāyamāṇā RĀJAN._im_ŚKDR. NIGH. PR. Auch n. H. an. MED.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

trāṇa — 1〉 *Adj. Partic. von 1. trā. — 2〉 *f. ā und n. Ficus heterophylla. — 3〉 n. — a〉 das Schützen, Beschützen, Schutz, Hülfe; concret Rettungsmittel, Rettungsanker. in Comp. mit dem was, mit dem wovor geschützt wird und mit dem von dem der Schutz, die Hülfe ausgeht. — b〉 Schutz für den Körper, Harnisch, Helm u. s. w.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

trāṇa p. p. [trai karmaṇi kta, bhāve lyuṭ vā] Protected, guarded, preserved, saved. — ṇaṃ 1 Protection, defence, preservation; ārtatrāṇāya vaḥ śastraṃ na prahartumanāgasi Ś. 1. 11; R. 15. 3; Māl. 9. 26. 2 Shelter, help, refuge. 3 Protecting, preserving. 4 An armour.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

trāṇa, trāta &c. See under trai.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

trāṇa n. das Schützen, Schutz, Schutzmittel, Harnisch.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

trāṇa trāṇa pp. de trai. — S. n. protection, préservation, défense. Esp. de plante.