tris त्रिस् – dreifach; dreimal

Originaltext · Englisch · Adverb

trís ·adv. three times, thrice; áhnas thrice a day.

Originaltext · Englisch · Partikel

Tris, ind. thrice, three times, at three places; (followed by gutturals and palatals there may be the optional substitution of ṣ for Visarga, e. g. triṣ karoti or triḥ karoti, he does thrice.)

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

tris tris. See above.

Originaltext · Deutsch · Adverb

tris (von tri) adv. drei Mal P. 5,4,13. VOP. 7,71. euphonische Regeln P. 8,3,43. trirnaktàṃ yā̱thastrirvàśvinā̱ divā̀ ṚV. 1,34,2. fgg. ṚV. 4,53,5. trirahnàḥ (vgl. P. 2,3,64) ṚV. 1,116,19. ṚV. 3,4,2. trirā di̱vaḥ ṚV. 1,142,3. ṚV. 3,54,11. trirmānùṣā̱ḥ paryaśva̱ṃ nayànti ṚV. 1,162,4. triràsya̱ tā pàra̱mā sànti sa̱tyā spā̱rhā de̱vasya̱ janìmānya̱gneḥ ṚV. 4,1,7. dviryattrirma̱rutò vāvṛ̱dhantà ṚV. 6,66,2. triṣpū̱tvī ṚV. 8,80,7. triḥ ṣa̱ṣṭiḥ (marutaḥ) ṚV. 8,85,8. triràsmai sa̱pta dhe̱navò duduhre ṚV. 9,70,1. ṚV. 7,87,4. ṚV. 8,58,7. ṚV. 10,64,8. ŚAT. BR. 3,3,3,8. ŚAT. BR. 11,5,1,1. ŚAT. BR. 14,9,4,18. KĀTY. ŚR. 2,4,23. KĀTY. ŚR. 2,6,26. KĀTY. ŚR. 3,1,12. M. 2,60. M. 2,181. M. 3,217. R. 1,71,22. R. 2,28,15. BHĀG. P. 2,2,34. trirabdasya M. 3,281. M. 11,223. M. 11,259. triḥ saptakṛtvaḥ MBH. 1,2459. R. 5,2,31. BHĀG. P. 1,3,20. triḥprasrutamada an drei Stellen MBH. 1,5885.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

√tris ?Z. 2 füge AV. PRĀT. 2,64 vor P. 8,3,43 hinzu.

Originaltext · Deutsch · Adverb

trís Adv. dreimal áhnaḥ (Gen.) dreimal des Tages.

Originaltext · Englisch · Partikel

tris ind. Thrice, three times.

Originaltext · Deutsch · Adverb

trís Adv. dreimal.

Originaltext · Französisch · Adverb

tris tris adv. trois fois; gr. τρίς; lat. ter.