uccais उच्चैस् – hoch, oben, nach oben, von oben.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

uccaís ·(instr. adv.) above, high, loud; intensely, very much. Often used as an adj., esp. °--. uccairbhū rise, get up.

Originaltext · Englisch · Partikel

Uccais, ind. (used adjectively in comp.) aloft, high, above, upwards, from above; loud, accentuated; in- tensely, much, powerfully.

Originaltext · Deutsch · Adverb

uccaís adv. Uṇ. 5,12. ŚĀNT. 1,2. gaṇa svarādi zu P. 1,1,37 (uccaís und úccais). AK. 3,5,17. H. 1541. 1〉 hoch, oben, nach oben, von oben: nīcairu̱ccaiḥ sva̱dhā a̱bhi pra ta̱stau AV. 4,1,3. taṃ cìnmandā̱no vṛ̀ṣa̱bhaḥ su̱tasyo̱ccairindrò apa̱gūryā̀ jaghāna (auch die folg. Bed. wäre möglich) ṚV. 5,32,6. ādityamuccaiḥ santam CHĀND. UP. 1,11,7. paścāduccairbhavati (sich erheben) hariṇaḥ svāṅgamāyacchamānaḥ ad ŚĀK. 78. uccairhiraṇmayaṃ śṛṅgaṃ sumeroḥ KUMĀRAS. 6,72. uccairvikṣipantaḥ AMAR. 54. MEGH. 64. na kṣudro 'pi — kiṃ punaryastathoccaiḥ MEGH. 17. vipadyuccaiḥ stheyam BHARTṚ. 2,61. uccaírmukha adj. P. 6,2,168, Sch. P. 2,2,24, Vārtt. 2, Sch. uccairbhuja MEGH. 37. uccaiḥpadalaṅghanotsuka KUMĀRAS. 5,64. uccaiḥsthāna adj. von hohem Range M. 7,121. uccaiḥkula ŚĀK. 92. uccairuccaiḥśravāḥ der erhabene U. KUMĀRAS. 2,47. — 2〉 laut: trayaṃ vāco rūpamupāṃśu vyantarāmuccaiḥ ŚAT. BR. 6,5,3,4. dvayaṃ vāco rūpam — uccaiśca śanaiśca ŚAT. BR. 7,1,2,18. ŚAT. BR. 1,4,1,3. ŚAT. BR. 1,6,3,27. ŚAT. BR. 4,6,7,18. ŚAT. BR. 9,4,3,15. KĀTY. ŚR. 7,4,11. prākrośaduccaiḥ N. 11,2. N. 14,2. N. 24,38. BHAG. 1,12. ŚĀK. 136. RAGH. 2,12. RAGH. 2,51. uccairvihasya DHŪRTAS. 73,9. DHŪRTAS. 92,10. uccaiḥśabdam adv. mit lauter Stimme PRAB. 50,3. uccairbhāṣaṇa lautes Reden SUŚR. 1,69,17. uccairbhāṣya SUŚR. 1,367,1. uccairghuṣṭa n. AK. 1,1,5,12. H. 269. kanyā te jātā . kiṃ tarhyuccaiḥkṛtya (oder uccaiḥ kṛtvā, uccaiḥkāram. uccaiḥ kāram) ācakṣe . nīcairnāmāpriyamākhyeyam P. 3,4,59, Sch. P. 2,2,21, Sch. hoch (von einem Laute): uccairudāttaḥ P. 1,2,29. mandrastu gambhīre tāro 'tyuccaiḥ AK. 1,1,7,2. uccaiḥkara betont machend TS. PRĀT. 2,10. — 3〉 in gesteigertem Maasse, in hohem Grade, kräftig, intensiv: āśleṣamarpaya madarpitapūrvamuccaiḥ AMAR. 94. sarvanāśe ca saṃjāte prāṇānāmapi saṃśaye . api śatruṃ praṇamyoccaiḥ rakṣetprāṇāndhanāni ca .. PAÑCAT. IV, 22. vidadhati bhayamuccairvīkṣyamāṇā vanāntāḥ ṚT. 1,22. ṣaṭsu prajñāsti yasyoccaiḥ sa ṣaṭprajña iti smṛtaḥ TRIK. 3,1,16. — instr. pl. von ucca; vgl. nīcais und śanais.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

uccais 1〉 candraḥ . uccaiḥ kṛto niśi VARĀH. BṚH. S. 4,30. rājyamekaścakā- roccaiḥ brachte in die Höhe Spr. 1196. uccairuccaistarāmicchanpadāni der immer höher und höher zu steigen wünscht Spr. 3762. — 2〉 uccairudāttaḥ VS. PRĀT. 1,108. AV. PRĀT. 1,14. ŚAT. BR. 11,4,2,6. — 3〉 nāpīḍitā vamantyuccairantaḥsāraṃ mahīpate . duṣṭavraṇā iva prāyo bhavanti hi niyoginaḥ .. wenn sie nicht stark gedrückt werden Spr. 1535. tamuccairnihanti so v. a. bis auf den Grund Spr. 2949. yadapyuccairvijānīyānnīcaistadapi kīrtayet auch was er ganz genau weiss Spr. 2341.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

uccais Instr. Pl. Adv. — 1〉 hoch, oben, nach oben, von oben. — 2〉 laut. Als scenische Bemerkung Chr. 290,27. Mit *kar laut sprechen. — 3〉 hoch (vom Tone). — 4〉 in gesteigertem Maasse, in hohem Grade Chr. 104,13. stark, kräftig, gründlich, ganz genau (wissen).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

uccaís , so zu betonen. [Nachtrag, Band 3]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

uccaís I. 3. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Französisch · Adverb

uccais uccais adv. (i. pl. de ucca) en haut; hautement; à haute voix. uccairghuṣṭa n. grand cri; grand bruit (ghuṣ). uccaisśravas m. (śravas oreille) np. du cheval d'Indra.