udyāna उद्यान – Garten

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

udyā́na ·n. walking out; garden, park.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

Ud-yāna, am, n. going out; walking out; a gar- den, a royal garden, a park; purpose, motive; N. of a country to the north of India.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

udyā́na (von yā mit ud) m.n. gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. SIDDH. K. 249,a,9. 1〉 n. das Hinausgehen AK. 3,4,119. H. an. 3,360. MED. n. 42. u̱dyānàṃ te puruṣa̱ nāva̱yānàm AV. 8,1,6. — 2〉 Lustgarten, Park; n. AK. 2,4,1,3. AK. 2,3,4,119. AK. 1,1,1,65. H. 1112 (nach dem Sch. auch m.) H. an. MED. M. 4,202. YĀJÑ. 2,154. R. 1,5,12. R. 1,34,12. R. 4,33,5. R. 4,44,124. R. 6,83,3. VIKR. 24. MEGH. 7. MEGH. 27. MEGH. 34. MEGH. 73. KATHĀS. 25,165. KATHĀS. 26,41. im Gegens. zu vana ŚĀK. 16. jīrṇodyāna M. 9,265. VET. 17,2. purodyāna R. 4,31,27. antaḥpuravanodyāne SUND. 4,5. svagṛhodyāna PAÑCAT. II, 178. devodyāna TRIK. 1,1,65. udyānavana VET. 6,2. am Ende eines adj. comp. f. ā R. 2,71,19. — 3〉 Beweggrund, Zweck AK. 3,4,119. H. an. MED. — 4〉 N. pr. eines Landes im Norden Indiens (der Garten oder der Ausgang) HIOUEN-THSANG 85. LASSEN, Zur Geschichte u. s. w. HIOUEN-THSANG 144. LIA. I, 424.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

udyāna auch fehlerhaft für uddāna; s. u. uddāna 1〉.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

udyā́na n. — 1〉 das Hinausgehen. — 2〉 Lustgarten, Park (auch *m.). Am Ende eines adj. Comp. f. ā. — 3〉 *Beweggrund, Zweck. — 4〉 N. pr. eines Landes im Norden Indiens. — 5〉 MBH. 12,137,14 fehlerhaft für uddāna.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

udyānaṃ ( — naḥ also) 1 Going or walking out. 2 A garden, park, pleasure garden; bāhyodyānasthitaharaśiraścaṃdrikādhautaharmyā Me. 7, Me. 26, Me. 33; oft. opp. to vana; cf. dūrīkṛtāḥ khalu guṇairudyānalatā vanalatābhiḥ Ś. 1. 17. 3 Purpose, motive. 4 N. of a country to the North of India. Comp. — pālaḥ, -pālakaḥ, -rakṣakaḥ a gardener, superintendent or keeper of a garden; udyānapālasāmānyamṛtavastamupāsate Ku. 2. 36.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

udyā́na n. das Hinausgehen; der Lustgarten.

Originaltext · Französisch · Substantiv Neutrum

udyāna udyāna n. (yā) action de s'élever; de sortir. Au fig. motif, intention. Lieu où l'on sort: jardin, promenade, surtout jardin royal ouvert au public.