utsāha उत्साह – Eifer; Energie

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

utsāha ·m. strength, resolution, energy, exertion, endeavour, eagerness, inclination for, delight in (--°).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Ut-sāha, as, m. power, strength, strength of will, resolution; effort, perseverance, strenuous and con- tinued exertion, energy; firmness, fortitude; hap- piness; a thread.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

utsāha (von sah mit ud) m. 1〉 Vermögen, Kraft; ein fester Wille oder Entschluss, Willenskraft, Ausdauer, Energie AK. 1,1,7,29. AK. 2,8,1,19. H. 299. H. 735. MED. h. 15. NIR. 1,7. yathotsāhaṃ (nach Kräften) dadyāt KĀTY. ŚR. 6,10,13. KĀTY. ŚR. 22,2,22. KĀTY. ŚR. 22,5,4. M. 5,86. N. (BOPP) 19,37. utsāhayogena M. 9,298. jātyādimahotsāhānnarendrān PAÑCAT. I, 44. kāryārambheṣu saṃrambhaḥ stheyānutsāha ucyate SĀH. D. 76,1. yeṣāmutsāhaśaktirbhavati . te svalpā api gurūnvikramante PAÑCAT. 79,1. gamane ca kṛtotsāhāṃ pratiṣeddhuṃ na mārhasi SĀV. 4,21. palāyanakṛtotsāhaḥ DRAUP. 8,56. vanavāsakṛtotsāhā R. 2,29,9. R. 5,35,24. bhāvimaraṇotsāhastayā sūcitaḥ AMAR. 10. PAÑCAT. 124,4. mandotsāhaḥ kṛto 'smi mṛgayāpavādinā māṭhavyena ŚĀK. 23,12. vinivartya raṇotsāham R. 3,33,4. balotsāhau R. 5,41,13. VIŚV. 5,10. dhṛtyutsāhasamanvita BHAG. 18,26. sattvotsāhau KATHĀS. 25,295. — R. 3,79,21. R. 5,35,16. SUŚR. 1,51,20. SUŚR. 1,129,7. SUŚR. 1,192,5. PAÑCAT. II, 146. PAÑCAT. II,198. HIT. I, 166. KUMĀRAS. 1,22. KATHĀS. 2,75. KATHĀS. 15,110. bhagnotsāha PAÑCAT. 125,9. ŚĀK. CH. 32,1. mahotsāha von grosser Willenskraft, energisch, beharrlich AK. 3,1,3. YĀJÑ. 1,308. R. 4,16,13. R. 5,41,15. sotsāham adv. PAÑCAT. I, 15. PAÑCAT. I,24,5. sotsāhatā (so ist zu lesen) KATHĀS. 25,296. nirutsāha adj. f. ā R. 1,21,6. R. 6,23,30. — 2〉 Faden MED. HĀR. 166. — ŚABDAR._im_ŚKDR. kennt noch zwei Bedeutt.: kalyāṇam und bhāvaviśeṣaḥ. — Vgl. anutsāha.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

utsāha 1〉 palāyanakṛtotsāhā nirutsāhā dviṣajjaye fest entschlossen zu fliehen MBH. 7,1836. cittotsāha PAÑCAT. II, 198 (Spr. 3255) des Geistes Macht. — 3〉 Freude, Jubel; Festtag MOLESW. śvaśurakuṭumbaṃ sarvaṃ sotsāhaṃ babhūva VET. in LA. (II) 18,8. āmantraṇotsavā viprā gāvo navatṛṇotsavāḥ . patyutsāhayutā nāryaḥ (nārya beide Ausgg.) ahaṃ kṛṣṇa raṇotsavaḥ .. der Brahmanen Festtag ist eine Einladung zum Schmause, der Kühe Festtag frisches Gras, der Weiber Jubel ist der Gatte, mein Festtag, o Kṛṣṇa, ist die Schlacht, VṚDDHA-CĀṆ. 12,13. — Vgl. durutsāha, nirutsāha, mahotsāha.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

utsāha m. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 Vermögen, Kraft. — 2〉 fester Wille, — Entschluss. — 3〉 Lust zu, Freude an (im Comp. vorangehend) R. 3,33,4. ŚĀK. 23,12. — 4〉 *Faden.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

utsāhaḥ [ud-sah-ghañ] 1 Effort, exertion; dhṛtyutsāhasamanvitaḥ Bg. 18. 26. 2 Energy, inclination, desire; maṃdotsāhaḥ kṛtosmi mṛgayāpavādinā māṭhavyena Ś. 2; mamotsāhabhaṃgaṃ mā kṛthāḥ H. 3 do not damp my energy. 3 Perseverance, strenuous effort, energy, one of the three Śaktis or powers of a ruler (the other two being maṃtra and prabhāva); nītāvivotsāhaguṇena saṃpad Ku. 1. 22. 4 Determination, resolution; hasitena bhāvimaraṇotsāhastayā sūcitaḥ Amaru. 10. 5 Power, ability; Ms. 5. 86. 6 Firmness, fortitude, strength. 7 (In Rhet.) Firmness or fortitude regarded as the feeling which gives rise to the vīra or heroic sentiment; kāryāraṃbheṣu saṃraṃbhaḥ stheyānutsāha ucyate S. D. 3; paraparākramadānādismṛtijanmā aunnatyākhya utsāhaḥ R. G. 8 Happiness. 9 A thread. Comp. — vardhanaḥ the heroic sentiment (vīrarasa). — (naṃ) increase of energy, heroism. — vṛttāṃtaḥ plan or scheme of encouraging or exciting; Ś. 2. — śaktiḥ f. firmness, energy; see (3) above. — saṃpanna a. active, energetic, persevering. — hetuka a. one who encourages or excites to exertion; apehire utsāhahetuka Ś. 2.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

utsāha m. Kraft, Entschluss, Eifer, Lust an (—˚).

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

utsāha utsāha m. (suh) pouvoir, force; capacité; effort; application, étude; persévérance; fermeté. Félicité. Fil. utsāhayāmi c. (sah) exciter, exhorter. utsāhavardhana n. (vṛdh) héroïsme.