vādin वादिन् – Sprecher; Lehrer; Vertreter einer Lehre

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vādin ·a. speaking, discoursing, asserting, expressing (--°, r. acc.). m. speaker, explainer, teacher, disputant; plaintiff, accuser, du. plaintiff and defendant.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Vādin, ī, inī, i, speaking, discoursing; asserting, declaring; disputing; (ī), m. a speaker; a disputant; a plaintiff, accuser; an explainer, expounder (of the law, Śāstras, &c.); the leading or key-note (in music).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vādin (von vadi) nom. ag. 1〉 redend, sprechend: tavāsmīti vādinam M. 7,91. BHAG. 2,42. R. 6,94,4. RAGH. 1,82. RAGH. 11,69. KATHĀS. 18,107. KATHĀS. 20,82. KATHĀS. 30,105. KATHĀS. 37,179. KATHĀS. 44,102. RĀJA-TAR. 2,87. RĀJA-TAR. 5,435. RĀJA-TAR. 6,53. RĀJA-TAR. 6,225. RĀJA-TAR. 6,357. BHĀG. P. 4,14,45. BHĀG. P. 7,5,40. BHĀG. P. 7,7,3. BHĀG. P. 8,10,47. MĀRK. P. 22,12. MĀRK. P. 114,30. SARVADARŚANAS. 64,4. tavāsmīti ca vādinam MBH. 3,729. MBH. 5,1037. R. 5,91,14. iti taṃ vādinam KATHĀS. 37,228. KATHĀS. 59,115. KATHĀS. 72,145. KATHĀS. 119,161. tamevaṃ vādinam MBH. 1,1576. MBH. 1,7104. MBH. 13,2315. R. GORR. 1,67,17. KUMĀRAS. 6,84. ityevaṃ vādibhiḥ MĀRK. P. 23,5. ityeva vādinam KATHĀS. 73,271. taṃ tathā vādinam MBH. 1,219. tavāhaṃ vādinam (von STENZLER als comp. gefasst) YĀJÑ. 1,325. vādinaṃ mṛṣā MBH. 4,99. mit einem acc.: lokaniścayam aussprechend MBH. 12,2389. Häufig am Ende eines comp.: dhṛṣṭa˚ HARIV. 4628. paṇḍita˚ PAÑCAT. I, 437. sadvādin MAITRYUP. 6,30. bhūyo˚, varīyo˚, kanīyo˚ Ind. St. 10,419. pṛthagvādin ŚAT. BR. 8,7,2,3. āhanasya˚ ŚAT. BR. 9,3,1,24. rūkṣa˚ R. 5,48,6. nyāyya˚ (so ist zu lesen) R. 5,88,14. suyukta˚ R. 2,60,23. priyaśabda˚ R. GORR. 2,13,29. anṛta˚ M. 3,41. MBH. 4,99. Spr. 3793. vitatha˚ KATHĀS. 26,96. KATHĀS. 31,83. tathya˚ BHĀG. P. 8,11,11. guhya˚ BHĀG. P. 1,10,24. redend von, sich auslassend über: svaguṇotkarṣa˚ SARVADARŚANAS. 64,5. KATHĀS. 6,27. BHĀG. P. 3,24,1. PAÑCAT. 37,23. naya˚ so v. a. Lehrer, Kenner KĀM. NĪTIS. 8,33. saṃhitā˚ Verz. d. Oxf. H. 55,a,13. verkündend, ankündend, anzeigend: śarvānugraha˚ KATHĀS. 23,11. bhūyobhartṛsaṃgama˚ KATHĀS. 30,48. KATHĀS. 34,69. KATHĀS. 34,73. naktabhojitva˚ KATHĀS. 69,67. vādinī R. 2,36,3 vielleicht Wahrsagerin (= paracittākarṣakavacanacaturā Comm.). — 2〉 der eine Theorie behauptet, — verficht, Anhänger einer Theorie, Vertreter einer Ansicht KAP. 1,112. SUŚR. 1,150,3. vādiprativādinau Schol. zu KAP. 1,70. SARVADARŚANAS. 114,5. SARVADARŚANAS. 123,5. SARVADARŚANAS. 26,3. SARVADARŚANAS. 42,19. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 7. śabda˚ MAITRYUP. 6. MAITRYUP. 22. ṣaṭpadārtha˚ KAP. 1,25. Verz. d. Oxf. H. 259,a,24. Verz. d. Oxf. H. 259,a,34. SARVADARŚANAS. 47,6. fg. SARVADARŚANAS. 62,10. SARVADARŚANAS. 116,14. fg. SARVADARŚANAS. 127,18. SARVADARŚANAS. 130,5. fg. SARVADARŚANAS. 134,22. fg. SARVADARŚANAS. 135,2. — 3〉 Disputant MBH. 3,10602. HARIV. 14467. KĀM. NĪTIS. 5,25. RAGH. 12,92 (= kathaka MALLIN.). Spr. 606 (II). 1545. Spr. 2075. KATHĀS. 66,63. KATHĀS. 72,68. fg. RĀJA-TAR. 1,112. RĀJA-TAR. 1,178. Verz. d. Oxf. H. 140,a, No. 280. Verz. d. Oxf. H. 259,a,14. fg. DHŪRTAS. 92,2. BHĀG. P. 6,4,31. WILSON, Sel. Works I, 304. — 4〉 Klager YĀJÑ. 2,73. KULL._zu_M. 8,254. — 5〉 Töne hervorbringend, als Plectrum dienend ŚĀṄKH. ŚR. 17,3,10. — 6〉 Alchemist KĀLACAKRA 5,222. — 7〉 puruṣa˚ so v. a. einen männlichen Namen führend R. 7,87,13. bho˚ mit bhos angeredet MBH. 3,12843. HARIV. 11140. ārya˚ mit Ārya angeredet MBH. 3,12843: vgl. WEBER, Ind. St. 1,181. — 8〉 in der Stelle na ca vidveṣeṇāhaṃ na cāhaṃkāravādinā . na cātmavijigīṣutvāddūṣayāmi vaco 'mṛtas .. HARIV. 5904 ist vādinā so v. a. vādena, das nicht zum Metrum passt. — Vgl. agni˚, anekānta˚, anya˚, ahaṃ˚, uttara˚, ṛta˚, koṇa˚, kriyā˚, kṣānti˚, guṇa˚ (auch MBH. 4,123), grāmya˚, daṇḍa˚, dehātma˚, dharma˚, dhātu˚, pūrva˚, prajñapti˚, pratikūla˚, pratyakṣa˚, priya˚, bahu˚, bṛhadvādin, brahma˚, bhadra˚, maṅgala˚, mañju˚ (adj. RAGH. 12,39, v. l.), mantra˚, mahā˚, mithyā˚ (auch KATHĀS. 23,24), mṛṣā˚ (auch R. GORR. 1,24,7), vāgvādinī, vedavādin, satya˚, hīna˚.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vādin — 1〉 Adj. Subst. (N. ag.) — a〉 redend, sprechend, aussprechend; das Object im Comp. vorangehend, ausnahmsweise im Acc. — b〉 redend von, sich auslassend über (im Comp. vorangehend); Lehrer, Kenner. — c〉 am Ende eines Comp. verkündend, ankündend, anzeigend NĀGĀN. 67,8 (87,3). — d〉 am Ende eines Comp. ausdrückend, bezeichnend Chr. 250,32. — e〉 der eine Theorie behauptet, — verficht, Anhänger einer Theorie, Vertreter einer Ansicht. — f〉 Disputant. — g〉 Kläger. Du. Kläger und Beklagter NĀRADA (a.) 1,2,21. — h〉 Töne hervorbringend, als Plectrum dienend. — i〉 Musikant. vādinī Musikantin (nach SPEYER) R. 2,36,3. — k〉 Alchemist. — l〉 am Ende eines Comp. bezeichnet als oder durch, angeredet mit. — 2〉 m. metrisch für vāda Aussage, Aeusserung.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vādin VI. n. Disputant als *Bez. Buddhaʼs MAHĀVY. 1,71. *vādisiṃha m. desgl. MAHĀVY. 1,39. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vādin a. [vad-ṇini] 1 Speaking, talking, discoursing. 2 Asserting. 3 Disputing. — m. 1 A speaker. 2 A disputant, an antagonist; tasyāṃgīkaraṇena vādina iva syātsvāmino nigrahaḥ Mu. 5. 10; R. 12. 92. 3 An accuser, a plaintiff. 4 An expounder, a teacher. 5 (In music) The leading or key-note.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vādin redend, verkündend, ausdrückend (—˚). m. Lehrer, Kenner, Disputant; Kläger, Du. Kläger u. Verklagter (j.).

Originaltext · Französisch · Adjektiv

vādin vādin a. (vad; sfx. in) qui parle; qui dit; qui déclare; qui dit être, qui se dit, avec le nomin. — S. m. un savant, un pandit. Un plaignant, un accusateur. La note du ton, t. de musique. vādirāj m. Mañjuśrī. vādiśa m. (sfx. śa) homme savant, un sage, un voyant. Lat. vates.