valaya वलय – ein am Handgelenk von Männern und Frauen getragenes Armband.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

valaya ·m. n. bracelet (worn by men & women), circle, enclosure, boundary, circumference; adj. --° encircled or surrounded by.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

Valaya, as, am, m. n. (sometimes written ba- laya), a bracelet, armlet, ring; a zone, girdle of a married woman; a circle, boundary, circumference, (dig-valaya, the circumference of the sky, the universe); (as), m. a boundary, enclosure, fence; a branch; sore throat, inflammation of the larynx, &c.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

valaya (von 1. var) UṆĀDIS. 4,99. m.n. gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. TRIK. 3,5,12. am Ende eines adj. comp. f. ā. 1〉 m.n. ein am Handgelenk von Männern und Frauen getragenes Armband AK. 2,6,3,8. AK. 3,4,1,18. H. 663. H. an. 3,504. MED. y. 95. HALĀY. 2,402. MBH. 4,53. MBH. 4,185. MBH. 4,1418. HARIV. 8678. R. 2,32,5. R. 5,13,67. muñja˚ SUŚR. 1,171,19. mṛṇāla˚ SUŚR. 2,284,13. kanaka˚ MEGH. 2. fg. MEGH. 61. fg. MEGH. 77. RAGH. 13,21. akṣamālā˚ RAGH. 13,43. UTTARAR. 82,10 (106,2). KUMĀRAS. 2,64. ŚĀK. 57. ŚĀK. 61. ŚĀK. 66, v. l. ŚĀK. 133. ŚIŚ. 9,8. KATHĀS. 9,87. KATHĀS. 108,131. Spr. 77 (II). 490. Spr. 573. Spr. 2792. Spr. 3719. BHĀG. P. 1,15,40. BHĀG. P. 3,15,40. BHĀG. P. 3,28,15. BHĀG. P. 3,15,27. BHĀG. P. 4,8,48. BHĀG. P. 4,10,18. BHĀG. P. 5,25,5. BHĀG. P. 6,4,38. BHĀG. P. 8,8,34. SĀH. D. 54,1. SĀH. D. 55,20. MĀRK. P. 88,15. PRAB. 12,1. Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,26,16. BHAṬṬ. 3,22 (= avaidhavyacihna Comm.). Wellen als Armspangen eines Teiches u. s. w. VARĀH. BṚH. S. 12,10. Spr. 344 (II). 477. — 2〉 m.n. Kreis GOLĀDHY. 6,1. GOLĀDHY. 6,3. SUŚR. 1,36,10. VIKR. 140. Umkreis, Rund, runde Einfassung: bhūmeḥ MĀRK. P. 20,49. bhū˚ (s. bes.), avanī˚ KATHĀS. 103,238. pṛthvī˚ KATHĀS. 119,209. dhātrī˚ Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 7,26, Śl. 16. digvalaya ŚIŚ. 9,8. nabho˚ BHĀG. P. 5,22,5. manthāna˚ HARIV. 3396. velāvapravalayā (urvī) rundum begrenzt von RAGH. 1,30. pṛthivī samudravalayā MBH. 14,400. KATHĀS. 10,199. drākṣāvalayabhūmiṣu RAGH. 4,65. kaṇṭhe jīrṇalatāpratānavalayenātyarthasaṃpīḍitaḥ ŚĀK. 170. ŚĀK. 32. vallī˚ (so ist zu lesen) KATHĀS. 123,61. — 3〉 n. Bez. gewisser runder Knochen an Hand, Fuss, Seite, Brust SUŚR. 1,339,15. SUŚR. 1,339,17. — 4〉 m. eine best. Krankheit des Schlundes H. an. MED. SUŚR. 1,306,14. SUŚR. 1,307,20. — 5〉 m. Bez. einer best. Art von Truppenaufstellung KĀM. NĪTIS. 19,45. — 6〉 m. pl. N. pr. eines Volkes AV. PARIŚ._in_Verz. d. B. H. 93 (56). — valayā bhrūtaraṃgābhāḥ HARIV. 4298 fehlerhaft für valayo 'bhra˚, wie die neuere Ausg. liest. Vgl. ku˚, dṛgvalaya, bhū˚, latā˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

valaya — 1〉 m. n. (adj. Comp. f. ā) — a〉 ein am Handgelenk von Männern und Frauen getragenes Armband. Wellen als Armspangen eines Teiches u. s. w. aufgefasst. — b〉 Kreis. — c〉 Umkreis, Rund, runde Einfassung. Am Ende eines adj. Comp. so v. a. rundum begrenzt von. — 2〉 — a〉 eine best. Krankheit des Schlundes. — b〉 eine best. Art von Truppenaufstellung. — c〉 Pl. N. pr. eines Volkes — 3〉 n. — a〉 Bez. gewisser runder Knochen BHĀVAPR. 5,129. — b〉 Schwarm, Menge KĀD. 2,74,7 (90,10). — valayā bhrūtaraṃgābhāḥ HARIV. 4298 fehlerhaft für valayo'bhra˚.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

valayaḥ -yaṃ [val-ayan] 1 A ([Page 0951-a]) bracelet, armlet; vihitaviśadabisakisalayavalayā jīvati paramiha tava ratikalayā Gīt. 6; Bk. 3. 22; Me. 2, Me. 60; R. 13. 21, R. 13. 43. 2 A ring, coil; Ś. 1. 33, Ś. 7. 11. 3 The zone or girdle of a married woman. 4 A circle, circumference (oft. at the end of comp.); bhrāṃtabhūvalayaḥ Dk.; velāvapravalayāṃ (urvī) R. 1. 30; digvalaya Śi. 9. 8. 5 An enclosure, a bower; as in latāvalayamaṃḍapa. — yaḥ 1 A fence, hedge. 2 A branch. 3 A sore throat. (valayīkṛ ‘to form into a bracelet;’ Ku. 5. 66; valayībhū ‘to serve as a bracelet or girdle’).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

valayaḥ -yaṃ [val-ayan] 1 A ([Page 0951-a]) bracelet, armlet; vihitaviśadabisakisalayavalayā jīvati paramiha tava ratikalayā Gīt. 6; Bk. 3. 22; Me. 2, Me. 60; R. 13. 21, R. 13. 43. 2 A ring, coil; Ś. 1. 33, Ś. 7. 11. 3 The zone or girdle of a married woman. 4 A circle, circumference (oft. at the end of comp.); bhrāṃtabhūvalayaḥ Dk.; velāvapravalayāṃ (urvī) R. 1. 30; digvalaya Śi. 9. 8. 5 An enclosure, a bower; as in latāvalayamaṃḍapa. — yaḥ 1 A fence, hedge. 2 A branch. 3 A sore throat. (valayīkṛ ‘to form into a bracelet;’ Ku. 5. 66; valayībhū ‘to serve as a bracelet or girdle’).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

valaya m. n. Armband, Kreis, Rund, Einfassung; adj. —˚ umgrenzt von.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

valaya valaya m. n. (ava; lī) anneau, bracelet. — M. clôture, enceinte. Inflammation du larynx. valayita (pp. de lī au c.) clos, enceint.