vanya वन्य – wild

Originaltext · Englisch · Adjektiv

ványa ·adj. living or growing in woods, sylvan, wild, wooden; m. wild animal, (also n.) wild plant.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Vanya, as, ā, am, growing in woods, of or be- longing to a wood, forest, produced in a wood, living in woods, wild, savage; being or existing in a wood (said of Agni, Ved.); made of wood, wooden; (as), m. an animal of the forest, wild animal, wild beast; a wild plant; N. of particular wild plants (= vana- śūraṇa, vārāhī-kanda, deva-nāla); (ā), f. a multitude of groves, a large forest; abundance of water, a flood, deluge; N. of various plants, Physalis Flexuosa; = madgu-parṇī, gopāla-karkaṭī, guñjā, miśreyā, bhadra-mustā, gandha-pattrā; (am), n. anything grown in a wood, the fruit or roots of wild plants; = tvaca; [cf. other meanings of the word vanya in cakṣur-v˚, ajīta-punarvaṇya.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

2. ványa (vanyá nach gaṇa tṛṇādi zu P. 4,2,80.) 1〉 adj. im Walde lebend, — wachsend u. s. w. silvestris MED. y. 53. rudra VS. 16,34. siṃha, gaja, mṛga u. s. w. MBH. 12,4288. HARIV. 3567. R. 2,24,17. R. 2,100,29. R. 2,107,17. R. 3,62,34. RAGH. 2,8. RAGH. 2,37. RAGH. 5,43. RAGH. 5,50. RAGH. 6,7. Spr. 2506. VARĀH. BṚH. S. 32,25. fgg. VARĀH. BṚH. S. 46,66. VARĀH. BṚH. S. 91,1. fgg. VARĀH. BṚH. S. 95,57. KATHĀS. 21,30. KATHĀS. 22,78. PAÑCAR. 1,6,27. oṣadhi, vṛkṣa, phala, mūla u. s. w. MBH. 13,461. MBH. 13,2772. M. 6,12. R. 1,9,57. R. 2,31,26. R. 2,54,17. R. 2,56,30. R. GORR. 1,3,63. R. GORR. 2,28,22. SUŚR. 1,197,18. SUŚR. 1,198,14. RAGH. 1,45. Spr. 3884. AK. 2,4,4,4. RĀJA-TAR. 5,49. BHĀG. P. 4,8,55. PAÑCAR. 1,6,16. rati HARIV. 14803. saṃvidhā RAGH. 1,94. śrāddha MĀRK. P. 96,19. sukha PAÑCAT. 216,10. takman etwa so v. a. gründlich (vgl. rūpāṇi haritā kṛṇoṣi) AV. 6,20,3. hölzern: yoni ṚV. 9,97,45. im oder am Holz befindlich: Agni TS. 5,5,9,1. TS. 5,5,9,2. — 2〉 m. ein im Walde lebendes —, ein wildes Thier R. 2,56,2. VARĀH. BṚH. S. 97,8. — b〉 eine wild wachsende Pflanze: vanyaiśca (vaṃśaiśca R. ed. SCHL. 8) yāmunaiḥ R. ed. Bomb. 2,55,9. — c〉 Bez. verschiedener wild wachsender Pflanzen: = vanaśūraṇa. vārāhīkanda und devanāla RĀJAN._im_ŚKDR. — 3〉 f. a〉 ā́ nom. coll. von vana gaṇa pāśādi zu P. 4,2,49. α〉 ein grosser Wald AK. 2,4,1,4. MED. — β〉 ein Ueberfluss an Wasser, Regenfülle, grosse Nässe MED. KṚṢISAM̃GR. 4,16. fg. KṚṢISAM̃GR. 11,6. — b〉 Bez. verschiedener Pflanzen: Physalis flexuosa RATNAM._bei_WILSON; = mudgaparṇī, gopālakarkaṭī, guñjā, miśreyā, bhadramustā und gandhapattrā RĀJAN._im_ŚKDR. — 4〉 n. a〉 im Walde Gewachsenes: Früchte und Wurzeln im Walde wachsender Pflanzen: vanyena jīvan MBH. 12,380. R. 2,37,2. R. 2,63,26 (R. 2,65,26 GORR.). vanye 'pi vividhe sati R. 2,46,10 (R. 2,44,10 GORR.). R. 84,17. R. 1,51,5. R. 3,52,51. R. 53,24. R. 76,17. ˚vṛtti RAGH. 1,88. RAGH. 5,9. RAGH. 12,20. vanyāśana VARĀH. BṚH. 15,1. KATHĀS. 42,121. mitavanyabhuj BHĀG. P. 4,8,56. MĀRK. P. 115,16. — b〉 = tvaca RĀJAN._im_ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. vanya (von 1. van) s. cakṣurvanya, ajītapunarvaṇya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

2. ványa, vánia (AV. 6,20,3) — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 im Walde lebend, — wachsend u. s. w., silvestris. — b〉 etwa so v. a. grünlich. — c〉 hölzern. — d〉 im oder am Holz befindlich. — 2〉 m. — a〉 ein im Walde lebendes —, ein wildes Thier. — b〉 eine wild wachsende Pflanze. — c〉 *ein best. Knollengewächs, [Page6-017-c] = vanaśūraṇa RĀJAN. 7,65. — d〉 *Yamswurzel RĀJAN. 7,86. — e〉 *Arundo bengalensis RĀJAN. 8,106. — f〉 *ein buddh. Noviz GAL. — 3〉 f. vanyā — a〉 *ein grosser Wald. — b〉 ein Ueberfluss an Wasser, Regenfülle, grosse Nässe. — c〉 *Physalis flexuosa. — d〉 *eine Art Curcuma. — e〉 *Abrus precatorius RĀJAN. 3,102. — f〉 *eine Gurkenart RĀJAN. 3,93. — g〉 *eine Cyperus-Art RĀJAN. 6,141. — h〉 *Dill RĀJAN. 4,15. — i〉 *Phaseolus trilobus RĀJAN. 3,28. — 4〉 n. — a〉 im Walde Gewachsenes; Früchte und Wurzeln im Walde wachsender Pflanzen. — b〉 *eine Sandelart RĀJAN. 12,14. — c〉 *Zimmt RĀJAN. 6,172.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. vanya in ajītapunarvaṇya und cakṣurványa.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vanya a. [vane-bhavaḥ yat] 1 ([Page 0944-a]) Belonging to, growing or produced in, woods, wild; kalpavitkalpayāmāsa vanyāmevāsya saṃvidhāṃ R. 1. 94; vanyānāṃ mārgaśākhināṃ R. 1. 45, R. 1. 88. 2 Savage, not tamed or domesticated; R. 2. 8, R. 2. 37; R. 5. 43. 3 Wooden. — nyaḥ 1 A wild animal. 2 A wild plant. — nyaṃ Forestproduce (such as fruits, roots, &c.); R. 12. 20. Comp. — itara — itara a. tame, domesticated. — gajaḥ, — dvipaḥ a wild elephant.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

ványa Adj. Wald-, wild; m. Waldtier, Waldgewächs (auch n.).

Originaltext · Französisch · Adjektiv

vanya vanya a. (vana) des bois, sauvage. — S. f. réunion de forêts. Quantité d'eau. Physalis flexuosa, bot.