AshtangaYoga Yogatherapie Insight Akademie Online Yogaschule Ulm Yogaschule Community Shop
DE EN
DYS 79–83: Kraft und Bhūcarasiddhi
DYS 79–83: Kraft und Bhūcarasiddhi

Dattātreyayogaśāstra 79–83: Geringe Bedürfnisse, Widerstandskraft und Macht über Landtiere

Der Yogi soll wenig oder viel essen können, ohne zu leiden, wenig schlafen und frei von körperlichen Unreinheiten sein. Mit wachsender Kraft schreibt ihm der Text Macht über wilde Tiere und eine Schönheit wie die des Liebesgottes zu.

Dr. Ronald Steiner Dr. Ronald Steiner Nils Jacob Liersch Nils Jacob Liersch
Dattātreyayogaśāstra 79
निराधारो विचित्रं हि तदा सामर्थ्यमुद्भवेत् |
nir-ādhāro vicitraṃ hi; tadā sāmarthyam udbhavet | Analyse ▾ Analyse ▴
nir
Bahuvrīhi-Kompositum
nir
Präfix
 ohne, frei von
ādhāraḥ
Nominativ Singular
ādhāra
Substantiv Maskulin
 Stütze, Grundlage
vicitram
Nominativ Singular Neutrum
vicitra
Adjektiv
 erstaunlich, mannigfach
hi
hi
Partikel
 denn, fürwahr
tadā
tadā
Adverb
 dann
sāmarthyam
Nominativ Singular
sāmarthya
Substantiv Neutrum
 Vermögen, Macht, Fähigkeit
udbhavet
3. Person Singular Aktiv Optativ
ud
Präfix
bhū
Verbalwurzel
 es möge hervorkommen, es möge entstehen
अल्पं वा बहु वा भुक्त्वा योगी न व्यथते तदा ||79||
alpaṃ vā bahu vā bhuktvā; yogī na vyathate tadā ||79|| Analyse ▾ Analyse ▴
alpam
Akkusativ Singular Neutrum
alpa
Adjektiv
 wenig
vā
vā
Partikel
 oder
bahu
Akkusativ Singular Neutrum
bahu
Adjektiv
 viel
vā
vā
Partikel
 oder
bhuktvā
Absolutus
bhuj
Verbalwurzel
 gegessen habend
yogī
Nominativ Singular
yogin
Substantiv Maskulin
 der Yogi
na
na
Partikel
 nicht
vyathate
3. Person Singular Medial Präsens
vyath
Verbalwurzel
 er wird beunruhigt, beeinträchtigt
tadā
tadā
Adverb
 dann, darauf
Metrum: Anuṣṭubh
Ohne Stütze (nirādhāraḥ | nom sg m) soll dann (tadā) wahrlich (hi) ein erstaunliches (vicitraṃ | nom sg n) Vermögen (sāmarthyam | nom sg) hervortreten (udbhavet | 3p sg act opt). Ob er wenig (alpam | acc sg n) oder (vā) viel (bahu | acc sg n) gegessen hat (bhuktvā | abs), der Yogi (yogī | nom sg) wird dann (tadā) nicht (na) beeinträchtigt (vyathate | 3p sg med pres).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Schließlich kann er ohne sichtbare Stütze verweilen. In diesem Zustand bringt ihn weder wenig noch viel Nahrung aus dem Gleichgewicht.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
vicitraṃ JM2024 ] ’pi citraṃ (cittaṃ?) DYŚ

alpaṃ vā bahu vā JM2024 ] svalpaṃ vā bahu DYŚ
Kritischer Apparat
Dattātreyayogaśāstra 80
अल्पमूत्रपुरीषः स्यादल्पनिद्रा च जायते |
alpa-mūtra-purīṣaḥ syād; alpa-nidrā ca jāyate | Analyse ▾ Analyse ▴
alpa
Karmadhāraya-Kompositum
alpa
Adjektiv
 wenig, gering
mūtra
Dvandva-Kompositum
mūtra
Substantiv Neutrum
 Urin
purīṣaḥ
Nominativ Singular Maskulin Bahuvrīhi-Kompositum
purīṣa
Substantiv Neutrum
 wenig Ausscheidungen habend
syāt
3. Person Singular Aktiv Optativ
as
Verbalwurzel
 er möge haben, es möge sein
alpa
Karmadhāraya-Kompositum
alpa
Adjektiv
 wenig, gering
nidrā
Nominativ Singular
nidrā
Substantiv Feminin
 Schlaf
ca
ca
Partikel
 und
jāyate
3. Person Singular Medial Präsens
jan
Verbalwurzel
 es entsteht
क्रिमयो दूषिका लाला स्वेदो दुर्गन्धता तनोः ||80||
krimayo dūṣikā lālā; svedo dur-gandhatā tanoḥ ||80|| Analyse ▾ Analyse ▴
krimayaḥ
Nominativ Plural
krimi
Substantiv Maskulin
 Würmer
dūṣikā
Nominativ Singular
dūṣikā
Substantiv Feminin
 Augensekret, Augenschleim
lālā
Nominativ Singular
lālā
Substantiv Feminin
 Speicheln
svedaḥ
Nominativ Singular
sveda
Substantiv Maskulin
 Schweiß
dur
Karmadhāraya-Kompositum
dur
Präfix
 schlecht, übel
gandhatā
Nominativ Singular
gandhatā
Substantiv Feminin
 Geruch
tanoḥ
Genitiv Singular
tanū
Substantiv Feminin
 des Körpers
Metrum: Anuṣṭubh
Er soll (syāt | 3p sg act opt) wenig Urin und Kot haben (alpamūtrapurīṣaḥ | nom sg m), und (ca) wenig Schlaf (alpanidrā | nom sg) stellt sich ein (jāyate | 3p sg med pres). Würmer (krimayaḥ | nom pl), Augensekret (dūṣikā | nom sg), Speichelfluss (lālā | nom sg), Schweiß (svedaḥ | nom sg) und übler Geruch (durgandhatā | nom sg) des Körpers (tanoḥ | gen sg) [werden als Beschwerden aufgezählt].
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Ausscheidung und Schlafbedürfnis werden gering; Beschwerden wie Parasiten, Augenreizungen, Speichelfluss, Schweiß und übler Körpergeruch werden angesprochen.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
alpamūtrapurīṣaḥ syād alpanidrā JM2024 ] alpamūtrapurīṣas tu svalpanidraś DYŚ
Kritischer Apparat
Dattātreyayogaśāstra 81
एतानि सर्वदा तस्य न जायन्ते ततः परम् |
etāni sarvadā tasya; na jāyante tataḥ param | Analyse ▾ Analyse ▴
etāni
Nominativ Plural Neutrum
etad
Pronomen
 diese
sarvadā
sarvadā
Adverb
 immerzu, ständig, permanent
tasya
Genitiv Singular Maskulin
tad
Pronomen
 sein
na
na
Partikel
 nicht
jāyante
3. Person Plural Medial Präsens
jan
Verbalwurzel
 sie entstehen
tataḥ
tatas
Adverb
 dann, darauf, daher
param
param
Adverb
 weiterhin
ततो ऽधिकतराभ्यासाद्बलमुत्पद्यते भृशम् ||81||
tato 'dhikatarābhyāsād; balam utpadyate bhṛśam ||81|| Analyse ▾ Analyse ▴
tataḥ
tatas
Adverb
 danach
adhikatara
Karmadhāraya-Kompositum
adhikatara
Adjektiv
 weiter gesteigerte
abhyāsāt
Ablativ Singular
abhyāsa
Substantiv Maskulin
 aufgrund der Praxis
balam
Nominativ Singular
bala
Substantiv Neutrum
 Kraft
utpadyate
3. Person Singular Medial Präsens
ud
Präfix
pad
Verbalwurzel
 es entsteht
bhṛśam
bhṛśam
Adverb
 sehr, heftig
Metrum: Anuṣṭubh
Diese [Beschwerden] (etāni | nom pl n) entstehen (jāyante | 3p pl med pres) bei ihm (tasya | gen sg m) danach (tataḥ param) niemals (na sarvadā). Durch (tataḥ) gesteigerte Praxis (adhikatarābhyāsāt | abl sg) entsteht (utpadyate | 3p sg med pres) sehr (bhṛśam) große Kraft (balam | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Danach verschwinden diese Beschwerden dauerhaft. Mit weiterer Praxis wächst eine außerordentliche Kraft.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
Dattātreyayogaśāstra 82
येन भूचरसिद्धिः स्याद्भूचराणां जये क्षमः |
yena bhū-cara-siddhiḥ syād; bhū-carāṇāṃ jaye kṣamaḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
yena
Instrumentalis Singular Neutrum
yad
Pronomen
 durch welches, wodurch
bhū
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
bhū
Substantiv Feminin
 Erde
cara
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
cara
Adjektiv
 sich bewegend, Tier-
siddhiḥ
Nominativ Singular
siddhi
Substantiv Feminin
 Macht, Vollendung
syāt
3. Person Singular Aktiv Optativ
as
Verbalwurzel
 es möge sein, es möge entstehen
bhū
Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv
bhū
Substantiv Feminin
 Erde
carāṇām
Genitiv Plural Maskulin
cara
Adjektiv
 der Tiere, der Erdwandler
jaye
Lokativ Singular
jaya
Substantiv Maskulin
 beim Besiegen, bei der Überwindung
kṣamaḥ
Nominativ Singular Maskulin
kṣama
Adjektiv
 fähig
व्याघ्रो लुलायो वन्यो वा गवयो गज एव वा ||82||
vyāghro lulāyo vanyo vā; gavayo gaja eva vā ||82|| Analyse ▾ Analyse ▴
vyāghraḥ
Nominativ Singular
vyāghra
Substantiv Maskulin
 Tiger
lulāyaḥ
Nominativ Singular
lulāya
Substantiv Maskulin
 Büffel
vanyaḥ
Nominativ Singular Maskulin
vanya
Adjektiv
 wild
vā
vā
Partikel
 oder
gavayaḥ
Nominativ Singular
gavaya
Substantiv Maskulin
 Gayal, Wildrind
gajaḥ
Nominativ Singular
gaja
Substantiv Maskulin
 Elefant
eva
eva
Partikel
 allerdings, ja, wohl, wirklich
vā
vā
Partikel
 oder
Metrum: Anuṣṭubh
Durch diese (yena | ins sg n) soll die Macht über Tiere entstehen (bhū-cara-siddhiḥ | nom sg), und [der Yogi wird] fähig (kṣamaḥ | nom sg m), Tiere (bhū-carāṇām | gen pl) zu besiegen (jaye | loc sg): einen Tiger (vyāghraḥ | nom sg), einen Büffel (lulāyaḥ | nom sg), einen wilden (vanyaḥ | nom sg m) Gayal (gavayaḥ | nom sg) oder (vā) sogar (eva) einen Elefanten (gajaḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Durch diese Kraft soll der Yogi sogar wilde Tiere wie Tiger, Büffel, Gavayas oder Elefanten überwinden können.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
Dattātreyayogaśāstra 83
सिंहो वा योगिना तेन म्रियन्ते हस्तताडिताः |
siṃho vā yoginā tena; mriyante hasta-tāḍitāḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
siṃhaḥ
Nominativ Singular
siṃha
Substantiv Maskulin
 Löwe
vā
vā
Partikel
 oder
yoginā
Instrumentalis Singular
yogin
Substantiv Maskulin
 durch den Yogin
tena
Instrumentalis Singular Maskulin
tad
Pronomen dem
 durch jenen
mriyante
3. Person Plural Medial Präsens
mṛ
Verbalwurzel
 sie sterben
hasta
Tatpuruṣa-Kompositum Instrumentalis
hasta
Substantiv Maskulin
 durch die Hand
tāḍitāḥ
Nominativ Plural Maskulin Partizip Perfekt Passiv
tāḍ
Verbalwurzel
 geschlagen, getötet
कन्दर्पस्य यथा रूपं तथा तस्यापि योगिनः ||83||
kandarpasya yathā rūpaṃ; tathā tasyāpi yoginaḥ ||83|| Analyse ▾ Analyse ▴
kandarpasya
Genitiv Singular
kandarpa
Substantiv Maskulin
 des Kandarpa, des Gottes der Liebe
yathā
yathā
Adverb
 wie
rūpam
Nominativ Singular
rūpa
Substantiv Neutrum
 Form
tathā
tathā
Adverb
 so
tasya
Genitiv Singular Maskulin
tad
Pronomen
 die des
api
api
Partikel
 auch
yoginaḥ
Genitiv Singular
yogin
Substantiv Maskulin
 des Yogin
Metrum: Anuṣṭubh
Auch (vā) ein Löwe (siṃhaḥ | nom sg) [gehört dazu]: Diese [Tiere] sterben (mriyante | 3p pl med pres), geschlagen (hastatāḍitāḥ | nom pl m ppp) von der Hand dieses Yogis (yoginā tena | ins sg). Wie (yathā) die Gestalt (rūpam | nom sg) Kandarpas (kandarpasya | gen sg), so (tathā) [ist] auch (api) die des Yogis (tasya yoginaḥ | gen sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Selbst ein Löwe könnte durch die Kraft seiner Hand fallen. Zugleich wird der Yogi schön und anziehend wie der Liebesgott.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
hastatāḍitāḥ JM2024 ] hastatāḍanāt DYŚ
Kritischer Apparat

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen
Dr. Ronald Steiner

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nils Jacob Liersch

Nils Jacob Liersch

Meine Begeisterung für Yoga, indische Philosophie und Sanskrit führte mich zum Studium der Indologie und Religionswissenschaft an der Universität Heidelberg. Seit 2004 befinde ich mich auf meinem persönlichen Yogaweg... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen
4 Nachrichten Ø

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

Marisa Ibañez Wagner
Marisa Ibañez Wagner
Ich kann nur erahnen was gemeint ist. Die Frosch Metapher hilft! Bewundernswert im Grunde wenn ein Frosch, besonders die winzigen, riesige Sprünge machen, wenn sie wie der Frosch sonst die meiste Zeit am Boden haften, eine solche Kraft freisetzen.