vardhana वर्धन – wachsend; mehrend; fördernd

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

várdhana1 ·f. increasing, growing, thriving; strengthening, furthering, promoting, animating, exhilarating, delighting (mostly --°). -- m. increaser, a man's name. n. increase, growth, prosperity; rearing, educating, strengthening, enlargement, refreshment.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

vardhana2 ·n. the cutting (cf. nābhi°).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

2. vardhana, as, ī, am, increasing, augmenting, growing, thriving; enlarging, causing to increase, magnifying, strengthening; exhilarating, making joy- ful, animating; bestowing prosperity; (as), m. a granter of increase, bestower of prosperity; N. of Śiva; a tooth growing over another tooth; N. of one of Skanda's attendants; of a son of Kṛṣṇa and Mitra-vindā; (ī), f. a broom, brush; a water-jar of a particular shape; (am), n. the act of increasing, growing, thriving; increase, growth, prosperity, suc- cess; the act of making larger, enlargement, making great, magnifying; elevation; a means of strength- ening, restorative; animation, exhilaration; rearing, educating.

Originaltext · Englisch · Substantiv Neutrum

1. vardhana, am, n. the act of cutting or cutting off; [cf. nābhi-v˚.]

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. várdhana (von 1. vardh) oxyt. P. 3,2,149, Schol. proparox. (saṃjñāyām) gaṇa nandyādi zu P. 3,1,134. 1〉 adj. (f. ī) a〉 wachsend, zunehmend; = vardhiṣṇu AK. 3,1,28. MED. n. 121. (hariḥ) karmāṇyārabhate kartuṃ kīnāśa iva vardhanaḥ wie ein Geizhals, der immer reicher und reicher wird, MBH. 5,2536. — b〉 mehrend, stärkend; ergötzend, begeisternd; Wachsthumgeber, Mehrer u. s. w.: i̱yaṃ te̱ gīḥ sada̱midvardhànī bhūt ṚV. 10,4,7. ya̱jño hi tà indra̱ vardhàno̱ bhūt ṚV. 3,32,12. ṚV. 5,73,10. ṚV. 7,22,7. ṚV. 8,51,4. ha̱viṣā̱ vardhànena trā̱tāra̱mindràmakṛṇorava̱dhyam VS. 8,46. yo vàrdhana̱ oṣàdhīnām ṚV. 7,101,2. stomàsya ṚV. 8,8,5. ˚nī rāṣṭrasya AIT. BR. 8,7. ojasaḥ SUŚR. 1,175,10. als Beiw. Śivaʼs Wachsthumgeber MBH. 13,1232. In comp. mit dem obj.: pittāgni˚ SUŚR. 1,217,21. viṣa˚ Spr. 489. vitta˚ M. 10,85. rāśi˚ Spr. 4859. varṣa˚ UTTARAR. 66,8 (85,8). saṃtāna˚ YĀJÑ. 1,90. māna˚ M. 9,115. kīrti˚ MBH. 1,121. hṛcchaya˚ MBH. 3,2154. harṣa˚ HARIV. 6369. HARIV. 14554. R. 1,1,17. R. 2,45,7. R. 3,79,24. R. 5,80,30. R. 5,86,13. Spr. 4250 (fem.). RĀJA-TAR. 3,137. BHĀG. P. 3,4,34. BHĀG. P. 3,19,38. BHĀG. P. 5,1,23. BHĀG. P. 7,1,4. BHĀG. P. 8,22,28. Verz. d. Oxf. H. 20,b,7. Verz. d. Oxf. H. 68,a, No. 119, Z. 10. sattra˚ fördernd BHĀG. P. 1,7,2. apavarga˚ BHĀG. P. 3,25,12. pura˚ Wohlfahrt verleihend HARIV. 8187. kuru˚ erfreuend MBH. 1,1739. MBH. 14,403. kekaya˚ R. 7,38,13. manonayana˚ ergötzend BHĀG. P. 3,28,16. BHĀG. P. 4,8,49. — 2〉 m. a〉 Ueberzahn SUŚR. 1,303,10. SUŚR. 1,304,13. — b〉 N. pr. eines Wesens im Gefolge Skandaʼs MBH. 9,2540. eines Sohnes des Kṛṣṇa von der Mitravindā BHĀG. P. 10,61,16. — 3〉 f. ī a〉 Besen H. 1016. HALĀY. 2,147. — b〉 ein Wasserkrug von best. Form H. 1021, v. l. H. an. 3,411. MED. HALĀY. 2,162. PAÑCAR. 3,6,7. GĀRUḌA-P. 48_im_ŚKDR.; vgl. vārdhanī. — 4〉 n. a〉 Wachsthum, Zunahme; = vṛddhi TRIK. 3,3,249. H. an. MED. īhante māṃsaśoṇitavardhanam MBH. 12,12053. kulasya R. 1,13,55. yaśasaḥ R. 2,74,26. das Gedeihen, Mächtigwerden Spr. 1828. Spr. 2755. svapakṣa˚ R. 6,11,11. — b〉 Vergrösserung: vedi˚ KĀTY. ŚR. 8,8,22. āśānām Spr. 651. — c〉 Stärkungsmittel; Ergötzung, Begeisterung ṚV. 1,10,10. ṚV. 1,52,7. ṚV. 1,80,1. yasya̱ brahma̱ vardhàna̱ṃ yasya̱ somàḥ ṚV. 2,12,4. ṚV. 2,39,8. ṚV. 8,81,5. ṚV. 10,49,1. yo bhojànaṃ ca dayàse ca̱ vardhànam ṚV. 2,13,6. ṚV. 3,36,1. ṚV. 8,1,3. i̱damùcyate̱ vacàḥ svā̱doḥ svādī̀yo ru̱drāya̱ vardhànam ṚV. 1,114,6. ṚV. 1,140,3. NIR. 4,19. — d〉 das Aufziehen, Grossziehen: bālayoḥ KATHĀS. 21,119. — Vgl. aṇḍa˚, aśoka˚, uktha˚, kanda˚, kapha˚, kamala˚, kula˚, keśa˚, krodha˚, kṣatra˚, go˚, cāruvardhanā, devavardhana, dyumna˚, dravya˚, dharma˚, dhānya˚, nanda˚, nandi˚, nṛmṇa˚, paśu˚, puṇḍra˚, puṇya˚ (als adj. Verdienst mehrend HARIV. 14554), puṣṭi˚, prabhākara˚, bala˚, brahma˚, bhūmi˚, bhoga˚, mati˚, mitra˚, meru˚, yajña˚, rakta˚, rati˚, ratna˚, rāja˚, rājya˚, rāma˚, rājya˚, rāṣṭra˚, lakṣmi˚ (unter lakṣmi), liṅga˚, vaṃśa˚, śaṃkara˚, śaṃbhu˚, stoma˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

2. vardhana (von 2. vardh) n. das Abschneiden AK. 3,3,7. TRIK. 3,3,249. H. 372. H. an. 3,411. MED. n. 121. HALĀY. 4,44. — Vgl. nābhi˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. vardhana 4〉a〉 Z. 3 Spr. 2755 in caus. Bed. das Erheben, Befördern: khalānām; vgl. Spr. (II) 5991.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

1. várdhana — 1〉 Adj. (f. ī) — a〉 wachsend, zunehmend, reicher werdend. — b〉 mehrend, stärkend, fördernd, Wohlfahrt verleihend, Mehrer, Wachsthumgeber u. s. w. Häufig in Comp. mit seinem Object. — c〉 ergötzend, begeisternd, erfreuend. Häufig in Comp. mit seinem Object. — 2〉 — a〉 Ueberzahn. — b〉 ein best. Tact S. S. S. 213. — c〉 N. pr. — a〉 eines Wesens im Gefolge Skandaʼs. — b〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa. — 3〉 f. vardhanī — a〉 *Besen. — b〉 ein Wasserkrug von bestimmter Form HEMĀDRI 2,b,137,9. 10. 14. AGNI-P. 34,14. fgg. 40,23. Aus vārdhanī entstanden. — 4〉 n. — a〉 Wachsthum, Zunahme, [Page6-036-b] das Gedeihen, Mächtigwerden. — b〉 Vergrösserung, Verstärkung, das Erheben, Befördern. — c〉 das Aufziehen, Grossziehen. — d〉 Stärkungsmittel, Labungsmittel.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. vardhana — 1〉 das Abschneiden. Vgl. nābhi˚. — 2〉 am Ende von Städtenamen (z. B. puṇḍra˚) wohl so v. a. Stadt. nagare kāśivardhane MAHĀVĪRAC.184,19. Vgl. altpersisch vardana, 2. varth Caus. und vardhaki, vardhakin.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vardhana a. [vṛdh-ṇic lyu lyud vā] 1 Increasing, growing. 2 Causing to increase, enlarging, magnifying. — naḥ 1 A bestower of prosperity. 2 A tooth growing over another tooth. 3 N. of Śiva. — nī 1 A broom. 2 A bier. 3 A water-jar of a particular shape. — naṃ 1 Growing, thriving. 2 Growth, increase, prosperity, magnifying, enlargement. 3 Elevation. 4 Exhilaration (of spirits), animation. 5 Educating, rearing. 6 Cutting, dividing; as in nābhirvadhanaṃ 7 A means of strengthening, restorative. 8 Filling.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

2. vardhana n. das Abschneiden.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

1. várdhana, f. ī wachsend, gedeilhend; mehrend, stärkend, fördernd (oft —˚). n. Wachstum, Zunahme; das Großziehen, Stärkung, Mehrung, Labung.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

vardhana a. (sfx. ana) qui augmente. — S. n. augmentation, accroissement. Action de couper, de tailler, de fendre. — F. [ī] petite cruche. Balai, brosse. [Page568-2]