veṣa वेष – Anzug; Tracht; religiöses Gewand

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

véṣa1 ·m. work, activity, attendance; dress, external appearance.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

veṣá2 ·a. working, active.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

veṣa veṣa, as, m. (fr. rt. 2. viṣ), dress, ap- parel [cf. veśa]; ornament, decoration; (in Naigh. II. 1. veṣaḥ, or according to another reading veśaḥ, is enumerated among the karma-nāmāni.)

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. veṣá (wie eben) adj. wirkend, besorgend VS. S. 58,2 v. u.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. véṣa (von 1. viṣ) m. 1〉 das Wirken, Besorgen; = karman NAIGH. 2,1 (v. l. veśa). karmaṇe veṣāya KAUŚ. 1. KAUŚ. 58. KĀTY. ŚR. 4,2,12. — 2〉 Tracht, Anzug, das durch Kunst erzeugte Aeussere eines Menschen AK. 2,6,3,1. H. 635. H. an. 2,554. MED. ś. 13. fg. HALĀY. 2,384. HALĀY. 5,74. am Ende eines adj. comp. f. ā. ˚vāgbuddhisārūpya M. 4,18. veṣābharaṇasaṃśuddhāḥ (striyaḥ) M. 7,219. aliṅgī liṅgiveṣeṇa yo vṛttimupajīvati M. 4,200. YĀJÑ. 1,123. svatulyaveṣālaṃkāra RĀJA-TAR. 6,152. PRAB. 47,4. veṣaṃ sākṣiptamādhāya raktenaikena vāsasā MBH. 1,7719. strīṇāṃ priyālokaphalo hi veṣaḥ KUMĀRAS. 7,22. paścāttāpasadṛśa˚ ŚĀK. 80,6. veṣabhāṣānukaraṇaṃ na kuryātpṛthivīpateḥ Spr. 5037. vāgveṣaceṣṭitaiḥ DAŚAR. 2,46. BHAR. NĀṬYAŚ. 34,85. SUŚR. 1,104,16 (pl.). veṣopacārakuśala SĀH. D. 78. naradevo 'si veṣeṇa naṭavatkarmaṇādvijaḥ BHĀG. P. 1,17,5. balaṃ veṣaśca veśyānām BRAHMAVAIV. P._im_ŚKDR. u. bala. ˚parivartanaṃ vidhāya PAÑCAT. 169,15. ˚viparyaya PAÑCAT. 37,3. ˚cchanna KATHĀS. 38,74. ˚pracchanna KATHĀS. 12,58. kṛtvā veṣaṃ ca sairandhryāḥ nahm die Tracht — an, kleidete sich als MBH. 4,246. gopānāṃ kṛtvā veṣamanuttamam MBH. 4,280. KATHĀS. 29,99. KATHĀS. 27,196. rājaputrasya veṣeṇa tasthau grāme KATHĀS. 24,90. kairātaṃ veṣamāsthāya MBH. 3,1552. nānāveṣadharairbhūtaiḥ MBH. 3,1554. kirātaveṣasaṃchanna MBH. 3,1555. samānavrataveṣā MBH. 3,1554. nartana˚ MBH. 3,1874. HARIV. 8694. ārya˚ R. 1,7,6. muni˚ R. 4,2. R. 9,9. R. 48,17. R. 2,25,14. R. 39,1. R. 104,28. gopa˚ MEGH. 15. pravāsasthakalatraveṣā RAGH. 16,4. MĀLAV. 13, Spr. (II) 1634. udīcya˚ VARĀH. BṚH. S. 58,46. KATHĀS. 13,146. vaṇigveṣaṃ cakāra saḥ KATHĀS. 179. KATHĀS. 12,168. KATHĀS. 27,197. KATHĀS. 29,102. KATHĀS. 43,172. kārpaṭikaveṣabhṛt KATHĀS. 38,18. RĀJA-TAR. 3,267. yoṣidveṣo mayā kṛtaḥ BHĀG. P. 8,12,15. BHĀG. P. 8,12,47. puruṣaveṣā KATHĀS. 27,198. taruṇīveṣā (prāvṛṣ) Spr. (II) 2503. unmatta˚ MBH. 3,2582. KATHĀS. 12,57. hīnānnavastraveṣaḥ syāt M. 2,194. cāru˚ R. 2,114,13. śvaśrūjanānuṣṭhitacāruveṣā RAGH. 14,13. manojña˚ RAGH. 6,1. śuddha˚ RAGH. 1,46. mahā˚ KATHĀS. 4,49. yo noddhataṃ kurute jātu veṣam Spr. 4907. anuddhata˚ SUŚR. 1,30,2. vinītaveṣābharaṇa M. 8,2. ŚĀK. 8,12. VARĀH. BṚH. S. 2, S. 3, Z. 10. svabhāvadurgandhibībhatsaveṣā PRAB. 71,1. kaśmala˚ DHŪRTAS. 75,11. vidhūta R. 5,16,21. avadhūta und avadhūta˚ BHĀG. P. 6,15,10. BHĀG. P. 1,19,25. BHĀG. P. 3,1,19. BHĀG. P. 5,5,29. BHĀG. P. 5,6,6. nagnāṃ vikṛtaveṣām KATHĀS. 12,173. kṣaṇa˚ beim Schauspieler MAITRYUP. 4,2. kṛtābhisaraṇaveṣā VIKR. 40,17. kṛtakautukamaṅgalaveṣā PAÑCAT. 129,17. śṛṅgāraveṣā MBH. 5,237. mṛgayā˚ ŚĀK. 24,15. ein angenommenes Aeusseres: veṣaṃ vidhā eine fremde (andere) Gestalt annehmen BHĀG. P. 2,7,37. veṣaṃ gam dass. BHĀG. P. 5,20,41. Aussehen überh. R. 3,75,15. go˚ einem Stiere gleichend MBH. 4,588. abjāni caiva sattvāni veśaistaistaiḥ pṛthagvidhaiḥ HARIV. 11798. satāṃ veṣadharaḥ R. 4,16,17. fg. adharmaṃ dharmaveṣeṇa R. 2,118,6. veṣamācchādya so v. a. sich nicht zu erkennen gebend TBR. Comm. 1,124,3 v. u. pracchannaveṣeṇa dass. TBR. Comm. 1,129,3. veśa am Anf. eines comp. als Ausdruck des Lobes (!) im gaṇa kāṣṭhādi zu P. 1,8,67 gehört vielleicht hierher. Als n. PAÑCAR. 1,14,56. Das Wort wird häufig, aber äusserst selten in den Bomb. Ausgg., mit śa geschrieben. Vgl. kṛtaveśa, keśa˚ (Haartracht ĀŚV. GṚHY. 1,17,18. ˚veṣān v. l.), puṃ˚, prāgveṣa, bhūtaveṣī, rājaveṣa, vivāha˚, su˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

3. veṣa m. fehlerhafte Schreibart für veśa BHAR._zu_AK. 2,2,1 nach ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. veṣá Adj. wirkend, besorgend. Vgl. prātarveṣá.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. véṣa m. (adj. Comp. f. ā und *ī in bhūtaveṣī) — 1〉 das Wirken, Besorgen VS. 1,6. — 2〉 Tracht, Anzug, das durch Kunst erzeugte Aeussere eines Menschen Acc. mit kar und ā-sthā eine Tracht annehmen. n. (!) PAÑCAR. 1,14,56. — 3〉 ein angenommenes Aeusseres. Acc. mit vi-dhā und gam eine fremde (andere) Gestalt annehmen. — 4〉 Aussehen überh. veṣamācchādya so v. a. sich nicht zu erkennen gebend; pracchannaveṣeṇa dass.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

3. veṣa m. fehlerhafte Schreibart für 1. veśa.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

veṣa See veśa.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. véṣa m. das Wirken, Besorgen, Dienst, Aufwartung; Tracht, Gewand, Aus- sehen.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

2. veṣá wirkend, besorgend.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

veṣa veṣa m. vêtement; parure, cf. veśa. veṣaṇa n. entrée; prise de possesion. — M. cassia sophora, bot. — F. flacourtia cataphracta, bot. veṣavāra cf. vesavāra.