viśāla विशाल – weit; breit; groß

Originaltext · Englisch · Adjektiv

viśālá ·a. extensive, wide, large; intensive, great, important. f. ā E. of the city of Ujjayinī.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

viśāla viśāla, as, ā, am (in Uṇādi-s. I. 117. said to be fr. rt. 1. viś; according to some connected with 2. vi-śri), large, great, wide, broad, extensive; great, eminent, illustrious; (as), m. a sort of deer; a sort of bird; N. of a son of Tṛṇa- vindu; (ā), f., N. of the city Ujjayinī or Ougein; of another town (see vaiśālī, vaiśalī); the bitter apple, Cucumis Colocynthis; (ī), f. a particular plant (= aja-modā).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

viśālá UṆĀDIS. 1,117. P. 5,2,28. 1〉 adj. (f. ā; nach gaṇa bahvādi auch viśālī́, das aber nicht zu belegen ist) umfänglich, weit, breit, gross AK. 3,2,10. H. 1429. MED. l. 133. HALĀY. 4,14. HALĀY. 4,68. svargaloka BHAG. 9,21. bhūmi MBH. 2,638. R. 3,21,18. MṚCCH. 173,17. dakṣiṇā dik R. 4,41,8. bhuvanatritayodara Spr. (II) 840. kosalāḥ R. 2,50,1. uttarāḥ kuravaḥ R. 4,44,82. niyutayojana˚ (dvīpa) BHĀG. P. 5,16,5. BHĀG. P. 5,20,2. salila BHĀG. P. 3,8,14. ambudhi KATHĀS. 53,187. śilā R. 2,94,20. pura R. 4,43,5. R. 5,80,24. MEGH. 31. radhyā, rājamārga R. 4,41,52. R. 5,10,20. parṇaśālā R. 2,100,18. agniśaraṇa R. 3,6,4. bhājana H. 1026. hasta˚ (kuṇḍaka) VARĀH. BṚH. S. 23,2. ulkā śirasi viśālā VARĀH. BṚH. S. 33,8. candra VARĀH. BṚH. S. 47,17. taḍidrasanairviśālaiḥ VARĀH. BṚH. S. 24,13. vidyutkuṭilaviśālā VARĀH. BṚH. S. 33,5. yūpa TS. 2,1,8,5. Baum u. s. w. MBH. 13,4862. MBH. 14,1329. HIT. 9,3. HIT. 80,14. BHĀG. P. 8,2,19. mūla HARIV. 3612. SUŚR. 1,63,12. nau BHĀG. P. 8,24,33. varman GĪT. 4,3. ṛṣabha KĀṬH. 13,5. mūrti VARĀH. BṚH. S. 4,20. vakṣas R. 4,2,11. RAGH. 6,32. śroṇī HARIV. 7894. jaghana R. 3,52,32. CAURAP. 7. śṛṅgāntara RAGH. 2,21. lalāṭa VARĀH. BṚH. S. 68,71. vadana BṚH. 17,5. Augen MBH. 1,7705. R. 3,26,26. RAGH. 4,13. MṚCCH. 14,13. PAÑCAR. 3,5,9. bāhū MBH. 2,2623. pakṣau Flügel HARIV. 12745. vraṇa SUŚR. 1,15,10. bala Armee RĀJA-TAR. 8,1624. chandas VS. 14,9. kula, vaṃśa grosses, vornehmes Geschlecht Spr. (II) 1466. Spr. (II) 1734. Spr. (II) (I) 2637. KĀM. NĪTIS. 1,2. tṛṣṇā Spr. 1946 (II). 2722. buddhiraviśālā KĪCAKAVADHA_bei_UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 1,117. Am Ende eines comp. voll von: sattva˚, rajo˚, tamo˚ SĀṂKHYAK. 54. viśālam adv. PAÑCAV. BR. 12,13,11. — 2〉 m. a〉 ein best. Thier (mṛga). — b〉 ein best. Vogel MED. — c〉 eine best. Pflanze ŚABDAR._im_ŚKDR. — d〉 Name eines Shaḍaha KĀTY. ŚR. 24,2,16. ĀŚV. ŚR. 11,3,8. — e〉 N. pr. des Vaters des Mahidāsa Aitareya COLEBR. Misc. Ess. I, 46 (viśala gedr.). eines Sohnes des Ikṣvāku und Gründers der Stadt Viśālā (Vaiśālī) R. 1,47,12. fg. R. GORR. 1,46,10. R. GORR. 1,46,12. R. GORR. 1,48,14. fg. Sohn Tṛṇabinduʼs VP. 353. BHĀG. P. 9,2,33. Fürst von Vaidiśa MĀRK. P. 70,4. MĀRK. P. 123,20. MĀRK. P. 124,20. MĀRK. P. 125,4. ein Asura KATHĀS. 47,75. — f〉 N. pr. eines Gebirges MĀRK. P. 59,12. — 3〉 f. ā a〉 Koloquinthe AK. 2,4,5,22. H. 1157. MED. RATNAM. 15. SUŚR. 2,65,3. SUŚR. 2,77,14. Basella cordifolia Lam. und = mahendravāruṇī RĀJAN._im_ŚKDR. — b〉 N. pr. eines Flusses und einer daran gelegenen Einsiedelei, nach den Comm. = badarī MBH. 9,2189. MBH. 12,13390. MBH. 13,1730. R. 1,61,3. BHĀG. P. 4,12,16. BHĀG. P. 5,4,5. BHĀG. P. 11,29,47. — c〉 ein N. der Stadt Ujjayinī (auch N. pr. einer anderen Stadt; s. UJJVAL. a. a. O.) TRIK. 2,1,16. H. 976. MED. R. 1,45,9. fgg. R. 1,47,13 (vaiśālī GORR.). MEGH. 31. KATHĀS. 95,3. KATHĀS. 104,22. — d〉 N. pr. einer Gattin Ajamīḍhaʼs MBH. 1,3790. einer Tochter Dakṣaʼs und Gattin Ariṣṭanemiʼs GĀRUḌA-P. 6_im_ŚKDR. — 4〉 f. ī eine best. Pflanze, = ajamodā RĀJAN._im_ŚKDR. — 5〉 m.n. gaṇa ardharcādi zu P. 2,4,31. — 6〉 n. a〉 N. eines Sāman: venoviśāle Ind. St. 3,237,b. — b〉 N. pr. eines Wallfahrtsortes (wohl = badarītapovana) BHĀG. P. 10,78,19. — Vgl. kriyā˚, vaiśālī und vaiśālāyana fgg.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

viśālá — 1〉 Adj. (f. ā und *ī) umfänglich, weit, breit, gross, stark, intensiv, bedeutend, vornehm (Geschlecht). Am Ende eines Comp. voll von KAP. 3,48. fgg. Adv. viśālam umfänglich. — 2〉 m. — a〉 *ein best. Thier. — b〉 *ein best. Vogel. — c〉 *eine best. Pflanze. — d〉 ein best. Ṣaḍaha. — e〉 N. pr. — α〉 des Vaters von Takṣaka ŚĀṄKH. GṚHY. 4,18. — β〉 eines Asura. — γ〉 verschiedener Fürsten. — δ〉 eines Gebirges. — 3〉 f. viśālā — a〉 Koloquinthe. Hierher vielleicht CARAKA. 6,6. — b〉 *Basella cordifolia. — c〉 *= mahendravāruṇī RĀJAN. 3,62. — d〉 *Portulaca quadrifida RĀJAN. 7,135. — e〉 eine best. Mūrchanā S. S. S. 30. — f〉 Bein. der Stadt Ujjayinī. — g〉 N. pr. — α〉 eines Flusses und einer daran gelegenen Einsiedelei = sarasvatī RĀJAN. 14,21. — β〉 einer Stadt (verschieden von Ujjayinī). — γ〉 einer Apsaras VP. 22,82. [Page6-124-b] — δ〉 der Gattinnen Ajamīḍhaʼs und Ariṣṭanemiʼs. — 4〉 *f. viśālī eine best. Pflanze, = ajamodā. — 5〉 n. — a〉 veṇorviśāle Name zweier Sāman ĀRṢ. BR. — b〉 N. pr. eines Wallfahrtsortes.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

viśāla a. 1 Large, great, extensive, spacious, broad, wide; gṛhairviśālairapi bhūriśālaiḥ Śi. 3. 50; rathacaraṇaviśālaśra ṇilolekṣaṇena Śi. 11. 23, Śi. 17. 47; R. 2. 21. R. 6. 32, Bg. 9. 21. 2 Rich or abounding in: śrīviśālāṃ viśālāṃ Me. 30. 3 Eminent, illustrious, great, noble, celebrated. — laḥ 1 A kind of deer. 2 A kind of bird. — lā 1 N. of the town Ujjayinī; pūrvoddiṣṭāmanusara purīṃ śrīviśālāṃ viśālāṃ Me. 30. 2 N. of a river. Comp. — akṣa a. large-eyed. — (kṣaḥ) 1 N. of Viṣṇu. 2 of Garuḍa. 3 an epithet of Śiva. — (kṣī) an epithet of Pārvatī.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

viśālá ausgedehnt, weit, stark, mächtig. f. ā Bein. der Stadt Ujjajinī.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

viśāla viśāla a. (śal) grand, vaste. — S. m. esp. d'oiseau; esp. d'antilope. — F. cucumis colocynthis, bot. La Vaiśalī des Buddhistes. vicālalā f. (sfx. lā) grandeur, largeur, ampleur. [Page604-2] viśālatvac m. (tvac) echites scholaris, bot. viśālākṣa a. (akṣa) qui a de grands yeux. — S. m. Śiva; Garuḍa. — F. [ī] Pārvatī.