vighāta विघात – Beseitigung; Abwehr

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vighāta ·m. stroke, blow; warding off, beating back; obstacle, hindrance, disturbance; destruction, ruin.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Vi-ghāta, as, m. destruction, killing; a blow; opposition, prohibition, prevention, impediment, obstacle; abandoning.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

vighāta vi-ghāta, &c. See col. 1.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vighāta (von han mit vi) m. 1〉 Schlag: (kākāḥ) abhayāśca tuṇḍapakṣaiścaraṇavighātairjanānabhibhavantaḥ VARĀH. BṚH. S. 95,9. — 2〉 das Zerbrechen, Abbrechen: śastrasya na śilāsu bhavedvighātaḥ VARĀH. BṚH. S. 50,25. — 3〉 das Zurückschlagen, Abwehr: śara˚ MBH. 6,5563. gadāyāḥ R. 3,35,45. — 4〉 Verderben: svajātīya˚ Spr. 3326. śatrunicayasya VARĀH. BṚH. S. 52,5. PAÑCAT. 42,12. PAÑCAT. ed. orn. 156,23. PAÑCAT. ed. orn. 40,15. — 5〉 Aufhebung, Entfernung, Hemmung, Stockung, Unterbrechung, Störung: kṣutpipāsā˚ MBH. 1,1351. tapo˚ MBH. 1,7629. doṣasya MBH. 3,13804. abhiṣekasya R. 1,3,12. R. 2,23,24. pariśrama˚ R. 2,96,5 (R. 2,105,5 GORR.). R. GORR. 2,18,11. fg. R. GORR. 5,81,48. tava viśrāmahetorhi tathaiva rathavājinām . parasparavighātārthaṃ kṣamaṃ kṛtamidaṃ mayā .. des beiderseitigen Hemmnisses wegen R. GORR. 6,89,20. R. GORR. 7,63,21. NYĀYAS. 1,1,51. SĀṂKHYAK. 51. SUŚR. 1,51,21. SUŚR. 1,80,1. SUŚR. 1,156,9. SUŚR. 2,63,16. SUŚR. 2,201,14. SUŚR. 2,304,18. SUŚR. 2,474,16. SUŚR. 2,513,21. SUŚR. 2,514,3. KĀM. NĪTIS. 10,4. KĀM. NĪTIS. 10,7. KĀM. NĪTIS. 10,8. KĀM. NĪTIS. 19,3. RAGH. 3,44. RAGH. 11,1. RAGH. 16,82. KUMĀRAS. 3,32. AK. 1,1,2,12. VIKR. 85,19. VARĀH. BṚH. S. 12, Anf. 87,34. VARĀH. BṚH. S. 12,104,26. BHĀG. P. 4,29,71. BHĀG. P. 5,12,13. BHĀG. P. 6,5,37. BHĀG. P. 6,11,23. yadi prāptiṃ vighātaṃ ca jānanti sukhaduḥkhayoḥ BHĀG. P. 11,10,19. BHĀG. P. 12,4,6. MĀRK. P. 39,56. MĀRK. P. 103,12. PAÑCAT. 172,25. Comm. zu VS. PRĀT. 4,16. saṃyogāvighāta AV. PRĀT. 1,104. SĀṂKHYAK. 45. KĀM. NĪTIS. 11,13. KATHĀS. 1,11. ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 273. Comm. zu NYĀYAS. 4,1,68. P. 3,1,8, Schol. avighāta adj. ungehemmt BHĀG. P. 1,6,32. vighāta im Comm. zu AV. PRĀT. 4,107 fehlerhaft für nighāta. — Vgl. danta˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vighāta m. — 1〉 Schlag, — mit (im Comp. vorangehend). — 2〉 das Zerbrechen, Abbrechen. — 3〉 das Zurückschlagen, Abwehr. — 4〉 Verderben, das zu Grunde Gehen. — 5〉 Aufhebung, Entfernung, Hemmung, Stockung, Unterbrechung, Störung. — Im Comm. zu AV. PRĀT. 4,107 fehlerhaft für nighāta.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vighāta VI. das Fehlschlagen, Misslingen ebend. 8. 9,9. 31,12. 17. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vighātaḥ 1 Destruction, removing, warding off; kriyādavānāṃ maghavā vighātaṃ Ki. 3. 52. 2 Killing, slaying. 3 An obstacle, impediment, interruption; opposition, prevention; kriyāvighātāya kathaṃ pravartase R. 3. 44; adhvaravighātaśāṃtaye R. 11. 1. 4 A blow, stroke. 5 Abandoning, leaving. ([Page 0969-b]) Comp. — siddhiḥ f. the removal of obstacles.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vighāta m. Schlag, Abwehr, das Zurückschlagen, Hemmung, Störung, Vernichtung, Verderben.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vighāta vighāta m. n. (han; sfx. ta) empêchement, obstacle; interruption, suppression. vighātayāmi (c. de han) frapper; tuer; vexer, tourmenter. vighātin a. qui écarte, qui repousse; qui empêche; qui supprime.