vilāsa विलास – Entfaltung; Spiel

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vilāsa ·m. appearance (rising or semblance); joy, merriment, petulance; joke, sport, play, esp. amorous pastime, dalliance, coquetry; grace, beauty.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Vi-lāsa, as, m. sport, pastime, play, merriness, (especially) amorous pastime, diversion (with women, dancers, singers, &c.), dalliance, coquetry, affecta- tion of coyness, wantonness, (a form of feminine gesture considered as indicative of amorous senti- ments, such as change of place, posture, gait, look, hiding at the approach of a lover, assuming a look of displeasure, &c.); grace, elegance, charm, beauty.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

vilāsa (von 1. las mit vi) 1〉 m. am Ende eines adj. comp. f. ā. a〉 das Erscheinen, zum-Vorschein-Kommen: suratarasa˚ ṚT. 3,24. militaśilīmukhapāṭalipaṭalakṛtasmaratūṇa˚ GĪT. 1,30. — b〉 heiteres Spiel, Scherz, lustiges Treiben, Amüsement; Treiben überh.; = līlā AK. 3,4,26,201. H. an. 3,756. MED. s. 38. tena ca mahatā vilāsenāsmābhirvindhyācale sthātavyam HIT. 114,18. ˚vyaya HIT. 98,17, v. l. vilāsāya zum Vergnügen Verz. d. Oxf. H. 153,a, No. 328, Z. 6. Z. d. d. m. G. 14,574,24. fg. Z. d. d. m. G. 14,576,5. Spr. (II) 1039. Spr. (II) 1948. Spr. (II) (I) 2657. KATHĀS. 75,72. BHĀG. P. 3,25,36. siṃhavilāsavikrama MBH. 4,231. savilāsānmadālasān . mayūrān MBH. 3,11584. ambhojinīvananivāsavilāso haṃsasya Spr. (II) 544. vidheḥ KATHĀS. 26,18. KATHĀS. 73,354. vedhasaḥ KATHĀS. 72,14. tāruṇyasya SĀH. D. 52,12. taruṇayoṣillocanānām Verz. d. Oxf. H. 120,a,15. vacasāṃ vilāsāḥ literärische Spielereien Verz. d. Oxf. H. 110,a,31. vāgvilāsa dass. Verz. d. Oxf. H. 120,a,13. Verz. d. Oxf. H. 167,b,15. Spr. (II) 433. lakṣmīvilāsāḥ UTTARAR. 113,16 (154,3). RĀJA-TAR. 3,259. pheṇavilāsaprojjvalahāsā fröhliches Hinundherwogen CHANDOM. 119. savilāsam adv. RĀJA-TAR. 8,807. Spr. 4139. — c〉 gefallsüchtiges Gebaren eines Weibes, verliebte Gebärden u. s. w. AK. 1,1,7,31. H. 507. H. an. MED. (hāva st. hāra zu lesen). HALĀY. 1,89. SĀH. D. 125. definirt SĀH. D. 137. BHARATA beim Schol. zu NALOD. 2,55. DAŚAR. 2,35. JAGADDHARA_bei_HALL in der Einl. zu DAŚAR. S. 20. — HARIV. 8760. KUMĀRAS. 3,5. KUMĀRAS. 5,13. ŚĀK. 35. Spr. (II) 410. Spr. (II) 1123. Spr. (II) (I) 1610. Spr. (II) 1547. Spr. (II) 2673. Spr. (II) 3318. Spr. (II) 5149. VARĀH. BṚH. S. 78,13. VARĀH. BṚH. S. 104,53. VARĀH. BṚH. S. 104,63. GĪT. 1,3. CHANDOM. 35. KATHĀS. 24,86. KATHĀS. 49,48. KATHĀS. 52,306. RĀJA-TAR. 5,360. RĀJA-TAR. 5,365. PRAB. 40,13. PRAB. 101,12. BHĀG. P. 1,9,40. BHĀG. P. 5,17,13. BHĀG. P. 5,24,16. MĀRK. P. 106,60 (kurvantyo zu lesen). DHŪRTAS. 73,16. SARVADARŚANAS. 78,12. gefallsüchtiges Gebaren überh.: savilāsāṅgadarśana SĀH. D. 181. savilāsahāsa VARĀH. BṚH. 4,2. ŚIŚ. 9,26. BHĀG. P. 9,24,64 (suvilāsa˚ ed. Bomb.). — d〉 Lebhaftigkeit, eine der acht Vorzüge des Mannes, DAŚAR. 2,9. fg. SĀH. D. 89. SĀH. D. 91. SĀH. D. 277. Hierher könnte gezogen werdon: yadi suptasya viśrāntavilāsāpīyamīdṛśī . rūpaśobhāsya tatkīdṛkprabuddhasya bhavetsakhī .. KATHĀS. 40,175. — e〉 erwachter Geschlechtstrieb, Geilheit BHAR. NĀṬYAŚ. 19,75. ratyarthehā vilāsaḥ syāt DAŚAR. 1,30. DAŚAR. 1,29. SĀH. D. 352. — f〉 Anmuth, Liebreiz: padanyāsa˚ BHĀG. P. 3,5,44. BHĀG. P. 5,2,5. BHĀG. P. 5,18,16. padapaṅkajapalāśa˚ BHĀG. P. 4,22,39. — g〉 N. pr. eines Mannes (v. l. karpūra˚) HIT. 81,11, v. l. — 2〉 n. ein best. Metrum Ind. St. 8,357. — Vgl. anūpa˚, āryā˚, kalā˚, kāśī˚, jñāna˚, durgā˚, pratibhā˚, bhagavadbhakti˚, bhāminī˚, bhrū˚ (auch BHĀG. P. 8,8,46. sabhrūvilāsam MĀLATĪM. 15,6), mokṣalakṣmī˚, yati˚, rāghava˚, rāma˚, vāṇī˚, vijeya˚ (vijñeya˚?), viveka˚, śaṃkaraceto˚.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vilāsa 1〉c〉 Z. 6 Spr. 5149 gehört zu b〉; vgl. 2te Aufl. Spr. (II) 6790.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vilāsa — 1〉 m. (adj. Comp. f. ā) — a〉 das Erscheinen, zum Vorschein Kommen. — b〉 Schein, Aussehen VIKRAMĀṄKAC. 11,40. ˚bhitti f. dem Aussehen nach eine Wand Chr. 9,15. — c〉 heiteres Spiel, Scherz, lustiges Treiben, Amüsement; Treiben, Gebaren überh. — d〉 gefallsüchtiges Gebaren (insbes. eines Weibes), verliebte Gebärden u. s. w. — e〉 Lebhaftigkeit (einer der acht Vorzüge eines Mannes). — f〉 erwachter Geschlechtstrieb, Geilheit. — g〉 Anmuth, Liebreiz. — h〉 eine Art Pavillon VĀSTUV. 831. — i〉 Titel eines grammatischen Werkes OPP. CAT. 1. — k〉 ein Mannsname. v. l. karpūra˚. — 2〉 f. ā ein best. Metrum.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vilāsaḥ 1 Sport, play, pastime. 2 Amorous pastime, diversion, pleasure; as in vilāsamekhalā R. 8. 64; so vilāsakānanaṃ, vilāsamaṃdiraṃ &c. 3 Coquetry, dalliance, affectation, wantonness, graceful movement or play, any feminine gesture indicative of amorous sentiment; Ś. 2. 2; kavikulaguruḥ kālidāso vilāsaḥ P. R. 1. 22; Śi. 9. 26. 4 Grace, beauty, elegance, charm; Māl. 2. 6. 5 Flash, gleam. Comp. — kānanaṃ a pleasuregrove. — maṃdira a pleasure-house. — ceṣṭitaṃ amorous movement; Ku. 5. 13.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vilāsa m. das Ausbrechen, Erscheinen, Spiel, Scherz, Tändelei, Munterkeit, Verliebtheit, Anmut, Reiz. Oft ˚— Lust-, Vergnügungs-.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

vilāsa vilāsa m. (las) amusement; plaisirs d'amour, volupté. Mouvements et gestes d'une femme, indiquant l'amour [t. de théâtre.] vilāsakānana n. bosquet d'agrément. vilāsana n. mms. que vilāsa. vilāsamandira n. maison de plaisance. [Page601-2] vilāsin a. qui s'amuse; qui se livre aux jeux d'amour. — S. m. homme qui ne songe qu'au plaisir. Le feu; la Lune. Kāma; Kṛṣṇa; Viṣṇu; Śiva. Serpent. — S. f. femme; courtisane.