virati विरति – das Aufhören

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

virati ·f. resting, ceasing, abstaining from (abl., loc., or --°); conclusion, end. °-- finally, at last.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

Vi-rati, is, f. cessation, discontinuance, stop, rest, pause, end, term; indifference.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

virati (von ram mit vi) f. 1〉 das Aufhören; Schluss, Ende AK. 3,3,38 (37). H. 1522. hiṃsā˚ RĀJA-TAR. 3,80. sphūrjantaḥ krodhavahnerna dadhati viratiṃ tāvadaṅge visphuliṅgāḥ PRAB. 36,12. gatāyāṃ viratiṃ niśi KATHĀS. 101,6. Spr. 776 (II). 1883. — 2〉 Ende eines Pāda, Cäsur innerhalb eines Pāda ŚRUT. 28. ŚRUT. 31. ŚRUT. 37. ŚRUT. 40. — 3〉 das Ablassen von, Sichenthalten, Entsagung Spr. 2032. Spr. 2054. PRAB. 71,2. svedanāt ŚĀRṄG. SAṂH. 3,2,19. tebhyaḥ VEDĀNTAS. (Allah.) No. 11. āhāre Spr. 1079 (II). dhaneṣu Spr. 2279. paradroha˚ Spr. 2845. Kṛṣṇa heisst PAÑCAR. 4,8,49 viratiḥ sarvapāpinām weil er die Bösewichter dazu bringt, dem Bösen zu entsagen. a˚ YOGAS. 1,30. — Vgl. a˚, prati˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

virati f. — 1〉 das Aufhören; Schluss, Ende ŚIŚ. 11,2. Am Anfange eines Comp. so v. a. am Schluss, schliesslich Chr. 166,9. — 2〉 Ende eines Pāda, Cäsur innerhalb eines Pāda. — 3〉 das Ablassen von, Sichenthalten, Entsagung; die Ergänzung im Abl., Loc. oder im Comp. vorangehend. Kṛṣṇa heisst viratiḥ sarvapāpinām weil er die Bösewichter dazu bringt, dem Bösen zu entsagen.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

viratiḥ f. 1 Cessation, stop, discontinuance. 2 Rest, end, pause. 3 Indifference to worldly attachments; virativanitāsaṃgamuditaḥ Bh. 3. 79.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

virati f. das Aufhören, Sichenthalten von (Abl., Loc. o. —˚); Schluss, Ende. °— am Ende, Schließlich.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

virati f. cessation, repos, pause.