vistara विस्तर – Ausführlichkeit; Einzelheit; Spezifikation

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vistara ·a. extensive. m. extent, width; spreading, expanding; abundance, multitude, completeness, prolixity, specification. Instr., abl., vistara°tas & vistara°śas adv. diffusely, fully, in detail.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Vi-stara, as, m. [cf. vi-ṣṭara], spreading, ex- tension, expansion, prolixity, diffuseness, detailed description, minute detail; affectionate solicitation; anything spread out, a layer, bed; a seat, a stool; abundance, quantity, multitude, number, assemblage, a large company; (eṇa), ind. diffusely, at length, fully, in detail.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vistara (von star mit vi) 1〉 m. am Ende eines adj. comp. f. ā. a〉 Ausdehnung, Breite, Umfang; = vistāra MED. r. 216. ucchrāyāyāmavistarāḥ Verz. d. Oxf. H. 48,a,41. VARĀH. BṚH. S. 58,21. loka˚ BHĀG. P. 1,3,3. āvāsā bahuvistarāḥ R. 1,12,12. ākṛtivistarairmeghaiḥ MṚCCH. 76,20. khaṅgaḥ suvistaraḥ MBH. 12,6187. eines Geschlechts MBH. 1,99. MBH. 2,570. bahu˚ adj. weit verbreitet: vaidharmya MBH. 3,13235. nāstyanto vistarasya me (d. i. kṛṣṇasya) BHAG. 10,19. nyāya˚ so v. a. der umfangreiche Nyāya KĀM. NĪTIS. 2,13. purāṇa˚ HARIV. 6786. granthavistarasaṃkṣepamātram (so ist nach HALL zu lesen) ein blosser Auszug eines umfangreichen Werkes KATHĀS. 1,10. śāstrairmahāvistaraiḥ Spr. (II) 1721. śabdabrahmaṇi — uruvistare BHĀG. P. 4,29,45. bahuvistaraṃ kar sich stark ausbreiten Spr. (II) 888. suvistaraṃ yā von einer Schatzkammer Spr. (II) 705. manasaḥ das Weiterwerden (uneig.) des Herzens DAŚAR. 4,41; vgl. u. vistāra 1〉 am Ende und visphāra 2〉. — b〉 Menge, Masse; = samūha ŚABDAR._im_ŚKDR. ekakālaṃ caredbhaikṣaṃ na prasajjeta vistare M. 6,55. yajñasaṃbhāra˚ R. GORR. 1,11,17. R. GORR. 2,81,32. devāyatanavistaraiḥ R. GORR. 7,101,15. bhūṣaṇa˚ MṚCCH. 152,10. vibhava˚ MṚCCH. 23,17. grantha˚ VARĀH. BṚH. S. 1,2. VARĀH. BṚH. S. 1,5. MAITRYUP. 6,34 (pl.). guṇa˚ Spr. 2148. vastu˚ DAŚAR. 1,51. DAŚAR. 3,25. SĀH. D. 314. eine Menge von Menschen, eine grosse Gesellschaft M. 3,125. fg. BHĀG. P. 7,15,3. BHĀG. P. 7,15,4. ubhe puravare ramye vistarairupaśobhite mit einer Menge von Dingen R. 7,101,14. catvāraḥ sakhilā vedāḥ sarahasyāḥ sabistarāḥ mit den vielen dazu gehörigen Schriften HARIV. 9491. brahmādhītya savistaram BHĀG. P. 3,3,2. bahu˚ adj. mannichfach, verschiedenartig: peyaiḥ MBH. 2,99. puṣpaiḥ HARIV. 10981. upāyaiḥ HARIV. 7204. — c〉 hoher Grad, Intensität: vibhūteḥ BHAG. 10,40. dīptiḥ kāntestu vistaraḥ DAŚAR. 2,33. suvistaram überaus heftig: vilalāpa MBH. 3,17291. HARIV. 4839. āryeṇa hi parikruṣṭaṃ lakṣmaṇeti su˚ R. 3,66,7. bahuvistaram dass.: ruruduḥ MBH. 12,5745. — d〉 Detail, das Ausführliche, die einzelnen und genaueren Umstände einer Sache; Specification, ausführliche —, umständliche Darstellung; Weitschweifigkeit P. 3,3,33. AK. 3,3,22. AK. 3,4,5,29. H. 1432. MED. HALĀY. 4,81. vistaraiśca samāsaiśca dhāryate yaddvijātibhiḥ (jñānam) MBH. 1,27. tasya śabdasya vakṣyāmi vistaram MBH. 12,6858. tasya vistaramākhyāsye manorvaivasvatasya ha HARIV. 280. HARIV. 288. HARIV. 2451. śrutāste vistarāḥ sarve HARIV. 11046. śrutavistara adj. der die Details gehört hat HARIV. 4274. kubjāyāḥ śrutavistarau HARIV. 4497. aśruta˚ R. GORR. 2,62,3. lokādanviṣya vistaram R. 1,3,1. tasya deśasya vistaraṃ vyāhartumupacakrame R. 1,33,25 (R. 1,34,23 GORR.). R. 1,37,28 (R. 1,38,31 GORR.). śrūyatāṃ vistaro rāma sagarasya R. 1,40,3 (R. 1,41,3 GORR.). R. 2,59,2. R. GORR. 1,27,6. R. GORR. 1,45,56. R. GORR. 7,55,1. kārya˚ R. 7,100,8. SUŚR. 1,94,11. SUŚR. 1,229,5. SUŚR. 2,531,14. VARĀH. BṚH. S. 43,21. paṭhyate bhṛguvistare im ausführlichen Werke CŪLIKOP._in_Ind. St. 9,15. samarthanaprapañcoktiruktasyārthasya vistaraḥ PRATĀPAR. 69,a,6. alamuktvātra vistaram KATHĀS. 22,118. MĀRK. P. 53,8. SĀH. D. 407. Verz. d. Oxf. H. 50,a,13. ˚śaṅkayā SĀH. D. 124. ˚bhīru SARVADARŚANAS. 61,7. kiṃ vistareṇa Spr. 3096. kṛtaṃ vistareṇa SARVADARŚANAS. 105,16. alamativistareṇa VIKR. 3,6. VARĀH. BṚH. S. 1,8. PRAB. 2,2. vistareṇa ausführlich BHAG. 10,18. MBH. 1,7619. MBH. 3,2475. MBH. 3,11941. MBH. 3,16663. MBH. 3,16899. MBH. 5,6012. MBH. 5,6043. R. 1,8,29. VARĀH. BṚH. S. 47,1. VARĀH. BṚH. S. 47,28. MĀRK. P. 72,17. PAÑCAT. 41,21. vistarāt dass. VARĀH. BṚH. S. 60,22. BHĀG. P. 8,1,1. MĀRK. P. 16,12. MĀRK. P. 69,1. PAÑCAR. 1,3,1. suvistarāt PAÑCAR. 4,2,6. bahu˚ adj. sehr ausführlich: kathā R. GORR. 1,38,2. vākyamadbhutavistaram R. SCHL. 1,21,1. vyākhyāṃ svalpātivistarām Verz. d. Oxf. H. 63,a, No. 111. aśvinordevayośca sṛṣṭiruktā suvistarā mit allen Details Verz. d. Oxf. H. 83,a,10. savistaram adv. ganz genau, ausführlich KATHĀS. 49,177. PAÑCAT. 114,20. suvistaram PAÑCAR. 2,7,50. HIT. 73,15. bahuvistarasaṃyuktamāśvāsayata rākṣasān so v. a. nach allen Richtungen hin, in allen Stücken R. 3,31,35. — e〉 = praṇaya Vertraulichkeit u. s. w. MED. — f〉 = pīṭha Sitz (vgl. viṣṭara) ŚABDAR._im_ŚKDR. — 2〉 adj. (f. ā) ausgedehnt, umfangreich: kathā SĀH. D. 305; vgl. vistaratā. — Vgl. a˚, nyāyamālā˚, purārdha˚, madhyākṣaravistaralipi, viṣṭara und vistāra.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vistara — 1〉 Adj. (f. ā) ausgedehnt, umfangreich. — 2〉 m. (adj. Comp. f. ā) — a〉 Ausdehnung, Breite, Umfang, grosser Umfang. — b〉 das Weiterwerden in übertragener Bed. (des Herzens). — c〉 Menge, Masse. — d〉 eine Menge von Menschen, eine grosse Gesellschaft. — e〉 eine Menge von Dingen, eine M. dazu gehöriger Dinge. — f〉 Pl. grosser Reichthum MBH. 12,298,20. MBH. 12,298,37. — g〉 Detail, das Ausführliche, die einzelnen und genauen Umstände einer Sache; Specification, ausführliche —, umständliche Darstellung: Weitschweifigkeit. vistareṇa und vistarāt ausführlich. — h〉 *= praṇaya. — i〉 *= pīṭha; vgl. viṣṭara. — 3〉 f. ā eine best. Śakti HEMĀDRI 1,97,22.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vistaraḥ 1 Extension, expansion. 2 Minute details, detailed description, minute particulars; saṃkṣiptasyāpyato'syaiva vākyasyārthagarīyasaḥ . suvistaratarā vāco bhāṣyabhūtā bhavaṃtu me Śi. 4. 24; (vistaraṇe, vistarataḥ, vistaraśaḥ ‘in detail, at length, fully, with minute details, with full particulars’; aṃgulimudradhigamaṃ vistareṇa śrotumicchāmi Mu. 1; Bg. 10. 18). 3 Prolixity, diffuseness; alaṃ vistareṇa. 4 Abundance, quantity, multitude, number. 5 A bed, layer. 6 A seat, stool. 7 Affectionate solicitation.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vistara ausgedehnt; m. Ausdehnung, Umfang, Menge, Ausführlichkeit, Weitläufigkeit. ˚tas u. ˚śas Adv. ausführlich.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

vistara vistara m. (stṛ) développement, expansion; immensité; grand nombre; au fig. narration détaillée. vistaracas adv. avec développement, tout au long, in extenso. vistāra m. développement, expansion, diffusion. Branche d'arbre; arbuste. vistārayāmi 10, mms. que vistṛṇomi.