Dattātreyayogaśāstra 9–11: Mantra-, Laya-, Haṭha- und Rājayoga mit vier Praxisstadien

Dattātreya unterscheidet vier Formen des Yoga und kündigt die Stadien Beginn, Vereinigung, Ansammlung und Vollendung als Glieder seines Lehrwegs an.

Dr. Ronald Steiner

Nils Jacob Liersch 21.07.2019

Dattātreyayogaśāstra 9

श्रीदत्तात्रेय उवाच |

śrī-dattātreya uvāca | Analyse ▾ Analyse ▴

śrī Karmadhāraya-Kompositum	śrī Adjektiv	ehrwürdig
dattātreyaḥ Nominativ Singular	dattātreya Substantiv Maskulin	Dattātreya
uvāca 3. Person Singular Aktiv Perfekt	vac Verbalwurzel	er sprach

योगो हि बहुधा ब्रह्मन्तत्सर्वं कथयामि ते |

yogo hi bahudhā brahman; tat sarvaṃ kathayāmi te | Analyse ▾ Analyse ▴

yogaḥ Nominativ Singular	yoga Substantiv Maskulin	Yoga
hi	hi Partikel	fürwahr, betonender Partikel
bahudhā	bahudhā Adverb	auf vielerlei Weise, in vielen Formen
brahman Vokativ Singular	brahman Substantiv Maskulin	oh Brahmin, oh Brahmane
tat Akkusativ Singular Neutrum	tad Pronomen dem	dies
sarvam Akkusativ Singular Neutrum	sarva Adjektiv	alles, ganz
kathayāmi 1. Person Singular Aktiv Präsens	kath Verbalwurzel	ich erkläre, ich erzähle
te Dativ Singular	yuṣmad Pronomen pers 2p	dir

मन्त्रयोगो लयश्चैव हठयोगस्तृतीयकः ||9||

mantra-yogo layaś caiva; haṭha-yogas tṛtīyakaḥ ||9|| Analyse ▾ Analyse ▴

mantra Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	mantra Substantiv Maskulin	Mantra
yogaḥ Nominativ Singular	yoga Substantiv Maskulin	Yoga
layaḥ Nominativ Singular	laya Substantiv Maskulin	Auflösung
ca	ca Partikel	und
eva	eva Partikel	so, auf diese Weise
haṭha Tatpuruṣa-Kompositum Genitiv	haṭha Substantiv Maskulin	der Forcierung, der Macht, der Wirkungskraft
yogaḥ Nominativ Singular	yoga Substantiv Maskulin	Yoga
tṛtīyakaḥ Nominativ Singular Maskulin	tṛtīyaka Adjektiv	der dritte

Metrum: Anuṣṭubh; Sprecher- und Titelzeilen: Prosa

Der ehrwürdige Dattātreya sprach (śrīdattātreya uvāca): Yoga (yogaḥ | nom sg) hat wahrlich viele Formen (bahudhā), o Brahmane (brahman | voc sg). Dies alles (tat sarvam | acc sg) werde ich dir erzählen (kathayāmi te): Mantrayoga (mantra-yogaḥ | nom sg), Laya (layaḥ | nom sg) und als dritten Haṭhayoga (haṭha-yogas tṛtīyakaḥ | nom sg).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Dattātreya sprach: „Yoga hat viele Formen. Ich erzähle dir von Mantra-, Laya- und als drittem vom Haṭhayoga.“

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

śrīdattātreya JM2024 ] dattātreya DYŚ

tṛtīyakaḥ JM2024 ] tathaiva ca DYŚ

Kritischer Apparat

Dattātreyayogaśāstra 10

राजयोगश्चतुर्थः स्याद्योगानामुत्तमः स्मृतः |

rāja-yogaś caturthaḥ syād; yogānām uttamaḥ smṛtaḥ | Analyse ▾ Analyse ▴

rāja Karmadhāraya-Kompositum	rājan Substantiv Maskulin	König
yogaḥ Nominativ Singular	yoga Substantiv Maskulin	Yoga
caturthaḥ Nominativ Singular Maskulin	caturtha Adjektiv	vierte
syāt 3. Person Singular Aktiv Optativ	as Verbalwurzel	es würde sein
yogānām Genitiv Plural	yoga Substantiv Maskulin	der Yogas
uttamaḥ Nominativ Singular Maskulin	uttama Adjektiv	der höchste
smṛtaḥ Nominativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv	smṛ Verbalwurzel	überliefert, genannt

आरम्भश्च घटश्चैव तथा परिचयः स्मृतः ||10||

ārambhaś ca ghaṭaś caiva; tathā paricayaḥ smṛtaḥ ||10|| Analyse ▾ Analyse ▴

ārambhaḥ Nominativ Singular	ārambha Substantiv Maskulin	das Beginnen
ca	ca Partikel	und
ghaṭaḥ Nominativ Singular	ghaṭa Substantiv Maskulin	Vereinigung, Verbindung; Ghaṭa-Stufe
ca	ca Partikel	und
eva	eva Partikel	allerdings, ja wohl, wirklich
tathā	tathā Adverb	so, auf diese Weise
paricayaḥ Nominativ Singular	paricaya Substantiv Maskulin	Ansammlung; Vertrautheit, Paricaya-Stufe
smṛtaḥ Nominativ Singular Maskulin Partizip Perfekt Passiv	smṛ Verbalwurzel	überliefert, genannt

Metrum: Anuṣṭubh

Rājayoga (rāja-yogaḥ | nom sg) soll der vierte [Yoga] sein (caturthaḥ syāt) und gilt als der höchste der Yogas (yogānām uttamaḥ smṛtaḥ). Als [seine Stadien] gelten Beginn (ārambhaḥ | nom sg), Vereinigung (ghaṭaḥ | nom sg) und Ansammlung (paricayaḥ | nom sg).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Rājayoga gilt als der vierte und höchste Yoga. Seine ersten drei Stadien heißen Beginn, Vereinigung und Ansammlung.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

uttamaḥ smṛtaḥ JM2024 ] uttamas tu saḥ DYŚ

Kritischer Apparat

Dattātreyayogaśāstra 11

निष्पत्तिश्चेत्यवस्थाश्च चतस्रः परिकीर्तिताः |

niṣpattiś cety avasthāś ca; catasraḥ parikīrtitāḥ | Analyse ▾ Analyse ▴

niṣpattiḥ Nominativ Singular	niṣpatti Substantiv Feminin	das zu-Stande-Kommen, die Vervollständigung
ca	ca Partikel	und
iti	iti Partikel	so
avasthāḥ Nominativ Plural	avasthā Substantiv Feminin	die Stadien
ca	ca Partikel	und
catasraḥ Nominativ Plural Feminin	catur Zahlwort	vier
parikīrtitāḥ Nominativ Plural Feminin Partizip Perfekt Passiv	pari Präfix kīrt Verbalwurzel	verkündet, gelehrt

एतेषां विस्तरं वक्ष्ये यदि त्वं श्रोतुमिच्छसि ||11||

eteṣāṃ vistaraṃ vakṣye; yadi tvaṃ śrotum icchasi ||11|| Analyse ▾ Analyse ▴

eteṣām Genitiv Plural Maskulin	etad Pronomen	deren
vistaram Akkusativ Singular	vistara Substantiv Maskulin	Detail, Spezifikation
vakṣye 1. Person Singular Aktiv Futur	vac Verbalwurzel	ich werde besprechen
yadi	yadi Partikel	wenn
tvam Nominativ Singular	yuṣmad Pronomen pers 2p	du
śrotum Infinitiv	śru Verbalwurzel	zu hören
icchasi 2. Person Singular Aktiv Präsens	iṣ Verbalwurzel	du wünschst

Metrum: Anuṣṭubh

Vollendung (niṣpattiḥ | nom sg): So werden die vier Stadien gelehrt (avasthāś ca catasraḥ parikīrtitāḥ | nom pl). Ihre Einzelheiten (eteṣāṃ vistaram | acc sg) werde ich darlegen (vakṣye | 1p sg fut), wenn du sie hören möchtest (yadi tvaṃ śrotum icchasi).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich

Das vierte Stadium ist die Vollendung. Wenn du möchtest, erkläre ich dir alle vier ausführlich.“

Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer

avasthāś ca catasraḥ parikīrtitāḥ JM2024 ] avasthā ca caturthā parikalpitā DYŚ

Kritischer Apparat

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nils Jacob Liersch

Meine Begeisterung für Yoga, indische Philosophie und Sanskrit führte mich zum Studium der Indologie und Religionswissenschaft an der Universität Heidelberg. Seit 2004 befinde ich mich auf meinem persönlichen Yogaweg... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen

3 Nachrichten Ø

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

18.09.2021

Danke für diese wunderbare Dattareya-Yogastunde. Habe eine tiefe Freude empfunden. Es tut gut, sich mehr mit dem Text zu befassen. Danke für den Hinweis, ihn Schritt für Schritt auswendig zu lernen

16.09.2021

"Gekommen, um den Yoga zu lernen." Zu Beginn des Weges kann man nicht einmal erahnen, was das eigentlich bedeutet.

16.09.2021

Ich finde diesen Abschnitt so wunderschön. Der Weg in die vielfältige Natur...

Dattātreyayogaśāstra 9–11: Mantra-, Laya-, Haṭha- und Rājayoga mit vier Praxisstadien

Mit AYI Free weitermachen

Wähle Deine Datenschutzeinstellungen.

Passe Deine Auswahl an.

Optional