vyagra व्यग्र – ganz von etwas in Anspruch genommen

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vyagra ·a. having no certain point or aim, unconcentrated, distracted, perplexed, bewildered; quite occupied with, eagerly engaged in (instr., loc., or --°). Abstr. °tā f., °tva n.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

vyagra vy-agra, as, ā, am, bewildered, per- plexed, distracted; agitated, alarmed, frightened; zealous, eager, eagerly engaged in, occupied, zealously occupied; (as), m., N. of Viṣṇu.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

vyagra (2. vi + agra) 1〉 adj. (f. ā) a〉 seine Aufmerksamkeit auf keinen bestimmten Punkt richtend (vgl. ekāgra), zerstreut, fahrig; ausser sich, in grosser Aufregung seiend; = ākula und vyākula AK. 3,4,25,192. MED. r. 84. H. 366. ˚citta Spr. (II) 87. Personen MAITRYUP. 3,2. MAITRYUP. 6,30. Spr. (II) 1002 (Gegens. nirākula). VARĀH. BṚH. S. 8,11. mantrayāmāsire vyayāḥ (devāḥ) BRAHMA-P. in LA. (III) 50,1. strīmukhālokanatayā KĀM. NĪTIS. 14,58. mada˚ R. 4,33,29. ˚hṛdaya PAÑCAT. 200,8. haribhayābhiniveśavyagrahṛdapā BHĀG. P. 5,8,2. avyagra nicht aufgeregt, Besonnenheit zeigend, ruhig und besonnen zu Werke gehend, sich durch Nichts irre machen lassend MAITRYUP. 2,7. avyagro yāhi MBH. 3,13342. prādhāvasūrṇamavyagro trīvitepsuḥ suduḥkhitvaḥ MBH. 3,15777. MBH. 5,7001. HARIV. 8115. R. 1,70,5. R. 2,30,19. R. 2,32,12. R. 2,52,67. R. 2,81,12. R. GORR. 2,36,16. R. GORR. 3,73,6. R. GORR. 4,9,1. R. GORR. 4,33,22. BHĀG. P. 11,29,28. BHAṬṬ. 6,88. vacas, vākya besonnene Worte R. 2,21,50. R. 5,47,1. hṛdayavṛnterabhimatam so v. a. fest stehend Spr. (II) 2810. — b〉 von allem Andern abgelenkt, ganz von Etwas in Anspruch genommen, ganz mit Etwas beschäftigt; = vyāsakta AK. MED. HARIV. 3450. R. 7,105,4. unter den 1000 Beiww. Viṣṇuʼs nach ŚKDR. die Ergänzung im instr.: vaivāhikaiḥ kautukasaṃvidhānaiḥ KUMĀRAS. 7,2. KATHĀS. 52,322 (ganz mit Jmd beschäftigt, sich mit Jmd eifrig unterhaltend). im loc.: sītāmārgaṇe R. 5,47,11. dharmārthayoḥ KĀM. NĪTIS. 13,60. udvāhamahotsave KATHĀS. 14,26. RĀJA-TAR. 3,370. BHĀG. P. 10,9,22. im comp. vorangehend: karma˚ Spr. 2121. utsava˚ KATHĀS. 19,12. KATHĀS. 20,49. KATHĀS. 26,38. KATHĀS. 34,147. KATHĀS. 36,70. KATHĀS. 46,55. RĀJA-TAR. 5,144. RĀJA-TAR. 6,311. RĀJA-TAR. 6,360. RĀJA-TAR. 8,1645. PAÑCAT. 121,14. tapasvikāryavyagramanas ŚĀK. 30,4. bhagavadguṇānukathanaśravaṇavyagracetas BHĀG. P. 4,29,39. Ueberaus häufig von Armen, Händen und Fingern: vatsavyāpārayuktābhyāṃ vyagrābhyāṃ daṇḍarajjubhiḥ . bhujābhyām HARIV. 3596. nānāpraharaṇavyagrairbhujaiḥ R. 6,91,4. BHĀG. P. 4,7,20. tomaravyagrakara MBH. 8,464. HARIV. 6228. HARIV. 9075. HARIV. 13150. Spr. 2928. RAGH. 17,27. VIKR. 77,4. PRAB. 101,13. kusumābacayavyagrahastā MĀLAV. 50,5. kelikeśagrahavyagragaurīkara KATHĀS. 35,1. bījagrahavyagrāgrāṅguli PRAB. 21,7. avyagra unbeschäftigt, Nichts zu thun habend UTTARAR. 38,20 (52,13). — c〉 hinundher schwankend, Gefahren ausgesetzt; a˚ ungefährdet, sicher: trailokya MBH. 1,7711. rājya MBH. 3,3049. ikṣvākukula R. 1,72,3. bhavānno gatiravyagrā MBH. 5,5430. āgamana R. 1,50,22. kuśala R. 1,68,5 (avyaya ed. Bomb.). gacchasvāriṣṭamavyagraṃ (avyagraḥ ed. Bomb.) panthānamakutobhayam R. 2,34,31. yogakṣema R. 1,76,8. — d〉 in Bewegung seiend (sinnlich): ˚cakra BHĀG. P. 3,19,6. — 2〉 vyagram adv. in grosser Aufregung VARĀH. BṚH. S. 12,6. avyagram in aller Ruhe, mit einem Gefühl der Sicherheit, ganz behaglich HARIV. 9034. R. 2,22,12. R. 2,34,25. MĀLATĪM. 78,18. BHAṬṬ. 8,14. — Vgl. ugra˚, nirvyagra, bhojana˚ und vaiyagrya.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

vyagra — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 seine Aufmerksamkeit auf keinen bestimmten Punct richtend, zerstreut, fahrig. — b〉 ausser sich —, in grosser Aufregung seiend. — c〉 von allem Andern abgelenkt, ganz von Etwas in Anspruch genommen, ganz mit Jmd oder Etwas beschäftigt; die Ergänzung im Instr., Loc. oder im Comp. vorangehend. Ueberaus häufig von Armen, Händen und Fingern gesagt. — d〉 hinundher schwankend, Gefahren ausgesetzt in a˚. — e〉 in Bewegung seiend (Rad). — 2〉 Adv. vyagram in grosser Aufregung.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

vyagra a. [vigatamagraṃ yasya] 1 Bewildered, perplexed, distracted. 2 Alarmed, frightened. 3 Eagerly or intently occupied (with loc., instr. or in comp.); sa rājakakudavyagrapāṇibhiḥ pārśvavartibhiḥ R. 17. 27, Mv. 1. 13, Mv. 4. 28, Ku. 7. 2, U. 1. 23 Bv. 1. 123; Śi. 2. 79. — graḥ N. of Viṣṇu.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

vyagra zerstreut, fahrig (opp. (ekāgra) abgelenkt (von anderem, d. i.) beschäftigt mit, in Anspruch genommen von (Instr., Loc. o. —˚). Abstr. ˚tā f., ˚tva n.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

vyagra vyagra a. (vi; agra) troublé, perplexe, alarmé, consterné.