vyavahāra व्यवहार – das Verfahren, Treiben, Handlungsweise.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vyavahāra ·m. procedure, conduct, way of acting; intercourse with (saha); usage, custom, activity, occupation, dealing with or in (loc. or --°); business, commerce, trade; legal dispute, lawsuit, litigation, contract, stipulation, administration of justice.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Vy-avahāra, as, m. doing, performing, conduct, behaviour, practice, action; affair; occupation, work, profession, business, any pecuniary transaction, usury; dealing, traffic, commerce, trade; a contest at law, legal dispute, lawsuit, litigation; legal prac- tice, judicial procedure, administration of justice (as the examination of evidence, &c.); a title of legal procedure, occasion of litigation, any act cognizable in a court of justice; usage, habit, custom, rule, law, adherence to law; steadiness, propriety; a con- tract; mathematical determination or ascertainment; a sort of tree.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vyavahāra (wie eben) m. in Ableitungen zu vyā˚ gesteigert gaṇa svāgatādi zu P. 7,3,7. VOP. 7,3. 1〉 das Verfahren, Treiben, Handlungsweise MBH. 12,3195. fg. MBH. 13,1640. vyavahāraṃ parijñāya vadhyaḥ pūjyo 'tha vā bhavet Spr. (II) 2387. SĀH. D. 703. ravisaṃdhyayornāyakanāyikāvyavahāraḥ SĀH. D. 307,14. fg. mama vyavahāramaṣṭau lokapālā eva jānanti HIT. 65,1. sakalarājyavyavahārāṅgaṃ jñātam HIT. 133,11. tatkathaṃ surakṣite 'pyasmingṛha evaṃvidho vyavahāraḥ PAÑCAT. 45,13. tadadyārabhyāsmadājñayāsminnaraṇye vyavahāraḥ kāryaḥ HIT. 91,21. fg. tavopari na sadṛśavyavahāraḥ (adj.) HIT. 69,4. vyāja˚ DHŪRTAS. 76,9. — 2〉 Verkehr NIR. 1,2. bhaktiṃ maitrīṃ ca śaucaṃ ca jānīyādvyavahārataḥ KĀM. NĪTIS. 4,38. vyavahāreṇa mitrāṇi jāyante ripavastathā Spr. (II) 3189. Spr. (II) 2593. samaiḥ sakhyaṃ vyavahāraṃ ca (kurute) Spr. (I) 5180. ˚bahiṣkṛta KATHĀS. 7,23. aśiṣṭa˚ mit SIDDH. K._zu_P. 2,3,27. — 3〉 Thätigkeit: vyavahāre sthitaḥ BĀLAB. 38. Inschr. in Journ. of the Am. Or. S. 6,503, Śl. 6. Beschäftigung, das sich-Abgeben mit Etwas: kitava˚ (subj.) P. 2,1,10, Vārtt. 3. ṛtvigādi˚ MÜLLER, SL. 169. śastra˚ (obj.) RAGH. 3,62. paradāra˚ ŚĀK. 104,23. paṭādisaṃpradāya˚ KUSUM. 48,15. fg. gaṇana˚ BHĀṢĀP. 105. vāṇijya˚ KATHĀS. 43,70. nāsya (naiṣa die ältere Ausg.) vyavahāro 'streṣu er hat Nichts zu schaffen mit UTTARAR. 96,19 (127,3). kimatra vāgvyavahāreṇa so v. a. was soll man hier viele Worte verlieren? MĀLAV. 13,22. fg. — 4〉 Geschäft, Handelsgeschäft, Handel M. 3,64. MBH. 3,13119. R. 7,101,13. Spr. (II) 2111. Spr. (II) 2216. Spr. (II) 3042. Spr. (II) 3618. KATHĀS. 23,84. PAÑCAT. 122,2. vāṇijyaṃ vyavahāreṣu (śobhate) Spr. 5172. neben vaṇikkarman PAÑCAT. 7,9. gāndhika˚ PAÑCAT. 17. vyavahāreṇa jīvan M. 7,137. pakvānnavyavahāreṇa vipaṇantaḥ parasparam HARIV. 11208. asaṃkhyahemaratnādivyavahārārjitaśriyaḥ KATHĀS. 54,168. mahataḥ kurvanvyavahārān KATHĀS. 67,47. (prāvartatātra) vaṇikkartuṃ vyavahāraṃ nijocitam KATHĀS. 54,190. hiraṇyakoṭīsahasrairvyavahāraṃ kurvan SADDH. P. 4,12,a. Vertrag M. 8,163. vyavahāraṃ yamācaret M. 8,167. M. 10,53. RĀJA-TAR. 6,53. RĀJA-TAR. 6,58. PAÑCAT. 88,15. = paṇa (gaṇa MED.) H. an. 4,277. MED. r. 295. als Bed. von paṇ DHĀTUP. 12,6. — 5〉 Hergang, Vorgang NĪLAK. 168. — 6〉 Rechtshandel, Streitsache, Process; Rechtspflege AK. 1,1,5,9. AK. 3,4,29,224. H. 262. vyavahārāndidṛkṣuḥ ṣārthivaḥ M. 8,1. vyavahārāṇāṃ draṣṭā AK. 2,8,1,5. H. 720. PAÑCAT. 165,6. PAÑCAT. 165,7. M. 8,7. M. 8,45. M. 8,49. M. 8,61. M. 8,148. M. 8,199. vyavahārasya nirṇayaḥ M. 409. M. 9,250. M. 8,420. YĀJÑ. 1,342. YĀJÑ. 2,1. Verz. d. Oxf. H. 7,b,5. Verz. d. Oxf. H. 86,a,3. MBH. 12,3205. fgg. MBH. 12,4416. fgg. MBH. 13,2058. R. 1,7,7. MṚCCH. 141,6. MṚCCH. 142,20. kena saha mama vyavahāraḥ MṚCCH. 146,1. MṚCCH. 146,3. RAGH. 17,39. MĀLAV. 12,4. mṛtasākṣikavyavahāravat MÜLLER, SL. 104. MĀRK. P. 120,2. = nyāsa (d. i. nyāya) MED. — 7〉 der gewöhnliche Hergang im Leben, das gemeine Leben, allgemeiner Brauch PAT._in_MAHĀBH. 39. BHĀG. P. 4,29,12. BHĀG. P. 5,10,13. BHĀG. P. 5,10,22. BHĀG. P. 5,11,1. BHĀG. P. 5,12,4. BHĀG. P. 5,10,8. BHĀG. P. 12,4,30. ityetadvyavahārānnirṇetuṃ na śakyate HIT. 73,22. loke tathā vyavahārāt H. 228, Schol. vyavahārāgni PAÑCAR. 1,14,33. ˚siddhānta Schol. zu KAP. 1,106. idānīṃ sūtradhāraḥ sarvaṃ prayojayatīti vyavahāraḥ SĀH. D. 129,17. im Gegens. zu paramārtha NĪLAK. 175. Ind. St. 10,291. fg. kaśca vyavahārastatra (deśe) PAÑCAT. 233,10. deśa˚ HIT. 58,18. wohl hierher die Bed. sthiti H. an. MED. — 8〉 Gebrauch eines Ausdrucks, das Reden von KAP. 1,121. Schol. zu KAP. 1,88. Spr. (II) 3425. atītādivyavahārahetuḥ kālaḥ, prācyādivyavahāraheturdik TARKAS. 11. Z. d. d. m. G. 6,29, N. 7. loke dhūmādidarśanānantaraṃ vahnyādivyavahāraśca Z. d. d. m. G. 7,299, N. 4. NĪLAK. 53. NĪLAK. 64. MUIR, ST. 2,217,4 v. u. SĀH. D. 5,15. SĀH. D. 6,12. SĀH. D. 22,16. SĀH. D. 116,9. KUSUM. 22,5. fg. KUSUM. 22,6. KUSUM. 22,13. fg. KUSUM. 43,13. SARVADARŚANAS. 3,16. fg. SARVADARŚANAS. 27,3. Bezeichnung: ityādiṣvagneḥ rudraśabdena vyavahārāt MUIR, ST. 4,258. MUIR, ST. 388, N. 21. Verz. d. Oxf. H. 109,a,29. Schol. zu JAIM. 1,1,18. — 9〉 in der Math. Bestimmung COLEBR. Alg. 103. COLEBR. Alg. 112. COLEBR. Alg. 286. — 10〉 bildliche Bez. der Strafe MBH. 12,4428. des Schwertes H. ś. 143. — 11〉 ein best. Baum H. an. MED. — Vgl. kṣetra˚, durvyavahāra, miśra˚, yathāvyavahāram, loka˚ (als subst. auch Spr. 4481. MÜLLER, SL. 169. NĪLAK. 64. allgemeiner Brauch könnte hinzugefügt werden).

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vyavahāra m. — 1〉 das Verfahren, Treiben, Handlungsweise. asmadājñayā vyavahāraḥ kāryaḥ so v. a. es soll nach unserm Befehl verfahren werden. — 2〉 Verkehr, — mit (saha oder im Comp. vorangehend). — 3〉 Hergang, Vorgang. — 4〉 der gewöhnliche Hergang im Leben, das gemeine Leben, allgemeiner Brauch. — 5〉 Thätigkeit, Beschäftigung, das Sichabgeben mit (Loc. oder im Comp. vorangehend). — 6〉 Geschäft, Handelsgeschäft, Handel, — mit (mit Comp. vorangehend) HEM. PAR. 2,270. 277. — 7〉 Vertrag. — 8〉 Rechtshandel, Streitsache, Process, — mit (saha) ĀPAST. — 9〉 Rechtspflege GAUT. 11,19. — 10〉 Rechtsfähigkeit, Majorennität GAUT. 2,34. 10,48. — 11〉 Gebrauch eines Ausdrucks, das Reden von. tairevātra vyavahāraḥ so v. a. eben diese sind hier gemeint Chr. 227,1. — 12〉 Bezeichnung. — 13〉 das Anhalten zu einer Arbeit, eine auferlegter Zwangsarbeit JOLLY, Schuld. 315. 318. — 14〉 in der Mathematik Bestimmung. — 15〉 bildliche Bez. — a〉 der Strafe. — b〉 *des Schwertes. — 16〉 *eine best. Baum.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

vyavahāraḥ 1 Conduct, behaviour, action. 2 Affair, business, work. 3 Profession, occupation. 4 Dealing, transaction. 5 Commerce, trade, traffic. 6 Dealing in money, usury. 7 Usage, custom, an established rule or practice. 8 Relation, connection; Pt. 1. 79. 9 Judicial procedure, trial or investigation of a case, administration of justice; vyavahārastamāhvayati; alaṃ lajjayā vyavahārastvāṃ pṛcchati Mk. 9. 10 A legal dispute, complaint, suit, law-suit, litigation; vyavahāro'yaṃ cārudattaptavalaṃbate, iti likhyatāṃ vyavahārasya prathamaḥ pā daḥ, kena saha mama vyavahāraḥ Mk. 9; ([Page 1020-c]) R. 17. 39. 11 A title of legal procedure, any occasion of litigation. Comp. — aṃgaṃ the body of civil and criminal law. — abhiśasta a. prosecuted, charged. — ayagyeḥ a minor (in law). — āsanaṃ the tribunal of justice, judgment-seat; vyavahārāsanamādade yuvā R. 8. 18. — jñaḥ 1 one who understands business. 2 a youth come of age, one who is no longer a minor. 3 one who is acquainted with judicial procedure. — taṃtraṃ course of conduct; vākpratiṣṭhānibaṃdhanāni dehināṃ vyavahāratatrāṃṇi Māl. 4. — darśanaṃ trial, judicial investigation. — padaṃ = vyavahāraviṣaya q. v. — pādaḥ 1 any one of the four stages of a legal proceeding; these are four: -(1) pūrvapakṣa, the plaint; (2) uttarapakṣa the defence; (3) kriyāpāda adducing evidence, oral or written; (4) nirṇayapāda, the decision or verdict. 2 the fourth stage; i. e. nirṇayapāda, that part which concerns the verdict or decision. — mātṛkā 1 a legal process in general. 2 any act or subject relating to the administration of justice or formation of courts (of which thirty heads are enumerated). — vidhiḥ a rule of law, any code of law. — viṣayaḥ (so — padaṃ, -mārgaḥ, -sthānaṃ) a subject or head of legal procedure, an actionable business, a matter which may be made the subject of litigation (these are eighteen; for an enumeration of their names, see Ms. 8. 4-7). — sthitiḥ f. judicial procedure.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

vyavahāra m. das Thun und Treiben, Handel und Wandel, Hergang; Geschäft, Handel, Verkehr, Umgang; Gebrauch, Anwendung; Prozess; Ausdruck, Bezeichnung.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

vyavahāra m. procès; procédure civile ou criminelle; contrat; titre de jurisprudence, acte pouvant donner lieu à un procès. Usage, coutume. Profession, manière de vivre.