yātrā यात्रा – Gang, — nach (im Comp. vorangehend), Aufbruch, Fahrt, Reise, Marsch, Kriegszug.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

yātrā ·f. going, setting off, journey, travel, march, expedition; festive train, procession, feast, festival; livelihood, subsistence; custom, usage; a kind of dramatic entertainment.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

Yātrā, f. going, setting off, journey, travel, march, the march of an army, expedition, (yātrāṃ yā or dā, to undertake an expedition or campaign, take the field); going on a pilgrimage; a company of pilgrims; a festive train, procession, the procession of idols; a feast, festival (= utsava); a sort of dramatic entertainment; a road; support of life, livelihood, subsistence, provisions; passing away time; going to and fro; intercourse, (laukikī yātrā or jagad-yātrā, worldly intercourse); way, means, ex- pedient; practice, usage, custom; N. of a particular kind of astrological work (especially of one by Varāha- mihira, the full title of which is Yoga-yātrā).

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

yātrā yātrā, yātrika, &c. See p. 813, col. 3.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

yā́trā (von 1. yā) UṆĀDIS. 4,167. 1〉 Gang, Aufbruch, Fahrt, Reise, Marsch, Kriegszug AK. 2,8,2,63. AK. 3,4,25,177. TRIK. 3,3,367. H. 790. H. an. 2,449. MED. r. 79. HALĀY. 2,297. HARIV. 5284. śvo yātrā R. 1,68,17. yātrāmayāsiṣam ich machte mich auf die Reise R. 2,72,27. R. 2,78,1. R. 2,82,19. R. 2,72,21. SUŚR. 1,108,20. RAGH. 16,25. na ciraṃ tāpāya tava yātrā bhaviṣyati Spr. 1376. Spr. 4727. Spr. 4818. SŪRYAS. 14,13. VARĀH. BṚH. S. 72,6. VARĀH. BṚH. S. 79,23. VARĀH. BṚH. S. 86,10. VARĀH. BṚH. S. 87,5. VARĀH. BṚH. S. 87,6. VARĀH. BṚH. S. 87,27. VARĀH. BṚH. S. 89,12. VARĀH. BṚH. S. 89,14. VARĀH. BṚH. S. 93,11. VARĀH. BṚH. S. 93,13. VARĀH. BṚH. S. 94,13. VARĀH. BṚH. S. 95,25. BHĀG. P. 11,2,4. MĀRK. P. 51,59. vāraṇāvata˚ Gang nach MBH. 1,143 in der Unterschr. samudra˚ HARIV. 8304. mārgaśīrṣe śubhe māsi yāyādyātrāṃ mahīpatiḥ einen Feldzug unternehmen M. 7,182. M. 7,207. MBH. 2,192. MBH. 12,2662. fg. R. 2,82,23. ˚gamana R. 2,82,24. R. 3,22,7. R. 4,30,3. R. 6,1,7. yātrāyukta SUŚR. 1,122,5. BHAR. NĀṬY. 34,68. KĀM. NĪTIS. 11,1. KĀM. NĪTIS. 11,5. dūra˚ KĀM. NĪTIS. 15,43. RAGH. 4,24. RAGH. 6,54. śakyeṣvevābhavadyātrā tasya śaktimataḥ sataḥ RAGH. 17,56. Spr. 4231. KATHĀS. 19,60. KATHĀS. 19,69. KATHĀS. 42,81. KATHĀS. 42,83. KATHĀS. 54,212. RĀJA-TAR. 1,67. RĀJA-TAR. 1,115. RĀJA-TAR. 4,131. RĀJA-TAR. 4,282. RĀJA-TAR. 4,405. RĀJA-TAR. 5,326. yātrāṃ dā einen Feldzug unternehmen RĀJA-TAR. 6,230. dattayātra RĀJA-TAR. 5,214. HIT. 94,9. HIT. 94,10. Verz. d. Oxf. H. 332,b,14. fg. Ausfahrt (des Viehes) KṚṢISAM̃GR. 8,18. KṚṢISAM̃GR. 8,21. tasminprayāte paralokayātrām der Gang in die andere Welt RAGH. 18,15. prāṇāntikī so v. a. Tod HARIV. 4713. aurdhvadehikī dass. HARIV. 4803. — 2〉 ein festlicher Zug, Procession; = utsava TRIK. H. an. MED. KATHĀS. 10,87. KATHĀS. 34,174. janyayātrājana KATHĀS. 30,96. KATHĀS. 123,159. yātrāyāgādi nāgānām RĀJA-TAR. 1,185. RĀJA-TAR. 1,220. amareśvara˚ RĀJA-TAR. 267. Verz. d. B. H. No. 1236. SĀH. D. 109. HIT. 85,12. deva˚ Verz. d. Oxf. H. 200,a,15. TRIK. 2,7,8. — 3〉 Lebensunterhalt, = yāpana (passing away time COLEBR. und WILSON), vṛtti AK. 3,4,25,177. MED. H. an. HALĀY. 5,33 (= anuvṛtti?). M. 4,3. YĀJÑ. 3,54. YĀJÑ. 3,59. tasminhi yātrā lokasya MBH. 5,3027. MBH. 13,2089. MBH. 14,1281. Spr. 4872. BHĀG. P. 7,15,15. BHĀG. P. 10,86,15. śarīra˚ Unterhalt des Körpers BHAG. 3,8. KATHĀS. 52,101. deha˚ (s. auch bes.) dass. NĪLAK. 32. — 4〉 Verkehr: laukikī M. 11,184. jagadyātrā BHĀG. P. 8,14,3. — 5〉 Mittel VIŚVA_im_ŚKDR. — 6〉 Bez. einer gewissen Gattung astrologischer Werke VARĀH. BṚH. S. 2, S. 6, Z. 4. von VARĀHAMIHIRA verfasst VARĀH. BṚH. S. 1,10. VARĀH. BṚH. S. 43,31. VARĀH. BṚH. S. 44,14. VARĀH. BṚH. S. 44,18. VARĀH. BṚH. S. 48,22. Der vollständige Titel dieses Werkes ist yogayātrā; vgl. KERN in der Vorrede zu VARĀH. BṚH. S. 25. fgg. und Ind. St. 10,161. fgg. — 7〉 a sort of dramatic entertainment WILSON. — Vgl. gaṅgā˚, tīrtha˚ (auch KATHĀS. 33,28. KATHĀS. 39,34. KATHĀS. 39,38. KATHĀS. 52,242. DHŪRTAS. 83,12), daṇḍa˚, deva˚, deha˚, dola˚, punaryātrā, prāṇa˚, bahiryātrā, bṛhadyātrā, mahā˚, yoga˚, ratha˚, loka˚.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

yātrā f. — 1〉 Gang, — nach (im Comp. vorangehend), Aufbruch, Fahrt, Reise, Marsch, Kriegszug. yātrāṃ yā sich auf die Reise machen, einen Feldzug unternehmen; yātrāṃ dā einen Feldzug unternehmen prāṇāntikī und aurdhvadehikī so v. a. Tod. — 2〉 ein festlicher Zug, Procession. — 3〉 Festlichkeit überh. BĀLAR. 61,3. 23. 90,21. — 4〉 Lebensunterhalt. — 5〉 das Thun und Treiben. — 6〉 *Mittel. — 7〉 Bez. einer gewissen Gattung astrologischer Werke. — 8〉 eine best. dramatische Unterhaltung; s. The Yātrās; or, the popular dramas of Bengal. By NisikāntaChattopādhyāya.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

yātrā [yā-ṣṭran] 1 Going, motion, journey; Mv. 6. 1; R. 18. 16. 2 The march of an army, expedition, invasion; mārgaśīrṣe śubhe māsi yāyādyātrāṃ mahīpatiḥ Ms. 7. 182; Pt. 3. 37; R. 17. 56. 3 Going on a pilgrimage; as in tīrthayātrā. 4 A company of pilgrims. 5 A festival, fair, festive or solemn occasion; kālapriyanāthasya yātrāprasaṃgena Māl. 1; U. 1. 6 A procession, festive train; pravṛttā khalu yātrābhimukhaṃ mālatī Māl. 6; Māl. 6. 2. 7 A road. 8 Support of life, livelihood, maintenance; yātrāmātraprasiddhyarthaṃ Ms. 4. 3; śarīrayātrāpi ca te na prasidhyedakarmaṇaḥ Bg. 3. 8. 9 Passing away (time). 10 Intercourse; yātrā caiva hi laukikī Ms. 11. 185; lokayātrā Ve. 3; Ms. 9. 27. 11 Way, means, expedient. 12 A custom, usage, practice, way; eṣoditā lokayātrā nityaṃ strīpuṃsayoḥ parā Ms. 9. 25. (lokācāraḥ Kull.). 13 A vehicle in general. 14 A kind of dramatic ([Page 0892-b]) entertainment. Comp. — utsavaḥ a festive procession. — karaṇaṃ an expedition, a march. — prasaṃgaḥ going on a pilgrimage.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Feminin

yātrā f. Gang, Fahrt, Reise nach (—˚); [Page350-2] Zug, Kriegszug, Marsch, Prozession; das Thun u. Treiben, Lebensunterhalt; Festlichkeit, bes. eine Art dramatischer Unterhaltung.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

yātrā yātrā f. (yā; sfx. tra) route, chemin; au fig. expédient, moyen. Marche; procession sacrée; march d'un corps [Page525-1] d'armée, assaut; manière de passer le temps; manière de vivre; moyens de subsistance.