yajatra यजत्र – verehrungswürdig; heilig

Originaltext · Englisch · Adjektiv

yájatra ·a. venerable, holy.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Yajatra, as, ā, am, Ved. worthy of worship (Sāy. = yajanīya, yaṣṭavya), deserving of adora- tion, adorable, worthy of sacrifice (said of Agni, of Varuṇa, and the Ādityas, and of heaven and earth); (as), m. = agni = hotrin, a Brāhman who has main- tained his consecrated fire; (am), n. = agni-hotra, the maintenance of the sacrificial fire.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

yájatra (von 1. yaj) UṆĀDIS. 3,105. adj. dem göttliche Verehrung und Opfer gebühren: ye yajàtrā̱ ya īḍyā̱ste tè pibantu ji̱hvayā̀ ṚV. 1,14,8. ṚV. 1,65,2. ṚV. 3,31,17. de̱vī de̱vebhìryaja̱te yajàtraiḥ ṚV. 4,56,2. ṚV. 6,21,11. ṚV. 6,50,15. ye de̱vānā̀ṃ yajñiyā̀ ya̱jñiyā̀nā̱ṃ mano̱ryajàtrā a̱mṛtā̀ḥ ṚV. 7,35,15. pi̱tā ma̱hānyajàtraḥ ṚV. 52,3. ṚV. 10,70,11. Agni ṚV. 1,76,4. ṚV. 3,22,2. VS. 11,76. Varuṇa und die Āditya ṚV. 2,27,16. ṚV. 2,29,6. ṚV. 7,88,1. AV. 6,114,2. Himmel und Erde ṚV. 7,53,1. saṃ tè prā̱ṇo vātèna gacchatā̱ṃ samaṅgā̀ni̱ yajàtraiḥ (= yāgaiḥ MAHĪDH.) VS. 6,10. AV. 13,2,44. pa̱ścedama̱nyadàbhava̱dyajàtram ṚV. 10,149,3. n. = agnihotra UJJVAL. m. = agnihotrin ŚKDR. nach UṆĀDIK.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

yájatra — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 dem göttliche Verehrung und Opfer gebühren. — b〉 *Feueropfer dabringend, das heilige Feuer unterhaltend. — 2〉 m. = yāga. — 3〉 *n. = agnihotra.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

yajatraḥ [yaj-atra] A Brāhmaṇa who maintains the sacred fire ( agnihotrin). — traṃ Maintenance of the sacred fire.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

yájatra dass.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

yajatra yajatra m. (trai) qui entretient le feu sacré; respectable.