AshtangaYoga Yogatherapie Insight Akademie Online Yogaschule Ulm Yogaschule Community Shop
DE EN
Türkisfarbene Klangwellen und goldenes Licht münden in drei ausklingende Friedenswellen.
Türkisfarbene Klangwellen und goldenes Licht münden in drei ausklingende Friedenswellen.

Śāntipāṭha: Hören, Sehen und Frieden

Die Anrufung bittet um heilsame Wahrnehmung, ein tragfähiges Leben, einen heilsamen Geist und dreifachen Frieden.

Dr. Ronald Steiner Dr. Ronald Steiner Nils Jacob Liersch Nils Jacob Liersch
Māṇḍūkya Upaniṣad
ॐ भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः |
oṃ; bhadraṃ karṇebhiḥ, śṛṇuyāma devā; bhadraṃ paśyemā,kṣabhir yajatrāḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
oṃ
oṃ
Partikel
 Om
bhadram
Akkusativ Singular Neutrum
bhadra
Adjektiv
 Heilsames
karṇebhiḥ
Instrumentalis Plural
karṇa
Substantiv Maskulin
 durch die Ohren, mit den Ohren
śṛṇuyāma
1. Person Plural Aktiv Optativ
śru
Verbalwurzel
 wir mögen hören
devāḥ
Vokativ Plural
deva
Substantiv Maskulin
 ihr Götter
bhadram
Akkusativ Singular Neutrum
bhadra
Adjektiv
 Heilsames
paśyema
1. Person Plural Aktiv Optativ
dṛś
Verbalwurzel
 wir mögen sehen
akṣabhiḥ
Instrumentalis Plural
akṣa
Substantiv Maskulin
 mit den Augen
yajatrāḥ
Vokativ Plural Maskulin
yajatra
Adjektiv
 ihr Verehrungswürdigen
स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवांसस्तनूभिर्व्यशेम देवहितं यदायुः ||1||
sthirair aṅgais, tuṣṭuvāṃsas tanūbhir; vyaśema, deva-hitaṃ yad āyuḥ ||1|| Analyse ▾ Analyse ▴
sthiraiḥ
Instrumentalis Plural Neutrum
sthira
Adjektiv
 mit starken
aṅgaiḥ
Instrumentalis Plural
aṅga
Substantiv Neutrum
 mit Gliedern
tuṣṭuvāṃsaḥ
Nominativ Plural Maskulin Partizip Perfekt Aktiv
stu
Verbalwurzel
 lobpreisend
tanūbhiḥ
Instrumentalis Plural
tanū
Substantiv Feminin
 mit den Körpern
vyaśema
1. Person Plural Aktiv Optativ
vi
Präfix
aś
Verbalwurzel
 mögen wir erfüllen
deva
Tatpuruṣa-Kompositum Instrumentalis
deva
Substantiv Maskulin
 von den Göttern
hitam
Akkusativ Singular Neutrum Partizip Perfekt Passiv
dhā
Verbalwurzel
 bestimmt, eingerichtet
yat
Akkusativ Singular Neutrum
yat
Pronomen rel
 welche
āyuḥ
Akkusativ Singular
āyus
Substantiv Neutrum
 Lebenszeit
Metrum: Triṣṭubh; Pāda 2 und 4 je eine Silbe kürzer
Om (oṃ), Heilsames (bhadram | acc sg n) mögen wir hören (śṛṇuyāma | 1p pl act opt) mit den Ohren (karṇebhiḥ | ins pl), ihr Götter (devāḥ | voc pl); Heilsames (bhadram | acc sg n) mögen wir sehen (paśyema | 1p pl act opt) mit den Augen (akṣabhiḥ | ins pl), ihr Verehrungswürdigen (yajatrāḥ | voc pl). Mit festen Gliedern (sthirair aṅgaiḥ | ins pl) und lobpreisend (tuṣṭuvāṃsaḥ | nom pl m ppa), mit unseren Körpern (tanūbhiḥ | ins pl), mögen wir erfüllen (vyaśema | 1p pl act opt), was (yat | acc sg n) die von den Göttern bestimmte Lebenszeit (deva-hitam āyuḥ | acc sg) [ist].
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Om. Ihr Götter, mögen wir mit unseren Ohren Heilsames hören und mit unseren Augen Heilsames sehen, ihr Verehrungswürdigen. Mit festen Gliedern und Körpern, die euch preisen, mögen wir die von den Göttern bestimmte Lebenszeit erfüllen.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
oṃ bhadraṃ … yad āyuḥ Anand1900 ] om. LV1958
Kritischer Apparat
Māṇḍūkya Upaniṣad
भद्रं नो अपि वातय मनः ||2||
bhadraṃ no api vātaya manaḥ ||2|| Analyse ▾ Analyse ▴
bhadram
Akkusativ Singular Neutrum
bhadra
Adjektiv
 Heilsames
naḥ
Dativ Plural
asmad
Pronomen pers 1p
 uns
api
api
Partikel
 auch
vātaya
2. Person Singular Aktiv Imperativ Causativ
vā
Verbalwurzel
 lass wehen, bringe
manaḥ
Akkusativ Singular
manas
Substantiv Neutrum
 den Geist, das Denken
Metrum: Ekapadā Virāj
Heilsames (bhadram | acc sg n) wehen lasse (vātaya | 2p sg act imp caus) auch (api) für uns (naḥ | dat pl) den Geist (manaḥ | acc sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Wehe uns einen heilsamen Geist zu.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
bhadraṃ no api vātaya manaḥ Anand1900 ] om. LV1958
Kritischer Apparat
Māṇḍūkya Upaniṣad
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः |
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ | Analyse ▾ Analyse ▴
oṃ
oṃ
Partikel
 Om
śāntiḥ
Nominativ Singular
śānti
Substantiv Feminin
 Frieden
śāntiḥ
Nominativ Singular
śānti
Substantiv Feminin
 Frieden
śāntiḥ
Nominativ Singular
śānti
Substantiv Feminin
 Frieden
Metrum: keines
Om (oṃ). Frieden (śāntiḥ | nom sg), Frieden (śāntiḥ | nom sg), Frieden (śāntiḥ | nom sg).
Dr. Ronald Steiner - 2026 - historisch wörtlich
Om. Frieden, Frieden, Frieden.
Dr. Ronald Steiner - 2026 - moderner Transfer
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ Anand1900 ] om. LV1958
Kritischer Apparat

Mit AYI Free weitermachen

Illustrationen: KI-generiert.

Editor:innen
Dr. Ronald Steiner

Dr. Ronald Steiner

Aus Ulm

Dr. Ronald Steiner, der „Yoga Doc“, begründete die AYI Methode: traditioneller Ashtanga, moderne Yogatherapie und lebendige Philosophie – als persönliche Praxis von sportlich-akrobatisch bis meditativ-therapeutisch. Er... mehr ›

Nils Jacob Liersch

Nils Jacob Liersch

Meine Begeisterung für Yoga, indische Philosophie und Sanskrit führte mich zum Studium der Indologie und Religionswissenschaft an der Universität Heidelberg. Seit 2004 befinde ich mich auf meinem persönlichen Yogaweg... mehr ›

Nachrichten und Bewertungen
0 Nachrichten

Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login

Noch keine Nachrichten.