yuvati युवति – junge Frau

Originaltext · Englisch · Adjektiv

yuvatí ·a. ­ & f. young, young woman.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

Yuvati or yuvatī. See under yuvan, col. 2.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin

yuvatí (fem. zu yuvan) 1〉 adj. f. und subst. jung, Jungfrau, junges Weib P. 4,1,77. AK. 2,6,1,8. H. 511. HALĀY. 2,327. ṚV. 1,118,5. tamasmèrā yuva̱tayo̱ yuvā̀naṃ marmṛ̱jyamā̀nā̱ḥ parì ya̱ntyāpàḥ ṚV. 2,35,4. ṚV. 4,18,8. na màrdhanti yuva̱tayo̱ janìtrīḥ ṚV. 3,54,14. ṚV. 5,2,1. ṚV. 5,2,2. maryà iva yuva̱tibhi̱ḥ samàrṣati ṚV. 9,86,16. ṚV. 10,30,5. AV. 14,2,61. ŚAT. BR. 13,1,9,6. ŚAT. BR. 13,4,3,8. TBR. 3,1,1,9. TBR. 3,1,2,4. ĀŚV. GṚHY. 4,6,4. ĀŚV. GṚHY. 4,6,11. M. 2,212. M. 2,216. M. 11,36. Spr. 2639. Spr. 2696. Spr. 4624. MEGH. 34. MEGH. 80. ŚĀK. 93. VARĀH. BṚH. S. 33,18. VARĀH. BṚH. S. 51,18. VARĀH. BṚH. S. 52,6. VARĀH. BṚH. S. 70,10. VARĀH. BṚH. S. 74,20. VARĀH. BṚH. S. 95,21. VARĀH. BṚH. S. 104,27. ˚jana Spr. 1891. Am Ende eines adj. comp. im fem. als Stellvertreter von yuvan Jüngling: sabālavṛddhayuvatiḥ purī mit Knaben, Greisen und Jünglingen HARIV. 4934 (sabālavṛddhā sā caiva purī die neuere Ausg.). In comp. mit einem Gattungsnamen P. 2,1,65. ibha˚ ein junges Elephantenweibchen Sch. yuvati heisst Uṣas ṚV. 1,113,7. ṚV. 1,123,2. ṚV. 1,113,10. die Finger ṚV. 95,2. ṚV. 2,35,11. du. Nacht und Morgen, Himmel und Erde ṚV. 1,62,8. ṚV. 1,185,5. AV. 10,7,6. AV. 19,49,1. ṚV. 10,3,7. ṚV. 10,18,10. Zu der Stelle na smā̀ varante yuva̱tiṃ na śaryā̀m ṚV. 10,178,3. NIR. 10,29 wird yuvā zu vergleichen sein. — yuvatī = yuvati SIDDH. K._zu_P. 4,1,77. H. 511, Sch. MBH. 3,1661. MBH. 4,1075. R. 6,99,12. Spr. 4. Spr. 1494. Spr. 3642. VARĀH. BṚH. S. 75,4. HIT. 42,2. ˚jana MBH. 14,2685. PAÑCAT. 158,3. die Jungfrau im Thierkreise Ind. St. 2,260. Vgl. vāra˚, sura˚. — 2〉 f. Gelbwurz ŚABDAC._im_ŚKDR.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin

yuvatí und yuvatī — 1〉 Adj. f. und Subst. jung, Jungfrau, junges Weib. So heissen Uṣas, die Finger, (Du.) Nacht und Morgen, Himmel und Erde. *ibha˚ ein junges Elephantenweibchen. Am Ende eines adj. Comp. f. statt yuvan Jüngling. — 2〉 Adj. als Beiw. eines Pfeils wohl so v. a. eben abgeschossen; vgl. jedoch yuvā́. — 3〉 f. — a〉 die Jungfrau im Thierkreise. — b〉 *Gelbwurz.

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

yuvatiḥ -tī f. [yuvan-ti ṅīp vā] A young woman, any young female (whether of men or animals); surayuvatisaṃbhavaṃ kila munerapatyaṃ Ś. 2. 8; so ibhayuvatiḥ. — tī 1 The sign virgo of the zodiac. 2 Turmeric (also yuvatiḥ).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

yuvatí u. ˚tī f. jung, Jungfrau.

Originaltext · Französisch · Substantiv Feminin

yuvati f. curcuma longa, bot.