cārin चारिन् – roaming

Original text · English · adjective

cārin ·a. movable, moving, going in, on, or to, living in or upon, acting like, doing, performing (--°); m. foot-soldier, spy.

Original text · English · Word type unspecified

Cārin, ī, iṇī, i, (generally at the end of a comp.) moving, walking or wandering about, living, being (e. g. pāda-cārin, going on foot; nimeṣāntara- cārin, going in an instant, arriving after a short interval &c.), [cf. ambu-cārin, eka-c˚, kha-c˚, &c.]; acting, proceeding, doing, practising; living on; (ī), m. a foot soldier; (iṇī), f., N. of a plant, = karuṇī.

Original text · German · adjective · substantive masculine

cārin (von 1. car) 1〉 adj. a〉 beweglich: (lokeṣu) saṃsthāsnucāriṣu MBH. 7,372. — b〉 am Ende eines comp.: α〉 sich bewegend, herumgehend, umherwandelnd, lebend, sich aufhaltend: bhūmi˚ INDR. 1,31. yā preṣyāntaḥpuracāriṇī AK. 2,6,1,18. śarīrāntara˚ HIḌ. 4,4. preta˚, bhūta˚ MBH. 13,1163. prāṇāpānau — nāsābhyantaracāriṇau BHAG. 5,27. (bhūtānām) sarvāntaścāriṇām KATHĀS. 5,25. atra˚ R. 3,58,10. araṇya˚ PAÑCAT. 69,1. grāmāraṇyāmbuvyomadyuniśobhaya˚ VARĀH. BṚH. S. 85,6. svakālotkrama˚ VARĀH. BṚH. S. 87,2. ugra˚ BHĀG. P. 5,22,8. abhīta˚ R. 5,37,39. gūḍha˚ RAGH. 19,33. pāda˚ auf Füssen gehend BHĀG. P. 6,4,9. pucchāsya˚ SUŚR. 1,207,3. nimeṣāntara˚ in einem Augenblick sich wohin verfügend, zu einem Gange nur eines Augenblickes bedürfend MBH._in_BENF. Chr. 62,52. HARIV. 9139. Vgl. ambu˚, eka˚, kha˚, giri˚, go˚, jala˚, divi˚, naktaṃ˚, madhya˚, vana˚. — β〉 handelnd, zu Werke gehend; übend, thuend: pracchanna˚ R. 3,51,26. pāpa˚, śubha˚ MBH. 14,759. PAÑCAT. 227,22. duṣṭa˚ R. 2,74,2. R. 3,55,42. VET. 21,7. duḥkha˚ R. 3,23,14. Vgl. dharma˚, bahu˚, brahma˚, vrata˚, svacchanda˚. — γ〉 lebend von: dhānya˚ SUŚR. 1,208,12. — 2〉 m. Fusssoldat: anvaśvaṃ daśa dhānuṣkā dhānuṣke sapta cāriṇaḥ MBH. 6,3545. — 3〉 f. cāriṇī N. einer Pflanze (karuṇī) RĀJAN._im_ŚKDR.

Original text · German · Word type unspecified

cārin 1〉b〉β〉 siṃhavikrānta˚ Spr. 3015. svecchā˚ SARVADARŚANAS. 79,19. — δ〉 nahekommend, ähnlich in padmacāriṇī; vgl. padmāṭa.

Original text · German · Word type unspecified

cārin 1〉a〉 die richtige Lesart ist sasthāsnucāriṣu.

Original text · German · adjective · substantive masculine

cārin — 1〉 Adj. — a〉 beweglich, sich bewegend. — b〉 am Ende eines Comp. — α〉 sich bewegend —, herumgehend —, umherwandelnd —, lebend —, sich aufhaltend in oder auf. — β〉 verfahrend, zu Werke gehend. — γ〉 übend, thuend. — δ〉 lebend von. — ε〉 nahekommend, ähnlich. — 2〉 m. — a〉 Fusssoldat. — b〉 Späher, Kundschafter ĀPAST. — 3〉 *f. ṇī eine best. Pflanze RĀJAN. 10,107.

Original text · English · adjective · substantive masculine

cārin a. (At the end of comp.) 1 Walking, going, moving, being, living; pāda˚, mṛga˚. 2 Acting, proceeding, doing. 3 Living or feeding on. — m. A footsoldier.

Original text · German · Word type unspecified

cārin beweglich; (—˚) sich bewegend in o. nach, lebend in o. von, handelnd wie, übend, thuend; m. Fußsoldat, Späher.

Original text · French · adjective

cārin cārin a. (car; sfx. in) qui va, qui se meut; qui rôde. Qui agit en vertu d'une certaine règle de vie.