Śiva Saṃhitā 3.81-3.83: Freiheit von Bedürfnis, Gefahr und Wiederkehr

Die Vāyu-Praxis führt zu Vitalität, Unabhängigkeit, Schutz vor Gefahren, Nicht-Wiederkehr und Freiheit von Puṇya und Pāpa.

Dr. Ronald Steiner

Śiva Saṃhitā 3.81

एवम् अभ्यासयोगेन कामदेवो द्वितीयकः |

evam abhyāsa-yogena; kāma-devo dvitīyakaḥ | Analysis ▾ Analysis ▴

evam	evam adverb	so, auf diese Weise
abhyāsa tatpuruṣa-compound genitive	abhyāsa substantive masculine	der Praxis
yogena instrumental case singular	yoga substantive masculine	durch Anwendung
kāma tatpuruṣa-compound genitive	kāma substantive masculine	der Liebe, des Begehrens
devaḥ nominative singular	deva substantive masculine	Gott
dvitīyakaḥ nominative singular masculine	dvitīyaka adjective	zweiter, ein zweiter

न क्षुधा न तृषा निद्रा नैव मूर्छा प्रजायते ||3.81||

na kṣudhā na tṛṣā nidrā; naiva mūrchā prajāyate ||3.81|| Analysis ▾ Analysis ▴

na	na particle	nicht
kṣudhā nominative singular	kṣudhā substantive feminine	Hunger
na	na particle	nicht
tṛṣā nominative singular	tṛṣā substantive feminine	Durst
nidrā nominative singular	nidrā substantive feminine	Schlaf
na	na particle	nicht
eva	eva particle	eben, auch
mūrchā nominative singular	mūrchā substantive feminine	Ohnmacht, Benommenheit
prajāyate 3rd person singular medial present	pra previx jan verbal root	entsteht

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Durch diese Praxis wird der Yogi strahlend wie ein zweiter Kāma. Hunger, Durst, Schlaf und Ohnmacht verlieren ihre Macht über ihn.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 3.82

अनेनैव विधानेन योगीन्द्रो ऽवनिमण्डले |

anenaiva vidhānena; yogīndro 'vani-maṇḍale | Analysis ▾ Analysis ▴

anena instrumental case singular neuter	idam pronoun dem	durch diese
eva	eva particle	eben
vidhānena instrumental case singular	vidhāna substantive neuter	Methode, Anordnung
yogīndraḥ nominative singular	yogīndra substantive masculine	der Herr der Yogis
avani tatpuruṣa-compound lokative	avani substantive feminine	auf der Erde
maṇḍale lokative singular	maṇḍala substantive neuter	im Kreis, Bereich

भवेत्स्वच्छन्दचारी च सर्वापत्परिवर्जितः ||3.82||

bhavet svacchanda-cārī ca; sarvāpat-parivarjitaḥ ||3.82|| Analysis ▾ Analysis ▴

bhavet 3rd person singular aktive optative	bhū verbal root	wird, entsteht
svacchanda karmadhāraya-compound	svacchanda adjective	nach eigenem Willen
cārī nominative singular masculine	cārin adjective	wandelnd, sich bewegend
ca	ca particle	und
sarva karmadhāraya-compound	sarva pronoun quant	alle
āpad tatpuruṣa-compound ablative	āpad substantive feminine	von Unglück, Gefahr
parivarjitaḥ nominative singular masculine past participle passive	pari previx vṛj verbal root	frei, verlassen

Eben (eva) durch diese Methode (anena vidhānena | ins sg) wird (bhavet | 3p sg act opt) der Herr der Yogis (yogīndraḥ | nom sg) auf dem Erdkreis (avani-maṇḍale | loc sg) einer, der sich nach eigenem Willen bewegt (svacchanda-cārī | nom sg m), und (ca) frei von allen Gefahren (sarva-āpat-parivarjitaḥ | nom sg m ppp).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Durch diese Methode bewegt sich der Yogi frei auf der Erde, unabhängig und geschützt vor allen Widrigkeiten.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 3.83

न तस्य पुनरावृत्तिर् मोदते ससुरैरपि |

na tasya punarāvṛttir; modate sa-surair api | Analysis ▾ Analysis ▴

na	na particle	nicht
tasya genitive singular masculine	tad pronoun dem	für ihn, von ihm
punar	punar adverb	wieder, erneut
āvṛttiḥ nominative singular	āvṛtti substantive feminine	Rückkehr, Wiederkehr
modate 3rd person singular medial present	mud verbal root	freut sich, spielt
sa karmadhāraya-compound	sa previx	zusammen mit
suraiḥ instrumental case plural	sura substantive masculine	Göttern
api	api particle	auch, sogar

पुण्यपापैर्न लिप्येत एतदाचरणेन सः ||3.83||

puṇya-pāpair na lipyeta; etad-ācaraṇena saḥ ||3.83|| Analysis ▾ Analysis ▴

puṇya dvandva-compound	puṇya substantive neuter	Verdienst, Gutes
pāpaiḥ instrumental case plural	pāpa substantive neuter	Sünden, schlechte Taten
na	na particle	nicht
lipyeta 3rd person singular passive optative	lip verbal root	würde befleckt, haftet an
etad karmadhāraya-compound	etad pronoun dem	dieses
ācaraṇena instrumental case singular	ācaraṇa substantive neuter	Ausführen, Praxis
saḥ nominative singular masculine	tad pronoun dem	er

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Wer diese Praxis ausführt, kehrt nicht mehr zurück. Er lebt frei, erfreut sich sogar mit den Göttern und wird von Verdienst und Schuld nicht mehr berührt.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Continue with AYI Free

Illustrationen: KI-generiert.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Messages and ratings

0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.

Śiva Saṃhitā 3.81-3.83: Freiheit von Bedürfnis, Gefahr und Wiederkehr

Śiva Saṃhitā 3.81-3.83: Freiheit von Bedürfnis, Gefahr und Wiederkehr

Continue with AYI Free

Choose your privacy settings.

Adjust your preferences.

Optional