cakṣ चक्ष् – say; declare; call

Original text · English · Word type unspecified

cakṣ cakṣ (perhaps a reduplicated form of kāś = kśā, which according to some is the original root. According to Pāṇini the rt. cakṣ can only be used in the conjugational tenses and optionally in the Perf. In the non-conjugational tenses and optionally in the Perf. the rt. khyā is substituted), cl. 2. A. Pres. caṣṭe, Perf. cacakṣe. Other forms are exceptionally found, e. g. 2nd sing. Pres. P. cakṣi, 2nd pl. Impv. P. (with ā) cakṣata, Impf. acakṣam, Aor. acacakṣam, Inf. caṣṭum, Ved. Inf. cakṣe, to appear, become visible: to see, look at, perceive, observe; to speak, say, tell, in- form; to eat, (a wrong form for jakṣ): Pass. cakṣyate. The rt. cakṣ appears like khyā, to combine the two distinct meanings of seeing and speaking.

Original text · German · Word type unspecified

√cakṣ , cáṣṭe (cakṣe s. u. vi) DHĀTUP. 24,7. cákṣase ved. 2. sg., cakṣate 3. p.; cákṣīta 3. sg. pot.; acaṣṭa, cakṣata ved. 3. sg., (ā) acakṣetām 2. du. (MBH. 5,3337), acakṣata 3. pl.; cákṣāṇa, cakṣamāṇa (DAŚAK.); perf. cacakṣe. Ausser den Präsensformen und dem Perfectum (vgl. indessen weiter unten) soll nichts vorhanden sein nach P. 2,4,54. P. 2,4,55. VOP. 9,36. fgg. — ved. und ep. auch act.: (ā) cakṣata (2. du. imperat.) MBH. 13,1986. (ā) acakṣam MBH. 3,601. MBH. 9,1626. (ā) acakṣas MBH. 8,3384. ācakṣatas (partic.) MBH. 13,2384. MBH. 13,2388. acakṣma NAIGH. 3,11. (ava, prati) cakṣi 2. sg., (abhi) cakṣus; cacákṣa; (ava) acacakṣam. — gerund. (pari, vi) cakṣya; infin. ˚caṣṭum (BHĀG. P. 8,5,14), ˚cakṣe, ˚cakṣi; vgl. cakṣas. — pass. ˚cakṣyate MBH. 13,216. SUŚR. 1,37,13. Zu den Formen nach der 1sten Klasse (cakṣata u. s. w.) vgl. u. cakās. cakṣ hat sich aus kāś (= kśā) durch Reduplication entwickelt; in Hinsicht der Bedeutung vgl. das vielleicht gleichfalls verwandte khyā. 1〉 erscheinen: tebhìścaṣṭe̱ varùṇo mi̱tro arya̱mendrò de̱vebhìḥ ṚV. 10,92,6. cakṣā̀ṇā̱ yatrà suvi̱tāyà de̱vā dyaurna vārèbhiḥ kṛ̱ṇavànta̱ svaiḥ ṚV. 74,2. ṚV. 8,19,16. — 2〉 sehen, schauen nach: atàścakṣāthe̱ adìti̱ṃ ditìṃ ca ṚV. 5,62,8. tvāṃ càṣṭe muṣṭi̱hā goṣu̱ yudhyàn ṚV. 6,26,2. ṚV. 1,190,7. caṣṭe haṃsam BHĀG. P. 5,7,13. erblicken, gewahren: janāśayamacakṣāṇaḥ praviveśa tamāśramam BHĀG. P. 1,18,25. acaṣṭa BHĀG. P. 4,22,2. ātmatattvaṃ samyagjagāda munayo yadacakṣatātman BHĀG. P. 2,7,5. na tasya cintyaṃ tava nātha cakṣmahe BHĀG. P. 7,5,49. — 3〉 ankündigen, sagen: idaṃ yadi dvaitavane 'pyacakṣaḥ MBH. 8,3384. — anu blicken auf: indrò vi̱dvām̐ anu̱ hi tvā̀ ca̱cakṣà ṚV. 5,2,8. ṚV. 10,32,6. pa̱rā̱yatī̀ṃ mā̱tara̱manvàcaṣṭa ṚV. 4,18,3. ṚV. 1,121,2. — abhi 1〉 erschauen, anblicken, sehen: beaufsichtigen: mi̱traḥ kṛ̱ṣṭīranìmiṣā̱bhi càṣṭe ṚV. 3,59,1. (sūryaḥ) a̱bhi yo viśvā̱ bhuvànāni̱ caṣṭè ṚV. 7,61,1. ṚV. 2,40,5. ṚV. 10,107,4. te dhāmā̀nya̱mṛtā̱ martyā̀nā̱madàbdhā a̱bhi càkṣate ṚV. 8,90,6. grāvā̀ṇa ū̱rdhvā a̱bhi càkṣuradhva̱ram ṚV. 10,92,15. a̱sme sūryācandra̱masā̀bhi̱cakṣè śra̱ddhe kamìndra carato vitartu̱ram damit wir sehen ṚV. 1,102,2. ṚV. 1,115,5. yadaiṇamabhicakṣīta BHĀG. P. 5,8,11. ye 'bhyāgatānvakradhiyābhicakṣate āropitabhrūbhiramarṣaṇākṣibhiḥ BHĀG. P. 4,3,18. — 2〉 gnädig ansehen: ka̱dā cìkitvo a̱bhi càkṣase naḥ ṚV. 5,3,9. a̱bhi pri̱yāṇi̱ kāvyā̱ viśvā̱ cakṣā̀ṇo arṣati ṚV. 9,57,2. a̱bhi brahmā̀ṇi cakṣāthe̱ ṛṣī̀ṇām ṚV. 7,70,5. — 3〉 anreden: iti bruvāṇaṃ viduram — munirabhyacaṣṭa BHĀG. P. 3,13,5. anfahren: yo mā̱ pākèna̱ manàsā̱ caràntamabhi̱caṣṭe̱ anṛ̀tebhi̱rvacòbhiḥ ṚV. 7,104,8. — 4〉 benennen, nennen: yatkāyamabhicakṣate BHĀG. P. 3,12,51. — Vgl. abhicakṣaṇa fg. — ava 1〉 herabschauen auf (acc.): avà caṣṭa̱ ṛcī̀ṣamo 'va̱tām̐ ìva̱ mānùṣaḥ ṚV. 8,51,6. su̱pa̱rṇo 'và cakṣata̱ kṣām ṚV. 9,71,9. ṚV. 9,38,5. ṚV. 9,97,3. ṚV. 10,30,2. — 2〉 erschauen: ri̱puṇā̱ nāva̱cakṣè ṚV. 4,58,5. avā̀cacakṣaṃ pa̱damàsya sa̱svaḥ ṚV. 5,30,2. — Vgl. avacakṣaṇa fg. — ā 1〉 anschauen, beaufsichtigen: ā càṣṭa āsā̱ṃ pāthò na̱dīnā̱ṃ varùṇa u̱graḥ sa̱hasràcakṣāḥ ṚV. 7,34,10. — 2〉 berichten, erzählen, eine Mittheilung über Etwas oder Jmd (acc.) machen, ankündigen, angeben, verrathen: vāto devebhya ācaṣṭe yathā puruṣa te manaḥ ŚAT. BR. 3,4,2,7. yatpaśyestanma ācakṣīthāḥ ŚAT. BR. 11,6,1,2. itihāsam ŚAT. BR. 13,4,3,12. ŚAT. BR. 13,4,3,15. AIT. BR. 1,6. AIT. BR. 7,18. TS. 7,2,1,4. ācakṣva yaddhṛtaṃ dravyam MBH. 3,2276. sarvametadyathāvṛttamācacakṣe MBH. 3,2393. MBH. 3,2693. ācakṣadhvaṃ puraṃ gatvā saṃgrāme vijayaṃ mama MBH. 4,1145. MBH. 9,1626. MBH. 12,3013. R. 1,9,26. R. 1,9,62. R. 2,18,11. R. 2,18,18. R. 2,63,41. R. 2,64,11. R. 3,20,5. BHĀG. P. 1,18,23. yo hyasya dharmamācaṣṭe mittheilt M. 4,81. sa tvaṃ nāma ca gotraṃ kulaṃ cācakṣva R. 3,53,24. DRAUP. 2,5. sa ca pṛṣṭo mātaraṃ pitaraṃ ca svavṛttāntaṃ cācacakṣe ITIH._bei_SĀY._zu_ṚV. 1,125,1. hutvācakṣītartvigbhyaḥ sādyaḥ kro ma iti LĀṬY. 8,3,1. yadasmai kumāraṃ jātamācakṣīran GOBH. 2,7,17. gāṃ dhayantīṃ parasmai nācakṣīta PĀR. GṚHY. 2,17. M. 4,59. YĀJÑ. 1,140. ācakṣetāṃ tu kṛṣṇasya dhṛtarāṣṭraṃ sabhāgatam MBH. 5,3337. RAGH. 12,55. ācacakṣe — bhartre kanyāṃ śikhaṇḍinīm gestand, dass es ein Mädchen sei, MBH._in_BENF. Chr. 55,1. tatrācakṣamahaṃ doṣān MBH. 3,601. MBH. 13,2384. MBH. 13,2388. M. 4,59. ācakṣva me balim sage mir, wo er ist, MBH. 12,8061. ācakṣīraṃśca no jñātvā MBH. 3,1406. rakṣasāmācacakṣe 'tha rāghavau saha sītayā R. 3,26,1. R. 6,1,21. anmelden, vorstellen: tasyācakṣata (2. pl. imperat.) mām MBH. 13,1986. rāmāya cācacakṣe tām R. 3,2,9. taṃ rathaṃ rājaputrāya sūtaḥ — ācacakṣe meldete, dass der Wagen bereit stehe, R. 2,39,13. anzeigen, verkünden so v. a. deuten auf: bhairavamuccairviruvanmṛgo 'sakṛdgrāmaghātamācaṣṭe VARĀH. BṚH. S. 29,3. VARĀH. BṚH. S. 34,6. VARĀH. BṚH. S. 52,108. VARĀH. BṚH. S. 85,56. VARĀH. BṚH. S. 86,104. VARĀH. BṚH. S. 89,6. anreden, zu Jmd sprechen, mit dem acc. der Person: aṅgarājamācakṣva DAŚAK._in_BENF. Chr. 189,2. — 3〉 benennen, nennen: samānameva satpunarnānevācakṣate ŚAT. BR. 1,6,4,8. śarva iti yathā prācyā ācakṣate bhava iti yathā bāhīkāḥ ŚAT. BR. 7,3,8. ŚAT. BR. 2,1,2,4. ŚAT. BR. 3,1,3,3. ŚAT. BR. 3,1,4,1. tvayā mācakṣāntai ŚAT. BR. 6,1,2,13. ŚAT. BR. 13,5,4,7. ŚAT. BR. 14,6,8,3. ĀŚV. GṚHY. 3,5. NIR. 4,1. CHĀND. UP. 1,3,6. TAITT. UP. 1,3,2. TAITT. UP. 1,2,6. BHĀG. P. 5,22,6. Hierher ist auch zu ziehen: tasmādenaṃ svapitītyācakṣate deshalb sagt man von ihm, dass er schlafe, CHĀND. UP. 6,8,1. — anvā nach Etwas benennen: etameva tadanvācakṣate ŚAT. BR. 2,4,4,2. — abhyā 1〉 anschauen: (tān) abhyācaṣṭānurāgāsrairandhībhūtena cakṣuṣā BHĀG. P. 1,9,11. nach BURNOUF: sprechen zu. — 2〉 sprechen: abhyācaṣṭuṃ pracakrame BHĀG. P. 8,5,14. — udā laut ansagen: tasmādadhvaryureva gorvīryāṇyudācaṣṭe ŚAT. BR. 3,3,3,4. — pratyā 1〉 zurückweisen, abweisen, ablehnen; mit dem acc. der Sache oder der Person: dīyamānaṃ na pratyācakṣīta KĀTY. ŚR. 22,1,32. LĀṬY. 1,1,9. LĀṬY. 1,8,5. ŚĀṄKH. ŚR. 5,1,10. na saṃnipatitaṃ dharmyamupabhogaṃ yadṛcchayā . pratyācakṣe MBH. 12,6676. KULL._zu_M. 4,250. na kaṃ cana vasatau pratyācakṣīta TAITT. UP. 3,10,1. guruputrīti kṛtvā pratyācakṣe na doṣataḥ MBH. 1,3272. BHĀG. P. 8,20,3. DAŚAK._in_BENF. Chr. 181,6. zurückweisen so v. a. verwerfen KĀŚ._zu_P. 1,2,56. — 2〉 Jmd (acc.) antworten: pratyācaṣṭātmabhūrdevān BHĀG. P. 3,15,11. — saṃpratyā renarrare bei WEST. ist zu streichen, da saṃpratyācakṣate MBH. 1,26 und MBH. 1,2306 in saṃprati heut zu Tage und ācakṣate erzählen zu zerlegen ist. — vyā hersagen, recitiren: caturhotṝn TBR. 2,2,1,4. TBR. 2,2,2,6. TS. 2,3,11,2. ŚAT. BR. 4,6,9,18. ṛcāṃ sūktaṃ vyācakṣāṇaḥ ŚAT. BR. 13,4,3,3. — 2〉 auseinandersetzen, erklären, erläutern: vyākhyāsyāmi te vyācakṣāṇasya tu me nididhyāsasva ŚAT. BR. 14,5,4,4. ŚAT. BR. 4,1,5,10. iti śuśruma pūrveṣāṃ ye nastadvyācacakṣire KENOP. 3. kecidatra yaṇa iti pañcamīṃ maya iti ṣaṣṭhīṃ vyācakṣate KĀŚ._zu_P. 8,4,47 und P. 6,1,26. KULL._zu_M. 10,113. — samā berichten, erzählen, über Etwas oder Jmd aussagen: evaṃ gate samācakṣva svayaṃ niścitya hetubhiḥ MBH. 2,634. tatsarvaṃ naḥ samācakṣva BHĀG. P. 1,4,13. R. 3,75,9. kulaṃ balaṃ nāma tathaiva vīryaṃ samācacakṣe R. 3,53,62. sa tvaṃ sītāṃ samācakṣva yatra yenāpi vā hṛtā R. 3,75,39. tāṃ samācakṣva kalyāṇīṃ yadi syācchaivya mānuṣī sage aus, ob sie ein menschliches Wesen ist, DRAUP. 4,5. — pari 1〉 übersehen, übergehen, verschmähen: śyāparṇānparicakṣāṇo viśyāparṇaṃ yajñamājahre AIT. BR. 7,27. annaṃ na paricakṣīta TAITT. UP. 3,8. TAITT. UP. 3,11. ko vainaṃ (viṣṇuṃ) paricakṣīta BHĀG. P. 4,14,33. pa̱ri̱cakṣì inf. in der v. l. des SV. II, 8,1,4,1. — 2〉 verwerfen: tadu punaḥ paricakṣate hinwiederum verwirft man dieses Verfahren AIT. BR. 8,7. — 3〉 für schuldig erklären: yo nvevaṃ mānuṣaṃ brāhmaṇaṃ hanti taṃ nveva paricakṣate 'tha kiṃ ya etam ŚAT. BR. 3,9,4,17. ŚAT. BR. 9,5,1,62. ŚAT. BR. 10,5,2,5. — 4〉 erzählen: itihāsamimaṃ viprāḥ purāṇāḥ paricakṣate MBH. 1,1025. MBH. 1,6650. — 5〉 von Etwas sprechen, erwähnen, anerkennen: aprajasya mahābhāgā na dāraṃ paricakṣate MBH. 1,4654. tasmādiha kṛtaprajñāstyāgaṃ na paricakṣate MBH. 12,294. — 6〉 benennen, nennen: vedapradānādācāryaṃ pitaraṃ paricakṣate M. 2,171. vidhihīnam u. s. w. yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate BHAG. 17,13. BHAG. 17,17. MBH. 13,3364. aśvatīrthaṃ tadadyāpi mānavaiḥ paricakṣyate MBH. 13,216. — 7〉 zu Jmd (acc.) sprechen, antworten BHĀG. P. 1,17,21. — Vgl. paricakṣya. — pra 1〉 erzählen, berichten: etatpracakṣva me MBH. 1,8331. MBH. 1,2201. MBH. 3,10463. RAGH. 8,85. — 2〉 annehmen, ansehen als, halten für: naiva dāruṇatāmeke sajvālāyāḥ (śivāyāḥ) pracakṣate VARĀH. BṚH. S. 89,7. krodhodbhavāni ca trīṇi vyasanāni pracakṣate R. 3,13,3. dāsavargasya tatpitrye bhāgadheyaṃ pracakṣate M. 3,246. etau varṣāsvanadhyāyāvadhyāyajñāḥ pracakṣate M. 4,102. M. 9,147. M. 9,219. M. 11,244. SĀV. 5,29. HIT. III, 86 (wo pracakṣate zu lesen ist). BHĀG. P. 3,22,3. BHĀG. P. 4,4,18. benennen: taṃ devanirmitaṃ deśaṃ brahmāvartaṃ pracakṣate M. 2,17. M. 2,59. M. 2,91. M. 2,140. M. 3,28. M. 3,73. M. 8,132. M. 10,14. M. 12,12. ŚRUT. 34. BHĀG. P. 3,20,41. BHĀG. P. 3,26,25. — caus. erleuchten, erhellen: pra càkṣaya̱ rodàsī vāsayo̱ṣasàḥ ṚV. 1,134,3. a̱gniṃ na mā̀ mathi̱taṃ saṃ dìdīpa̱ḥ pra càkṣaya kṛṇu̱hi vasyàso naḥ ṚV. 8,48,6. — abhipra sehen: visàdṛśā jīvi̱tābhìpra̱cakṣè (infin.) ṚV. 1,113,6. — saṃpra auseinandersetzen: dagdhasyopaśamārthāya cikitsā saṃpracakṣyate SUŚR. 1,37,13. — prati 1〉 sehen, gewahr werden: prati̱ yaccaṣṭe̱ anṛ̀tamane̱nā avà dvi̱tā varùṇo ma̱yī nàḥ sāt ṚV. 7,28,4. ṚV. 2,24,6. ṚV. 2,24,7. apaìtyasyāḥ pratica̱kṣyevà sie geht, nachdem sie nur etwas von jener gesehen hat, ṚV. 1,124,8. ṚV. 7,104,25. yadā tu sarvabhūteṣu dāruṣvagnimiva sthitam . praticakṣīta māṃ lokaḥ BHĀG. P. 3,9,32. — 2〉 erwarten: pratyacaṣṭa — dvijāgamanameva saḥ BHĀG. P. 9,4,41. — 3〉 sehen lassen, erscheinen lassen: ci̱tro na sūra̱ḥ pratì cakṣi bhā̱num ṚV. 7,3,6. ū̱rdhvo gàndha̱rvo adhi̱ nākè asthā̱dviśvā̀ rū̱pā pràti̱cakṣā̀ṇo asya ṚV. 9,85,12. — Vgl. praticakṣaṇa, praticakṣya, supraticakṣ. — vi 1〉 erscheinen, leuchten: u̱pasthè mā̱turvi càṣṭe ṚV. 5,19,1. trayàḥ ke̱śinà ṛtu̱thā vi càkṣate ṚV. 1,164,44. (sutaḥ) vi̱cakṣā̀ṇo viro̱cayàn ṚV. 9,39,3. ṚV. 10,55,3. tasmaì sa̱hasràma̱kṣabhi̱rvi càkṣe (zugleich mit Bed. ṚV. 10,55,2.) ṚV. 10,79,5. — 2〉 deutlich sehen, erblicken, hinblicken auf: vya1̱̀nagàcaṣṭa ṚV. 2,15,7. śa̱taṃ nò rāsva śa̱radò vi̱cakṣè ṚV. 2,27,10. ka̱viṃ kṛ̀ṇutaṃ vi̱cakṣè ṚV. 1,116,14. a̱ndhā tamā̀ṃsi dudhìtā vi̱cakṣè ṚV. 4,16,4. tada̱yaṃ ketò hṛ̱da ā vi càṣṭe das sieht der Verstand in meinem Innern ṚV. 1,24,12. u̱ru càṣṭe̱ vi vi̱śpatìḥ ṚV. 8,25,16. ṚV. 1,98,1. ṚV. 1,113,5. ṚV. 8,45,16. ṚV. 10,5,1. ṚV. 10,177,1. AV. 7,25,2. viśvaṃ vicakṣate dhīrā yogarāddhena cakṣuṣā BHĀG. P. 3,11,17. BHĀG. P. 2,6,36. BHĀG. P. 4,12,25. BHĀG. P. 4,24,59. BHĀG. P. 4,26,13. BHĀG. P. 8,18,21. vicakṣya BHĀG. P. 4,13,42. BHĀG. P. 4,19,18. — 3〉 erscheinen lassen, offenbaren: tayā̀ pavasva̱ dhāràyā̱ yayā̀ pī̱to vi̱cakṣàse . indò sto̱tre su̱vīryàm ṚV. 9,45,6. tanme̱ vi càṣṭe savi̱tāyama̱ryaḥ ṚV. 10,34,13. — 4〉 verkünden, ansagen: gṛhyā̀ gahṇā̱no bàhu̱dhā vi càkṣva AV. 5,20,4. imamiti vicakṣva ŚAT. BR. 3,1,1,10. TBR. 3,1,1,12. TBR. 3,1,2,6. TBR. 3,1,1,14. iti śuśruma dhīrāṇāṃ ye nastadvicacakṣire ĪŚOP. 10. tāśca (kathāḥ) bhūyo vicakṣva me MBH. 1,2199. BHĀG. P. 1,5,7. BHĀG. P. 3,23,11. — caus. deutlich sehen lassen, aufklären: agū̀ha̱ttamo̱ vyàcakṣaya̱tsvàḥ ṚV. 2,24,3. — abhivi hinschauen auf: (yāḥ pradiśaḥ) a̱bhi sūryò vi̱caṣṭè AV. 2,10,4. ṚV. 3,55,9. — pravi angeben, aufführen, nennen MBH. 12,11466. — sam 1〉 ansehen, betrachten: cakṣurbhyāṃ saṃcakṣāṇo dahanniva — ahanaddharim BHĀG. P. 3,19,8. — 2〉 überblicken; überzählen, prüfen: sa̱ṃcakṣā̀ṇo̱ bhuvànā de̱va ī̀yate ṚV. 6,58,2. saṃ yo yū̱theva̱ janìmāni̱ caṣṭè ṚV. 7,60,3. AV. 5,11,2. na tà indra suma̱tayo̱ na rāyàḥ sa̱ṃcakṣè ṚV. 7,18,20. — 3〉 betrachten, überlegen, in Betracht ziehen: yasya̱ trasànti̱ śavàsaḥ sa̱ṃcakṣi̱ śatràvaḥ ṚV. 6,14,4. sa̱ṃcakṣyā̀ marutaśca̱ndravàrṇā̱ acchā̀nta me chadayā̀thā ca nū̱nam ṚV. 1,165,12. ṚV. 1,127,11. ghoramutpātajaṃ bhayam . saṃcacakṣe 'tha medhāvī śarīre cātmano jarām .. R. 2,1,27. — 4〉 aufzählen: yadamuṣmai svāhāmuṣmai svāheti juhvatsaṃcakṣīta ŚAT. BR. 13,3,5,2. LĀṬY. 10,10,6. ausführlich über Etwas berichten: merorapyantaraṃ pārśve pūrvaṃ saṃcakṣva saṃjaya . nikhilena mahābuddhe mālyavantaṃ ca parvatam .. MBH. 6,253. — 5〉 meiden: samacakṣiṣṭa (vgl. u. avasam und parisam) VOP. 9,37. — avasam meiden, s. avasaṃcakṣya (varjane). — parisam 1〉 aufzählen: tatraitānyācāryāḥ parisaṃcakṣate GOBH. 3,5,2. — 2〉 meiden, s. parisaṃcakṣya. — prasam aufzählen: pṛṣṭhasthāni sarvāṇyeva prasaṃcakṣīta LĀṬY. 2,9,6.

Original text · German · Word type unspecified

cakṣ 2〉 tamacakṣāṇaḥ nicht sehend BHĀG. P. 10,30,1. BHĀG. P. 10,43,7. acaṣṭa erblickte BHĀG. P. 69,23. — 4〉 halten für: evaṃ vaikārikīṃ māyāmayuktā vastu cakṣate BHĀG. P. 10,73,11. — anu benennen, nennen ṚV. PRĀT. 17,12. — ā 2〉 ācakṣmahe bata kimadyatanīmavasthāṃ tasya sagen zu Etwas Spr. 3684. — nirā wegraisonniren, verwerfen SARVADARŚANAS. 46,13. — vyā 1〉 (dieses hinzuzufügen) WEBER, RĀMAT. UP. 329. — 2〉 SARVADARŚANAS. 10,9. SARVADARŚANAS. 117,11. — pari 1〉 Schol. zu KĀTY. ŚR. 25,4,9. — pra 2〉 tasyārogyaṃ pracakṣate dem spricht man Gesundheit zu Spr. 4862. — saṃpra annehmen: utpattipralayāveke sūkṣmajñāḥ saṃpracakṣate BHĀG. P. 12,4,34. — vi 2〉 sehen, gewahr werden BHĀG. P. 10,64,36. BHĀG. P. 11,14,45. betrachten BHĀG. P. 6,5. — udvi inne werden BHĀG. P. 11,23,44.

Original text · German · verbal root

√cakṣ , cáṣṭe, episch auch Act. und nach der 1sten Klasse; in den generellen Formen gewöhnlich durch khyā ersetzt. — 1〉 erscheinen. — 2〉 sehen, schauen nach; erblicken, gewahren. — 3〉 ankündigen, sagen. — 4〉 halten für, mit doppeltem Acc. — Mit anu — 1〉 blicken auf, nachschauen. — 2〉 benennen, nennen. — Mit abhi — 1〉 erschauen, anblicken, sehen. — 2〉 beaufsichtigen. — 3〉 gnädig ansehen. — 4〉 anreden, anfahren. — 5〉 benennen, nennen. — Mit ava — 1〉 herabschauen, — auf (Acc.). — 2〉 erschauen, erblicken. — Mit ā — 1〉 anschauen, beaufsichtigen. — 2〉 sagen, seine Meinung aussprechen ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,33. berichten, erzählen, eine Mittheilung machen über, sagen von, — zu Etwas (Spr. 869), ankündigen, anmelden, angeben, verrathen. — 3〉 sagen —, Sprechen zu (Acc.). — 4〉 anzeigen, [Page2-205-b] bezeichnen, die Bedeutung haben von (Acc.) Chr. 227,15. — 5〉 benennen, nennen. — Mit anvā benennen nach (Acc.). — Mit abhyā — 1〉 anblicken. — 2〉 sprechen. — Mit udā laut ansagen. — Mit nirā wegraisonniren, verwerfen. — Mit pratyā — 1〉 zurückweisen, abweisen, ablehnen. — 2〉 zurückweisen, so v. a. verwerfen, widerlegen ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,22. — 3〉 Jmd (Acc.) antworten. — Mit vyā — 1〉 hersagen, recitiren. — 2〉 auseinandersetzen, erklären, erläutern ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,1. — Mit samā berichten, erzählen, aussagen über. — Mit pari — 1〉 übersehen, übergehen, verschmähen. — 2〉 verwerfen. — 3〉 für schuldig erklären. — 4〉 erzählen. — 5〉 anerkennen. — 6〉 benennen, nennen. — 7〉 zu Jmd (Acc.) sprechen, antworten. — Mit pra — 1〉 erzählen, berichten. — 2〉 annehmen, ansehen als, halten für. — 3〉 benennen. — Caus. erleuchten, erhellen. — Mit abhipra sehen. — Mit saṃpra — 1〉 auseinandersetzen. — 2〉 annehmen, supponiren. — Mit prati — 1〉 sehen, gewahr werden. — 2〉 erwarten. — 3〉 sehen, erscheinen lassen. — Mit vi — 1〉 erscheinen, leuchten. — 2〉 deutlich sehen, erblicken, gewahr werden, hinblicken auf, betrachten. — 3〉 erscheinen lassen, offenbaren. — 4〉 verkünden, ansagen. — Caus. — 1〉 deutlich sehen lassen, aufklären. — 2〉 verkünden, sprechen GOP. BR. 2,2,23. — Mit abhivi hinschauen auf. — Mit udvi inne werden. — Mit pravi annehmen, supponiren. — Mit sam — 1〉 ansehen, betrachten. — 2〉 überblicken, -zählen, prüfen. — 3〉 betrachten, überlegen, in Betracht ziehen. — 4〉 aufzählen. — 5〉 ausführlich berichten über. — 6〉 benennen, nennen CARAKA. 3,7. — 7〉 *meiden. — Mit *avasam meiden. — Mit parisam — 1〉 aufzählen. — 2〉 *meiden. — Mit prasam — 1〉 aufzählen. — 2〉 prüfend betrachten, ergründen Comm. zu NYĀYAS. 4,2,2.

Original text · German · verbal root

√cakṣ mit pari 2〉 verwerfen, so v. a. verbieten, untersagen ĀPAST. 1,11,25. ĀPAST. 1,17,27. ĀPAST. 1,32,29. ĀPAST. 2,10,10. ĀPAST. 2,17,20. [Nachtrag, Band 3]

Original text · German · verbal root

√cakṣ mit pari II. 3. — Mit abhipra II. lies sich umsehen nach (Acc.). — Mit vi Act. verkünden, erklären JĀTAKAM. 23,3. [Nachtrag, Band 7]

Original text · English · verbal root

cakṣ — see

Original text · English · verbal root

cakṣ 2 A. (caṣṭe) (Defective in non-conjugational tenses). 1 To see, observe, perceive. 2 To speak, say, tell (with dat. of the person). 3 To abandon, leave.

Original text · German · verb

cakṣ ceṣṭa, cákṣate (˚ti) sehen, erblicken, erscheinen, zeigen, verkünden, sagen. anu jemd. (Acc.) nachblicken, sehen. abhi erblicken, anschauen, überschauen ava herabschauen auf (Acc.), ansehen. ā anschauen; mitteilen, verkünden, erzählen, melden, sagen, reden zu (Acc.); bezeichnen, bedeuten (g.). pratyā zurückweisen, verwerfen, wiederlegen. vyā hersagen, erklären, erörtern. pari übersehen, verschmähen, verbieten, untersagen. pra erzählen, wofür halten, nennen; zu jemd. (Acc.) reden. prati sehen, gewahren, anschauen. vi erscheinen, erblicken, verkünden. sam ansehen, betrachten.

Original text · French · verbal root

*cakṣ cakṣ. cakṣe 2, 3p. caṣṭe; p. cacakṣe [les autres temps manquent]. Parler, dire. Voir. [Ce mot paraît abrégé de cakās, cf. cakāsmi. Dans le sens de voir, il doit être écrit jakṣ.]