jval ज्वल् – blaze

Original text · English · verb

jval jválati ·v (jvála°te), pp. jvalita (q.v.) blaze, flame, burn, glow, shine. C. jvalayati & jvālayati set on fire, illuminate. I. jājvalīti & jājvalyate flame violently, be brilliant. -- abhi shine, C. = ava C. illuminate. ud blaze up, flame, shine; C. = S. C. pra flame up, shine forth; C. set on fire, kindle. abhipra & saṃpra flame up, catch fire prati blaze, burn. abhivi flame against or opposite to. sam blaze, flame; C. kindle, illuminate.

Original text · English · verb

jval jval, cl. 1. P. (ep. also A.) jvalati, -te, jajvāla, jvaliṣyati, ajvālīt, jvali- tum, to burn brightly, blaze, flame, glow, shine; to burn (as a wound); to be ardent: Caus. P. jvāla- yati and jvalayati, -yitum, to set on fire, light, kindle, make radiant, illuminate: Desid. jijvali- ṣati: Intens. jājvalyate, jājvalti, to flame vio- lently, shine strongly, be brilliant; [cf. Hib. gual- laim, ‘I blacken, burn;’ gual, ‘coal, coals, fire:’ Germ. Kohle: Old Germ. colo: Eng. coal: Lith. swelù: Old Germ. wallu, walm, wâli.]

Original text · German · Word type unspecified

√jval , jválati (ep. auch med.) DHĀTUP. 20,1. DHĀTUP. 19,43. jajvāla, jvaliṣyati, ajvālīt P. 7,2,2. hell brennen, flammen; verbrennen, glühen; leuchten: agnayaḥ ŚAT. BR. 3,6,1,28. ŚAT. BR. 11,8,3,7. ŚAT. BR. 14,1,2,12. ŚAT. BR. 14,4,3,33. TS. 1,4,34,1. GOBH. 4,8,10. MBH. 3,12299. MBH. 5,7005. MBH. 5,7271. ŚĀK. 158. agnirjvalate MBH. 1,3687. jajvāla lokasthitaye sa rājā yathādhvare vahnirabhipraṇītaḥ BHAṬṬ. 1,4. von Sonne und Gestirnen SUŚR. 1,113,16. SUŚR. 1,113,17. jvalanvivasvāniva (nṛpaḥ) VARĀH. BṚH. S. 43 (34), 24. VARĀH. BṚH. S. 46,16 (17). dīpavartirabhyadhikaṃ jvalati VARĀH. BṚH. S. 52,94. atha jvalati tasmin (vṛkṣe) PAÑCAT. 98,1. sāpi (aśvakuṭī) tṛṇaprācuryājjvaliṣyati PAÑCAT. 253,22. tatsutāste ca jajvaluḥ . dhundhormukhāgninā BHĀG. P. 9,6,23. ayomayaḥ śaṅkurjvalan M. 8,271. sūrmīṃ jvalantīm M. 11,103. vāṇairjvaladbhiriva pannagaiḥ R. 3,18,39. roṣājjvalanniva MBH. 1,6030. brennen von Wunden SUŚR. 1,104,1. jvalamānaṃ pāyasam glühendheiss MBH. 13,7424. (dīpāḥ) jvalante MBH. 13,4812. sapatnīnāmadhi tathā dīpavajjvalate HARIV. 7914. yasmin (girau) ajvaliṣū rātrau mahauṣadhyaḥ BHAṬṬ. 15,106. KIR. 5,24. śriyā jvalan ARJ. 1,3. ARJ. 2,5. jvalantīm — śriyam MBH. 13,509. jvalate tejasā ca kaḥ MBH. 13,811. jvalita flammend, glühend, leuchtend H. an. 3,261. MED. t. 110. agni PAÑCAT. I, 37. VET. 17,20. śikheva cāgnerjvalitā ARJ. 1,2. vidyut VARĀH. BṚH. S. 32,4. aṅgāra VARĀH. BṚH. S. 5. khaṅga VARĀH. BṚH. S. 49,5. astra R. 3,50,18. rāmaṃ jvalitatejasam R. 3,10,1. R. 1,59,10. gandharvāṇām — sūryajvalitatejasām MBH. 3,1749. nāgāḥ — jvalitāsyāḥ INDR. 1,6. rajanīṃ jvalitāmiva KATHĀS. 18,213. KATHĀS. 18,395. tṛṇeṣu jvalitaṃ tvayā im Grase hast du dein Feuer brennen lassen so v. a. du hast leichtes Spiel gehabt MBH. 5,7089. — = cal VOP. Vgl. jvar. — caus. jvalayati und jvālayati; nach praepp. aber angeblich nur jvalayati DHĀTUP. 19,43. DHĀTUP. 19,67. VOP. 18,23 (vgl. v. l.). in Flammen setzen, anzünden, glühend machen, erleuchten: na divā jvalayedagnim MBH. 12,2643. R. 2,52,99. KATHĀS. 25,92. jvālayitvā hutavaham R. GORR. 2,52,37. SĀV. 5,78. astreṣu jvālayatsu samantataḥ MBH. 8,8613. tejo jvalayadbhiḥ KATHĀS. 23,62. agnijvalitatejanaḥ M. 7,90. bheṣajaṃ hyāmadoṣasya bhūyo jvalayati jvaram SUŚR. 2,409,8. dhūmaṃ ca jvalayan lakṣmyā MBH. 3,10945. grahavimānagaṇānabhito divaṃ jvalayatauṣadhijena kṛśānunā KIR. 5,14. nāgāḥ — jvālitāsyāḥ MBH. 3,1719 falsche Lesart für jvalita, wie INDR. 1,6 gelesen wird. — intens. jājvalyate P. 3,1,22. Sch. heftig flammen, stark leuchten, — glänzen: jājvalatyanalo mahān MBH. 12,11597. sarvametattadarcirbhiḥ pūrṇaṃ jājvalyate jagat MBH. 12,8556. jājvalyamānaṃ kopena MBH. 4,738. R. 4,38,15. gaganam — jājvalyamānaṃ tejobhiḥ pāvakārkasamaprabham MBH. 3,12913. MBH. 13,4945. striyam . jājvalyamānāṃ vapuṣā MBH. 1,3890. MBH. 3,8707. R. 6,19,49. R. 6,92,47. ekākṣo jājvalannāste MBH. 7,9620. R. 1,60,30. astraṃ jājvalat MBH. 3,1659. ṛddhyā jājvalitasyoccairmāheśvaraśikhāmaṇeḥ RĀJA-TAR. 1,154. — abhi leuchten: mayāṭantyeha valmīke dṛṣṭaṃ sattvamabhijvalat MBH. 3,10335. — ava caus. in Flammen setzen: śarairavajvālayati KAUŚ. 47. — ud in Flammen herausschlagen, aufflammen: agnirmukhāt ŚAT. BR. 1,4,1,13. ŚAT. BR. 1,4,1,19. asyaitadvīryaṃ śucyujjvalati ŚAT. BR. 2,2,1,8. ŚAT. BR. 9,2,3,37. ŚAT. BR. 14,6,1,10. TS. 2,6,9,4. yugāntāgnirivojjvalan R. 5,93,15. kopojjvaladbhyāṃ cakṣurbhyām BHĀG. P. 7,2,2. ujjvaliti ved. P. 7,2,34. — Vgl. ujjvala fg. — caus. in Flammen setzen, anzünden, erglänzen machen, erleuchten: ujjvalayya ŚAT. BR. 14,3,1,2. ŚAT. BR. 14,3,1,5. dīpānujjvalaya RĀJA-TAR. 3,176. RĀJA-TAR. 3,173. kakubhāṃ mukhāni sahasojjvalayan ŚIŚ. 9,42. añjanakaṃ locane GĪT. 12,19. antaḥkaraṇasya tadujjvalitatvāt KAP. 1,100. — prod hell aufglänzen, stark leuchten: projjvalatkaṅkaṇayuta HARIV. 15696. — samud dass.: samujjvaladbhāskarapāvakābha MBH. 8,1715. — upa caus. anupajvalita nicht angezündet ŚAT. BR. 11,8,3,7. — pra in Flammen gerathen, zu brennen anfangen, aufflammen, zu leuchten beginnen, aufglänzen: sa sàmu̱dra ùttara̱taḥ prājvàladbhūmya̱ntenà TBR. 1,5,10,1. prājvālīt (v. l. prājvalīt, welche Form ŚAṂK. für die normale ansieht!) CHĀND. UP. 6,7,6. prajajvāla tataḥ kopādbhagavānhavyavāhanaḥ MBH. 2,1135. prajvalate na saḥ (agniḥ) MBH. 2,1132. prajvalantamivānalam R. 3,18,23. SŪRYAS. 11,16. ṛddhyā prajvalamāneṣu agniṣu INDR. 5,26. prajajvāla samantataḥ (vṛkṣaḥ) MBH. 1,1770. MBH. 3,885. R. 1,56,19. R. 3,75,51. R. 6,92,56. ūrṇāpracuro 'yaṃ meṣaḥ svalpenāpi vahninā prajvaliṣyati PAÑCAT. 253,20. prajvalatsu maṇidīpeṣu DAŚAK._in_BENF. Chr. 198,15. (teṣām) krodhaḥ prajajvāla DRAUP. 6,28. prajajvāleva manyunā MBH. 3,2397. RĀJA-TAR. 3,509. bhūyaḥ prajajvāla vilāpametaṃ niśamya rāmaḥ karuṇam R. 2,21,53. ketupatākacchattravajraviṣāṇāni prajvalanti ADBH. BR._in_Ind. St. 1,41. sūryā yatra ca sauvarṇāstrayo bhāsanti daṃśitāḥ . tejasā prajvalanto hi kasyaitaddhanuruttamam .. MBH. 4,1328. prajajvāla nabhaḥ MBH. 5,7287. diśaḥ sarvāḥ prajajvaluḥ BHĀG. P. 3,17,4. yadacetano 'pi pādaiḥ spṛṣṭaḥ prajvalati savituratikāntaḥ BHARTṚ. 2,30. raṇaṅgāni prajajvaluḥ BHAṬṬ. 14,98. prajvalita in Flammen stehend, brennend, leuchtend: atha prajvalitastatra sahasā havyavāhanaḥ MBH. 3,2934. R. 3,53,54. prajvalitāmivolkām MBH. 5,7205. prajvalitairvāṇaiḥ ARJ. 3,35. diśaḥ prajvalitā iva SUŚR. 1,22,13. tatastejaḥ prajvalitamapaśyam HARIV. 9746. kopaprajvalitātman PAÑCAT. 55,10. rāghavaḥ prajvalitastayā śriyā R. 2,25,45. prajvalite näml. agnau wenn es hell brennt LĀṬY. 4,10,4. LĀṬY. 8,8,37. — caus. anzünden, in Flammen setzen: prajvalayeyuḥ (agnim) LĀṬY. 9,7,15. agnīnprajvālayata ĀŚV. GṚHY. 4,4. MBH. 1,7137. MBH. 4,783. MBH. 9,2329. SUŚR. 1,371,10. VARĀH. BṚH. S. 53,114. MĀRK. P. 21,62. taṃ (aṅgāraṃ) tṛṇairupasamādhāya prājvalayet (sic! prajvālayet ŚAṂK.) CHĀND. UP. 6,7,5. kāṣṭhāni prajvālya R. 2,47,8. prajvālyantāṃ pradīpikāḥ MṚCCH. 25,17. diśaḥ prajvālayanniva MBH. 3,17078. MBH. 7,3996. HARIV. 888. R. 6,87,25. krodhaṃ prajvālayati HARIV. 10285. partic.: vane prajvalito vahnirdahanmūlāni rakṣati PAÑCAT. III, 253. dīpe prajvalite praṇaśyati tamaḥ PAÑCAT. I, 373. — buddh. aufklären: ahamapi tānevaikottarikāṃ vimṛṣṭarūpāṃ prajvālayāmi BURN. Intr. 49. — abhipra in Flammen gerathen: krodhenābhiprajajvāla didhakṣanniva pāvakaḥ MBH. 6,4188. MBH. 6,4086. — saṃpra dass.: saṃprajvala (agne) MBH. 1,8206. tato 'gniḥ saṃprajajvala R. 6,96,17. sa (yavanaḥ) dṛṣṭamātraḥ kruddhena saṃprajajvāla sarvataḥ HARIV. 6475. mantrairhuta ivārciṣmānsaṃprajajvāla tejasā HARIV. 13256. saṃprajvalati sā (tṛṣṇā) bhūyaḥ samidbhiriva pāvakaḥ MBH. 12,6715. saṃprajvalitapāvaka MBH. 1,2862. MBH. 3,969. MBH. 15,516. — caus. anzünden: saṃprajvālya pāvakam MBH. 13,7776. — prati flammen, leuchten: vapuṣā pratijajvāla madhyāhne bhāskaro yathā MBH. 7,7437. — abhivi entgegenflammen: tathā tavāmī naralokavīrā viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti BHAG. 11,28. — sam flammen: kakṣe 'gniriva saṃjvalan MBH. 9,222. — caus. anzünden: agniṃ tatra saṃjvālya MBH. 3,16882.

Original text · German · Word type unspecified

jval [vgl. [3:169]] intens. von jval mit abhi heftig flammen: svasthakriyāṇāmapi kuñjarānāmuṣmā śarīreṣvabhijājvalīti KĀM. NĪTIS. 15,8. (revision)

Original text · German · Word type unspecified

jval mit abhi intens. heftig lodern, — flammen (uneig.): svasthakriyāṇāmapi kuñjarāṇāmuṣmā śarīreṣvabhijājvalīti KĀM. NĪTIS. 15,8. — ava caus. (mit kurzem a) ĀŚV. ŚR. 2,3,3. — ud caus.: ujjvālita (madanānala) SĀH. D. 287,17. — samud BHĀG. P. 10,59,22. — pra caus. (mit langem ā) R. 7,34,42. BHĀG. P. 10,70,39. — saṃpra, krodhātsaṃprajvalanniva R. 7,23,3,31. śriyā saṃprajvalanniva R. 7,25,3. — sam caus. erleuchten Ind. St. 9,141. Ind. St. 9,155.

Original text · German · Word type unspecified

√jval mit abhi caus. ˚jvalayati erleuchten, erhellen PAT. a. a. O. 1,121,b. 2,306,b. — pra caus. das partic. ˚jvalita kann auch zum simpl. gezogen werden.

Original text · German · verbal root

√jval , jválati (episch auch Med.) — 1〉 hell brennen, flammen, brennen (intrans. auch von Wunden), glühen. jvalita flammend, glühend. tṛṇeṣujvalitaṃ tvayā so v. a. du hast leichtes Spiel gehabt. — 2〉 leuchten. jvalita leuchtend. — Caus. jvalayati und jvālayati — 1〉 in Flammen setzen, anzünden, glühend machen. jvālita MBH. 3,1719 fehlerhaft für jvalita (vom Simpl.). Med. GOP. BR. 2,5,5. — 2〉 erleuchten. — Intens. jājvalati und jājvalyate (Chr. 100,23) — 1〉 heftig flammen. — 2〉 stark leuchten, [Page2-280-b] — glänzen. Partic. jājvalita. — Mit apa, ˚jvalitam Adv. bei Licht ĀPAST. ŚR. 15,20,14. — Mit abhi leuchten. — Caus. ˚jvalayati und ˚jvālayati beleuchten VAITĀN. 7,3. erleuchten, erhellen. — Intens. ˚jājvalīti heftig lodern, — flammen (uneig.). — Mit ava Caus. (˚jvalayati und ˚jvālayati) Beleuchten. — Mit abhyava Caus. ˚jvālayati beleuchten GOP. BR. 1,3,11. 12. — Mit ud in Flammen herausschlagen, aufflammen. — Caus. ujjvalayati und ujjvā˚ (ausnahmsweise) — 1〉 in Flammen setzen, anzünden. — 2〉 erglänzen machen, erleuchten NAIṢ. 4,53. — Mit erglänzen machen, erleuchten NAIṢ. 4,53. — Mit prod hell aufglänzen, stark leuchten. — Mit samud dass. — Caus. (˚jvalayate) in Flammen setzen GOP. BR. 2,5,5. — Mit upa Caus. (˚jvalayati) anzünden. — Mit pra — 1〉 in Flammen gerathen, zu brennen anfangen, aufflammen. prajvalita in Flammen stehend, brennend, leuchtend. prajvalite wenn es hell brennt. — 2〉 zu leuchten beginnen, aufglänzen. — Caus. prajvalayati und prajvālayati — 1〉 anzünden, in Flammen setzen. — 2〉 aufklären. — Mit atipra stark flammen, — leuchten MBH. 7,166,41. — Mit abhipra in Flammen gerathen. — Mit saṃpra dass. ˚jvalita flammend. — Caus. ˚jvālayati anzünden. — Mit prati flammen, leuchten. atiprajajvāla. v. l. st. pratijajvāla. — Mit abhivi entgegenflammen. — Mit sam flammen. — Caus. saṃjvālayati — 1〉 anzünden. — 2〉 erleuchten, erhellen.

Original text · English · verbal root

jval — burn, flame

Original text · English · verbal root

jval 1 P. (jvalati, jvalita) 1 To burn brightly, blaze, glow, shine; jvalati caliteṃdhanogniḥ Ś. 6. 30; ([Page 0520-c]) Ku. 5. 30. 2 To be burnt up, be consumed or afflicted (as by fire) amṛtamadhuramṛdutaravacanena jvalati na sā malayajapavanena Gīt. 7. 3 To be ardent; jajvāla lokasthitaye sa rājā Bk. 1. 4. 4 To burn (as a wound). — Caus. (jvalayati-te, jvālayati-te, but prajvalayati) 1 To set on fire, light, kindle. 2 To irradiate, illuminate, brighten.

Original text · German · verb

jval jválati (˚te) brennen, flammen, glühen,leuchten. p.p. jvalita flammend, leuchtend; s. auch bes. — Caus. jvalayati u. jvālayati entzünden, erleuchten; p.p. jvālita. Intens. jājvalīti u. jājvalyate stark flammen o. leuchten; p.p. jājvalita. — abhi leuchten. ud auf-, herausflammen. pra aufflammen, aufleuchten; p.p. prajvalita brennend, leuchtend; Caus. prajvālayati anzünden. sam flammen; Caus. saṃjvālayati anzünden.

Original text · French · verbal root

*jval jval. jvalāmi 1; qqf. jvale; p. jajvāla; f2. jvaliṣyāmi; a1. ajvāliṣam. [Page275-2] Brûler, flamber. Au fig. être enflammé: roṣāt de colère. Vaciller [comme une flamme]; flamboyer.