Śiva Saṃhitā 2.32-2.34: Vaiśvānara als inneres Opferfeuer

Das innere Feuer im Unterbauch verdaut Nahrung, stärkt Körper und Lebenskräfte und wird durch tägliches Opfer im Yoga gepflegt.

Dr. Ronald Steiner

Śiva Saṃhitā 2.32

सूर्यमण्डलमध्यस्थः कलाद्वादशसंयुतः |

sūrya-maṇḍala-madhya-sthaḥ; kalā-dvādaśa-saṃyutaḥ | Analysis ▾ Analysis ▴

sūrya tatpuruṣa-compound genitive	sūrya substantive masculine	der Sonne
maṇḍala tatpuruṣa-compound lokative	maṇḍala substantive neuter	in der Scheibe, im Kreis
madhya tatpuruṣa-compound lokative	madhya substantive neuter	in der Mitte
sthaḥ nominative singular masculine	stha adjective	stehend, befindlich
kalā upapada-compound	kalā substantive feminine	Kalās, Teile
dvādaśa dvigu-compound	dvādaśa numeral	zwölf
saṃyutaḥ nominative singular masculine past participle passive	sam previx yuj verbal root	verbunden mit, ausgestattet mit

वस्तिदेशे ज्वलद्वह्निर् वर्तते चान्नपाचकः ||

vasti-deśe jvalad-vahnir; vartate cānna-pācakaḥ || Analysis ▾ Analysis ▴

vasti tatpuruṣa-compound lokative	vasti substantive masculine	im Unterbauch, in der Blase
deśe lokative singular	deśa substantive masculine	im Bereich, am Ort
jvalat karmadhāraya-compound present participle active	jval verbal root	brennend, flammend
vahniḥ nominative singular	vahni substantive masculine	Feuer
vartate 3rd person singular medial present	vṛt verbal root	befindet sich, ist vorhanden
ca	ca particle	und
anna tatpuruṣa-compound accusative	anna substantive neuter	Nahrung, Speise
pācakaḥ nominative singular masculine	pācaka adjective	kochend, verdauend

एष वैश्वानरोऽग्निर्वै मम तेज्ॐशसम्भवः |

eṣa vaiśvānaro'gnir vai; mama tejoṃśa-sambhavaḥ | Analysis ▾ Analysis ▴

eṣaḥ nominative singular masculine	etad pronoun dem	dieser
vaiśvānaraḥ nominative singular masculine	vaiśvānara adjective	Vaiśvānara, allmenschlich
agniḥ nominative singular	agni substantive masculine	Feuer
vai	vai particle	wahrlich
mama genitive singular	asmad pronoun pers 1p	mein, von mir
tejas tatpuruṣa-compound genitive	tejas substantive neuter	des Glanzes, Feuers
aṃśa tatpuruṣa-compound ablative	aṃśa substantive masculine	aus einem Anteil
sambhavaḥ nominative singular masculine past participle passive	sam previx bhū verbal root	entstanden, hervorgegangen

करोति विविधं पाकं प्राणिनां देहमास्थितः ||2.32||

karoti vividhaṃ pākaṃ; prāṇināṃ deham āsthitaḥ ||2.32|| Analysis ▾ Analysis ▴

karoti 3rd person singular aktive present	kṛ verbal root	macht, bewirkt
vividham accusative singular masculine	vividha adjective	vielfältig, verschieden
pākam accusative singular	pāka substantive masculine	Kochen, Verdauung
prāṇinām genitive plural	prāṇin substantive masculine	der Lebewesen
deham accusative singular	deha substantive masculine	Körper
āsthitaḥ nominative singular masculine past participle passive	ā previx sthā verbal root	eingenommen habend, bewohnend

In der Mitte der Sonnenscheibe befindlich (sūrya-maṇḍala-madhya-sthaḥ | nom sg m), mit zwölf Kalās versehen (kalā-dvādaśa-saṃyutaḥ | nom sg m ppp), befindet sich (vartate | 3p sg med pres) im Bereich des Unterbauchs (vasti-deśe | loc sg) das brennende Feuer (jvalad-vahniḥ | nom sg), und (ca) es ist die Nahrung verdauend (anna-pācakaḥ | nom sg m). Dieses (eṣaḥ | nom sg m) ist wahrlich (vai) das Vaiśvānara-Feuer (vaiśvānaro'gniḥ | nom sg), aus meinem (mama | gen sg) Feueranteil entstanden (tejo'ṃśa-sambhavaḥ | nom sg m ppp); den Körper (deham | acc sg) der Lebewesen (prāṇināṃ | gen pl) einnehmend (āsthitaḥ | nom sg m ppp), bewirkt es (karoti | 3p sg act pres) vielfältige Verdauung (vividhaṃ pākaṃ | acc sg).

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Im Unterbauch brennt das innere Verdauungsfeuer. Es steht in der Sonnensphäre, ist mit zwölf Anteilen verbunden und gilt als Vaiśvānara, ein Anteil von Śivas eigener Feuerkraft.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 2.33

आयुः प्रदायको वह्निर् बलं पुष्टिं ददाति सः |

āyuḥ pradāyako vahnir; balaṃ puṣṭiṃ dadāti saḥ | Analysis ▾ Analysis ▴

āyuḥ accusative singular	āyus substantive neuter	Leben, Lebensdauer
pradāyakaḥ nominative singular masculine	pradāyaka adjective	gebend, verleihend
vahniḥ nominative singular	vahni substantive masculine	Feuer
balam accusative singular	bala substantive neuter	Kraft
puṣṭim accusative singular	puṣṭi substantive feminine	Nahrung, Stärkung
dadāti 3rd person singular aktive present	dā verbal root	gibt
saḥ nominative singular masculine	tad pronoun dem	es, dieses

शरीरपाटवञ्चापि ध्वस्तरोगसमुद्भवः ||2.33||

śarīra-pāṭavañ cāpi; dhvasta-roga-samudbhavaḥ ||2.33|| Analysis ▾ Analysis ▴

śarīra tatpuruṣa-compound genitive	śarīra substantive neuter	des Körpers
pāṭavam accusative singular	pāṭava substantive neuter	Geschicklichkeit, Geschmeidigkeit, Kraft
ca	ca particle	und
api	api particle	auch
dhvasta upapada-compound past participle passive	dhvaṃs verbal root	zerstört, beseitigt
roga tatpuruṣa-compound genitive	roga substantive masculine	Krankheit
samudbhavaḥ nominative singular masculine	samudbhava substantive masculine	Entstehung, Hervorbringung

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Dieses Feuer erhält das Leben, gibt Kraft und nährt den Körper. Es macht den Körper belastbarer und wirkt der Entstehung von Krankheit entgegen.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Śiva Saṃhitā 2.34

तस्माद्वैश्वानराग्निञ्च प्रज्वाल्य विधिवत्सुधीः |

tasmād vaiśvānarāgniñ ca; prajvālya vidhivat sudhīḥ | Analysis ▾ Analysis ▴

tasmāt ablative singular neuter	tad pronoun dem	deshalb, daraus
vaiśvānara karmadhāraya-compound	vaiśvānara adjective	Vaiśvānara, allmenschlich
agnim accusative singular	agni substantive masculine	Feuer
ca	ca particle	und
prajvālya absolutus	pra previx jval verbal root	angezündet habend
vidhivat	vidhivat adverb	regelgemäß, vorschriftsgemäß
sudhīḥ nominative singular	sudhī substantive masculine	der Weise, der Verständige

तस्मिन्नन्नं हुनेद्योगी प्रत्यहं गुरुशिक्षया ||2.34||

tasminn annaṃ huned yogī; praty-ahaṃ guru-śikṣayā ||2.34|| Analysis ▾ Analysis ▴

tasmin lokative singular masculine	tad pronoun dem	in dieses
annam accusative singular	anna substantive neuter	Nahrung, Speise
hunet 3rd person singular aktive optative	hu verbal root	möge opfern, soll darbringen
yogī nominative singular	yogin substantive masculine	Yogi
praty avyayībhāva-compund	prati previx	gegen, je, jeden
aham accusative singular	ahan substantive neuter	Tag
guru tatpuruṣa-compound genitive	guru substantive masculine	des Lehrers
śikṣayā instrumental case singular	śikṣā substantive feminine	durch Unterweisung, Anleitung

Dr. Ronald Steiner - 2026 - historically literal

Darum soll der verständige Yogi das Vaiśvānara-Feuer nach Vorschrift entzünden und ihm täglich Nahrung darbringen, so wie es der Guru lehrt.

Dr. Ronald Steiner - 2026 - modern transfer

Continue with AYI Free

Illustrationen: KI-generiert.

Editor

Dr. Ronald Steiner

From Ulm

The "Yoga Doc" - Dr. Ronald Steiner is the founder of the AYI method. This method links traditional Ashtanga Yoga with innovative Yogatherapy and living Philosophy. This forms a practice that is personal for each and... more ›

Messages and ratings

0 messages

Please log in to write a message. Go to login

No messages yet.

Śiva Saṃhitā 2.32-2.34: Vaiśvānara als inneres Opferfeuer

Śiva Saṃhitā 2.32-2.34: Vaiśvānara als inneres Opferfeuer

Continue with AYI Free

Choose your privacy settings.

Adjust your preferences.

Optional