katham कथम् – how

Original text · English · adverb

kathám ·adv. how? in what way? whence? interr. & excl.; often followed by nu ( = katham alone or = how much more, w. neg. how much less); also by iva, nāma, svid. With cana, cid, & (later) api indef. somehow, in any way, scarcely, hardly, a little (katham sometimes doubled); w. a negation (kathaṃ cana also alone) in no way, by no means, not at all. yathā kathaṃ cid howsoever, anyhow.

Original text · English · Word type unspecified

katham katham (fr. 2. ka), ind. how? in what manner? whence? (e. g. katham etat, how is that? katham idānīm, how now? what is now to be done? katham mārātmake tvayi viśvāsaḥ, how can there be reliance on thee of murderous mind? katham utsṛjya tvāṃ gaccheyam, how can I go away deserting you? katham buddhvā bhaviṣyati sā, how will she be when she awakes? katham mṛ- tyuḥ prabhavati vedavidām, whence is it that death has power over those that know the Veda? katham avagamyate, whence is it inferred?). Sometimes katham merely introduces an interrogation (e. g. ka- tham ātmānaṃ nivedayāmi kathaṃ vā ātmā- pahāraṃ karomi, shall I declare myself or shall I withdraw ?).

Original text · English · Word type unspecified

Katham is often found in connection with the particles iva, nāma, nu, svid, which appear to gene- ralize the interrogation (how possibly? &c.); with nu it sometimes = kimu or kutas (e. g. kathaṃ nu, how much more! na kathaṃ nu, how much less!).

Original text · English · Word type unspecified

Katham is often connected, like kim, with the particles cana, cid, and api, which give an inde- finite sense to the interrogative (e. g. kathaṃ cana, in no way, not at all). When not itself negative kathaṃ cana = in some way, some how; scarcely, with difficulty; na kathaṃ cana, in no way; ka- thañcit, some how or other, by some means or other, in any way, with some difficulty, scarcely, in a moderate degree, a little; na kathañcit, not at all, in no way whatever; na kathañcid na, in no way not, i. e. most decidedly; yathā kathañcit, in any way whatsoever; kathañcid yadi jīvati, it is with difficulty that he lives; katham api, some how or other, with some difficulty, scarcely, a little; katham api na, by no means, not at all. In addition to the above senses lexicographers assert that katham may imply ‘amazement, surprise, pleasure, abuse;’ [with katham cf. Gr. κατά.] At the beginning of an adjective compound katham may have the same sense as kim.

Original text · German · adverb

kathám (von 1. ka) adv. wie? auf welche Weise? woher? P. 5,3,25. VOP. 7,110. ka̱thaṃ śèka ka̱thā yàya ṚV. 5,61,2. ka̱thaṃ ra̱sāyā̀ atara̱ḥ payā̀ṃsi ṚV. 10,108,1. ka̱thaṃ ma̱he asùrāyābravīri̱ha AV. 5,11,1. AV. 7,76,5. AV. 8,9,19. AV. 8,9,20. ka̱thaṃ vāto̱ nelàyati ka̱thaṃ na ràmate̱ manàḥ AV. 10,7,37. kathaṃ na idaṃ manuṣyairanabhyārohyaṃ syāt ŚAT. BR. 1,6,2,1. ŚAT. BR. 1,6,2,2. kathaṃ hi kariṣyasi ŚAT. BR. 12,9,3,7. kathaṃ darśapūrṇamāsāvityājyena ca puroḍāśena ceti brūyāt ŚAT. BR. 14,2,2,48. — kathaṃ cedaṃ tvayi karma samāhitam N. 22,10. kathametat wie verhält es sich damit? ŚĀK. 14,13. HIT. 9,3. u. s. w. kathamidānīm wie nun? was ist jetzt zu thun? ŚĀK. 100,20. kathaṃ mārātmake tvayi viśvāsaḥ wie kann Vertrauen zu dir stattfinden? HIT. 10,18. aham — kathaṃ na viśvāsabhūmiḥ HIT. 22. surakṣitāni veśmāni praveṣṭuṃ kathamutsahe N. 3,10. tadadya bhaṭṭārakavāre kathametāndantaiḥ spṛśāmi wie kann, wie darf ich berühren? HIT. 21,21 (vgl. P. 3,3,143. VOP. 25,9). kathaṃ rājñaḥ sutānena hanyate mayi jīvati VID. 98. kathamuktvā tathā satyaṃ suptāmutsṛjya māṃ gataḥ N. 11,4. VIŚV. 8,2. kathaṃ syātāṃ sutau vālau bhaveyaṃ kathaṃ cāham wie würde den Kindern sein und wie mir? BRĀHMAṆ. 2,9. niścayaṃ nādhigacchāmi kathaṃ mucyeyam MBH. 13,4836. kathaṃ tatra vibhāgaḥ syāt M. 9,122. M. 10,82. M. 12,108. N. 5,12. N. 10,17. VID. 108. kathamutsṛjya gaccheyamahaṃ tvāṃ nirjane vane wie könnte ich wohl fortgehen? d. i. ich wäre nicht im Stande fortzugehen N. 9,27 (vgl. P. 3,3,143. VOP. 25,9). M. 9,130. DAŚ. 1,24. sānubandhāḥ kathaṃ na syuḥ saṃpado me nirāpadaḥ RAGH. 1,64. kathamidānīmete mama putrā guṇavantaḥ kriyantām auf welche Weise sollen jetzt meine Söhne zu tugendhaften Menschen gemacht werden? HIT. 5,20. kathaṃ buddhvā bhaviṣyati wie wird ihr sein, wenn sie erwacht? N. 10,22. imām — kathaṃ vatsa bhariṣyāmi wie werde ich sie ernähren? DAŚ. 2,34. N. 10,2. N. 10,23. N. 19,5. ŚĀK. 66,18. tamastapati gharmāṃśau kathamāvirbhaviṣyati wie könnte Finsterniss entstehen? ŚĀK. 111. PAÑCAT. 193,11. HIT. I, 47. HIT. I,17,16. kathaṃ mṛtyuḥ prabhavati vedaśāstravidām wie kommt es, dass der Tod Gewalt hat über …? M. 5,2. N. 4,5. N. 12,9. DAŚ. 2,9. ŚĀK. 89,10. HIT. I, 73. HIT. I,20,19. HIT. I,27,18. RAGH. 3,44. kathamavagamyate woher schliessest du dieses? ŚĀK. 98,23. kathaṃ gacchati wie? sie geht? ŚĀK. 16,12, v. l. kathamiyaṃ sā kaṇvaduhitā ŚĀK. 9,12. ŚĀK. 80,3, v. l. ŚĀK. 89,2. ŚĀK. 102,17. ŚĀK. 104,8. kathaṃ māmevoddiśati ŚĀK. 94,1. ŚĀK. 90,18. Ganz abgeschwächt, eine Frage einleitend: kathaṃ tenāmṛtā syām würde ich dadurch unsterblich werden? BṚH. ĀR. UP. 2,4,2. kathamidānīmātmānaṃ nivedayāmi . kathaṃ vātmāpahāraṃ karomi ŚĀK. 13,21. Am Anf. eines adj. comp. gleichbed. mit kim: kathaṃrūpaḥ kathaṃvīryaḥ kiṃkarmā ca sa rākṣasaḥ R. 3,73,9. R. 5,12,3. R. 6,99,15. kathaṃpramāṇāḥ (so ist zu lesen) R. 1,22,12. Die Lexicographen: kathaṃ praśne prakārārthe saṃbhrame saṃbhave 'pi ca H. an. 7,38. kathaṃ harṣe ca garhāyāṃ prakārārthe ca saṃbhrame . praśne saṃbhāvanāyāṃ ca MED. avy. 58. katham in Verbindung mit andern Partikeln: 1〉 kathamiva wie so? ŚĀK. 8,2. ŚĀK. 21,22. ŚĀK. 83,13. ŚĀK. 104,2. woher wohl? ŚĀK. 106,3. MṚCCH. 125,15. — 2〉 kathaṃ nāma wie — wohl? PAÑCAT. 197,19. kathaṃ nāma tatrabhavāndharmamatyakṣyat P. 3,3,143, Sch. — 3〉 kathaṃ nu wie — wohl? te devā akāmayanta kathaṃ nu na idaṃ punarāgacchediti ŚAT. BR. 1,6,4,17. ŚAT. BR. 14,4,2,6. ŚAT. BR. 14,6,1,3. kathaṃ nu tau wie mag es ihnen wohl gehen? N. 17,19. kathaṃ nu jātasaṃkalpaḥ striyamutsahate pumān . parārthamīdṛśaṃ vaktum N. 3,8. RAGH. 2,54. kathaṃ nu tam — karaṃ vihāyāsi nimagnamambhasi wie konntest du (ein Ring wird angeredet) diese Hand verlassen und inʼs Wasser sinken? ŚĀK. 140. DAŚ. 1,26. = kimu oder kutas wie viel mehr, mit einer Negat. wie viel weniger: vaiklavyaṃ mama tāvadīdṛśamapi snehādaraṇyaukasaḥ pīḍyante gṛhiṇaṃ kathaṃ nu tanayāviśleṣaduḥkhairnavaiḥ ŚĀK. 81. nāsya devā na garndhavā nāsurā na ca rākṣasāḥ . kartumāropaṇaṃ śaktā na kathaṃ nu hi mānavāḥ .. R. 1,33,9. — 4〉 mit svid wie — wohl? ŚAT. BR. 12,3,1,1. MBH. 1,3636. fg. MBH. 2,2422. MBH. 3,1088. fg. MBH. 3,1352. fg. MBH. 3,12614. R. 2,21,60. kathamiva svinnaḥ sakṣyante ŚAT. BR. 4,6,9,1. ŚAT. BR. 4,6,9,3. — 5〉 mit ca na (cana) a〉 auf keine Weise, in keinem Falle, durchaus nicht; als Verstärkung einer vorang. Negation: na lokavṛttaṃ varteta vṛttihetoḥ kathaṃ ca na M. 4,11. M. 4,34. M. 7,104. M. 8,20. M. 8,43. M. 8,300. M. 9,60. M. 9,86. M. 9,215. M. 9,328. M. 10,59. M. 11,39. N. 4,19. N. 10,1. N. 13,42. N. 18,14. N. 26,22. BRĀHMAṆ. 1,17. R. 1,9,50. VIŚV. 3,22. VIŚV. 11,15. VIŚV. 14,18. BHĀG. P. 1,5,19. tasyāvamānaṃ kauravya mā sma kārṣīḥ kathaṃ ca na MBH._in_BENF. Chr. 41,4. anatikramaṇīyo hi vidhī rājankathaṃ ca na MBH. 11,235. — b〉 auf irgend eine Weise, irgendwie, bei irgend einer Gelegenheit, in Folge von diesem oder jenem M. 5,143. M. 9,135. M. 9,198. M. 9,203. M. 11,158. MBH. 1,6804. — c〉 mit Mühe: vṛddhenotpāditāḥ putrā mayā caite kathaṃcana R. 1,22,9. R. 1,67,4. kathaṃ kathaṃcana dass. VIKR. 29,15. — 6〉 mit cid a〉 auf irgend eine Weise, auf welche Weise es auch sei: kathaṃcitprajvalankāmo jale suptaṃ na māṃ dahet R. 5,75,7. kathaṃcidapyatikrāman M. 3,90. mit einer Negat. auf keine Weise, durchaus nicht: indro 'pi tāṃ nāpaharetkathaṃcit DRAUP. 5,14. R. 1,44,11. R. 3,13,22. PAÑCAT. I, 385. na tu śastraṃ grahīṣyāmi kathaṃcidapi MBH._in_BENF. Chr. 19,4. na kathaṃcinna auf keine Weise nicht d. i. durchaus: na kathaṃciddhi me pāpā na vadhyā ye suradviṣaḥ ARJ. 10,17. yathā kathaṃcit auf welche Weise es auch sei M. 11,220. YĀJÑ. 1,208. YĀJÑ. 3,320. — b〉 mit einiger Anstrengung, mit Mühe, mit genauer Noth: kathaṃcidūhaturvīrau daṃpatī tau rathottamam MBH. 13,2797. paśya vaidehī kathaṃcitsaumya jīvati R. 3,24,20. R. 3,43,6. R. 5,57,12. vayaṃ tu dhṛtarāṣṭreṇa — vivāsitā na dagdhāśca kathaṃciddaivasaṃśrayāt HIḌ. 1,43. PAÑCAT. 9,5. PAÑCAT. 43,10. KUMĀRAS. 3,34. KATHĀS. 4,38. KATHĀS. 10,39. AMAR. 50. AMAR. 75. RĀJA-TAR. 5,134. RĀJA-TAR. 5,318. RĀJA-TAR. 5,415. kathaṃcidapi jīvantīm R. 6,99,50. kathaṃcidyadi (es geschieht mit Mühe, dass) dass.: mandaprāṇo hyayaṃ pakṣī kathaṃcidyadi jīvati R. 3,73,3. — c〉 ein wenig, ziemlich, einigermaassen: śakuntalā kathaṃciddṛṣṭvāvanatamukhī tiṣṭhati ŚĀK. CH. 63,1. kathaṃcidutthāya ŚĀK. CH. 65,1. VIKR. 47,19. sicayāntena kathaṃcitstanamadhyocchvāsinā VIKR. 7. kathaṃciddūram KATHĀS. 5,80. kathaṃciddhṛtimāptavān KATHĀS. 104. AMAR. 46. — 7〉 mit api a〉 auf irgend eine Weise, irgendwie PAÑCAT. 35,5. MEGH. 88. kathamapi — na auf keinen Fall R. 1,22,23. ad MEGH. 86. — b〉 mit einiger Anstrengung, mit Mühe, mit genauer Noth: kathamapi tasmādapetaḥ PAÑCAT. 91,6. PAÑCAT. 21,13. PAÑCAT. 58,19. kathamapi na prāṇairvimuktaḥ PAÑCAT. 69,2. PAÑCAT. 80,9. visṛjya kathamapyumām KUMĀRAS. 6,3. MEGH. 3. MEGH. 23. MEGH. 105. AMAR. 12. AMAR. 39. AMAR. 73. kathaṃ kathamapi dass. DAŚAK._in_BENF. Chr. 187,11. BENF. Chr. 197,3. RATNĀV. 4,9. — c〉 ein wenig, nur obenhin, etwas: kathamapyunnamitam ŚĀK. 73. sāpi tasmindine snāntī kathamapyakarocciram KATHĀS. 4,31. kathamapyabāndhavakṛtā auch nicht im Geringsten durch die Verwandten hervorgerufen ŚĀK. 92. tadhyadi kathamapi jñāyate wenn man diese (die Grammatik) nur obenhin kennt PAÑCAT. 4,15. — Vgl. die ältere Form kathā und den Artikel 1. ka.

Original text · German · Word type unspecified

katham mit imperat. (wie HIT. 5,20): tatrāmba kathaṃ necchantu mādṛśāḥ KATHĀS. 55,150. mit mā wie (sollte) nicht: sahasā hi kṛtaṃ pāpaṃ kathaṃ mā bhūdvipattaye KATHĀS. 42,114. kathaṃ kamalanālasya mā bhūvanbhaṅgurā guṇāḥ Spr. 121. — 1〉 (Sp. 42, Z. 8 v. u.) streiche 104,2. — 5〉a〉 ohne vorangehende Negation: vāti gandhaḥ sumanasāṃ kathaṃ ca na Spr. 4982. — 7〉a〉 kathamapi daivāt so v. a. durch irgend eine Fügung des Schicksals, ganz zufällig PAÑCAT. 261,13. kathamapi daivavaśāt PAÑCAT. 127,25. — b〉 füge endlich hinzu. ityevaṃ tasya cintayatastaddinaṃ niśā ca kathamapi vyaticakrāma PAÑCAT. 236,7. Spr. 3178. kaum AMAR. 12. AMAR. 73 (Spr. 588. fg.).

Original text · German · adverb

kathám Adv. — 1〉 wie? auf welche Weise? woher? wie kommt es, dass —? Mit einem Potent. (Chr. 78,8. Chr. 78,9. Chr. 93,24) oder Imperat. wie könnte —? wie sollte —? Mit mā und Aor. wie sollte nicht —? — 2〉 abgeschwächt so v. a. nonne, num Chr. 33,19. katham — katham vā utrum — an. — 3〉 wie als Ausruf der Verwunderung. katham . iyaṃ sā kaṇvaduhitā ŚĀK. 9,12. ŚĀK. 16,12 v. l. Chr. 80,3 v. l. Chr. 89,2. Chr. 102,17. Chr. 104,8. Chr. 291,16. — 4〉 mit nú — a〉 = 1〉. — kariṣyāmi so v. a. wie wird es mir wohl ergehen? R. 7,24,14. — b〉 wie viel mehr, mit einer Neg. wie viel weniger. — 5〉 mit iva wie so? woher wohl? — 6〉 mit nāma wie — wohl? — 7〉 mit svid dass. — 8〉 mit ca na (cana) — a〉 auf keine Weise, in keinem Falle, durchaus nicht Spr. 6037. Gewöhnlich als Verstärkung einer vorangehenden Negation. — b〉 irgendwie, auf irgend eine Weise, bei irgend einer Gelegenheit, in Folge von diesem oder jenem. — c〉 mit Mühe, — genauer Noth. kathaṃ kathaṃ cana dass. — 9〉 mit cid — a〉 irgendwie, auf irgend eine Weise, auf welche Weise immer. Mit einer Negation auf keine Weise, durchaus nicht. Mit doppelter Negation durchaus. Mit vorangehendem yathā wie —, auf welche Weise immer Chr. 248,1. — b〉 mit einiger Anstrengung, — Mühe, — genauer Noth, kaum. kathaṃ kathaṃ cid dass. NAIṢ. 6,57. (vayam) na dagdhāśca kathaṃ ciddaivasaṃṣrayāt so v. a. es fehlte nicht viel, so wären wir verbrannt, aber das Schicksal rettete uns MBH. 1,151,36. kathaṃ cidapi jīvantīm so eben mit dem Leben davongekommen. kathaṃ cidyadi jīvati ist kaum noch am Leben. — c〉 kaum, so v. a. ein wenig, ziemlich, einigermaassen. — 10〉 mit api (nicht vor KĀLIDĀSA). — a〉 irgendwie, auf irgend eine Weise, man weiss nicht wie Chr. 171,22. Chr. 178,29. Mit einer Negation auf keinen Fall. — b〉 mit einiger Anstrengung, — Mühe, — genauer Noth, endlich, kaum. kathaṃ kathamapi dass. kathamapi na prāṇairvimuktaḥ so v. a. beinahe umʼs Leben gekommen. — c〉 ein wenig, nur obenhin, etwas. Mit einer Negation ganz und gar nicht.

Original text · German · adverb

kathám Adv. wie? woher? warum? (auch im Ausruf); oft verb. mit nu (wie viel mehr, mit Neg. — weniger); iva, nāma, svid wie wohl, woher wohl? Mit cana, cida u. (später) api indef. irgendwie, mit Mühe, mit knapper Not, eben nur, kaum (wobei katham oft verdoppelt); mit (bei cana auch ohne) Negation auf keine Weise, unter keinen Umständen, durchaus nicht. yathā kathaṃ cid auf welche Weise auch immer.

Original text · French · adverb

katham katham adv. (ka; sfx. tha à l'ac.) comment? kathamapi adv. à peine; mms. que kathañcit.