pṛṣṭha पृष्ठ – back

Original text · English · substantive neuter

pṛṣṭhá ·n. back (esp. of an animal); hinder part, rear; upper side, surface, top (of a hill or palace); loc. behind the back, behind or from behind.

Original text · English · substantive neuter

pṛṣṭha pṛṣṭha, am, n. (probably fr. pra-stha or perhaps fr. parā-stha), the back of any animal (as standing out prominently), the back in general (e. g. aśva-pṛṣṭhe sammataḥ, admired on horse- back, i. e. a good rider; pṛṣṭhaṃ dā, to bend the back, make a low obeisance); the hinder part of anything, the rear [cf. senā-p˚]; the upper side, uppermost part, surface, superficies (e. g. divaḥ pṛṣṭham, Ved. the surface of the sky, vault of heaven; cf. ghṛta-p˚, tṛ-p˚, nāka-p˚); the flat roof of a house; a terrace; a page of a book; N. of a particular arrangement of Sāmans employed at the midday oblation, and formed from the Rathan- tara, Bṛhat, Vairūpa, Vairāja, Śākvara, and Raivata Sāmans, (in this sense more usually written as a comp. pṛṣṭha-stotra, q. v.); N. of various Sā- mans; (ena, e), ind. at the back, behind, from behind.

Original text · German · substantive neuter

pṛṣṭhá (viell. von sthā mit pra) und pṛ́ṣṭha (dieses nur in der späteren Sprache) UṆĀDIS. 2,12. ŚĀNT. 1,16. n. TRIK. 3,5,7. SIDDH. K. 249,a,6. euphonisches Verhalten eines vorangehenden gen. AV. PRĀT. 2,69. P. 8,3,53. fg. wann ein auf pṛṣṭha ausgehendes adj. comp. paroxytonirt ist, P. 6,2,114. 1〉 der hervorragende Rücken der Thiere, Rücken überh. NIR. 4,3. AK. 2,6,2,29. H. 601. H. an. 2,108. MED. ṭh. 7. HALĀY. 2,373. pṛṣṭhe sadàḥ ṚV. 5,61,2. ṚV. 6,75,5. pṛ̱ṣṭhevà vī̱tā vṛ̀ji̱nā cà ṚV. 4,2,11 (vgl. ṚV. 10,89,3). ṚV. 10,5,6. ra̱yimìva pṛ̱ṣṭhaṃ pra̱bhavàntam mehr als der Rücken fassen kann ṚV. 2,13,4. — ṚV. 9,14,7. AV. 9,5,20. VS. 11,10. TBR. 1,5,6,1. anyo 'nyasya pṛṣṭhe pradhāvataḥ ŚAT. BR. 4,4,5,23. ŚAT. BR. 11,2,2,6. KĀTY. ŚR. 16,2,18. KAUŚ. 27. ŚĀṄKH. GṚHY. 2,10. gavāṃ ca yānaṃ pṛṣṭhena M. 4,72. aśvapṛṣṭhe saṃmataḥ so v. a. ein guter Reiter R. 1,19,19. SUŚR. 1,66,2. SUŚR. 1,208,3. SUŚR. 1,350,2. ŚĀK. 8,14. vājipṛṣṭhaga KATHĀS. 42,37. áśvapṛṣṭha adj. auf Rossesrücken getragen ṚV. 8,26,24. kūrma˚ INDR. 5,12. (mātaram) avahatsa tu pṛṣṭhena HIḌ. 1,16. RAGH. 2,35. gṛhītapṛṣṭhārakṣaiḥ (cauraḥ) R. GORR. 2,109,56. pṛṣṭhaṃ dā so v. a. sich tief verneigen RĀJA-TAR. 4,135. śitipṛṣṭhā (śakuntikā) HARIV. 1121. MĀRK. P. 29,7. pṛṣṭhe im Rücken, hinten, von hinten Spr. 2783. ityevaṃvādibhiḥ pauraiḥ puraḥ pṛṣṭhe ca saṃvṛtaḥ MĀRK. P. 23,5. Z. d. d. m. G. 14,572,8. — 2〉 Rücken so v. a. die obere Seite, Oberfläche; Anhöhe, Höhe; Oberstes (vgl. νῶτος, tergum u. s. w.): des Himmels ṚV. 1,115,3. ṚV. 1,166,5. ṚV. 3,2,12. ṚV. 9,86,27. rodasoḥ ṚV. 9,22,5. TBR. 1,2,1,24. TBR. 2,4,2,6. VS. 17,65. VS. 23,50. nākàsya pṛ̱ṣṭhāddivàmutpati̱ṣyan AV. 18,4,14. AV. 18,2,47. MUṆḌ. UP. 1,2,10. MBH. 13,4882. di̱vaspṛ̱ṣṭhānì AV. 12,2,12. AV. 18,1,61. eines Berges ṚV. 5,36,2. ṚV. 6,24,6. TAITT. UP. 1,10. M. 7,147. R. 6,4,40. KATHĀS. 44,5. MĀRK. P. 57,55. eines Baumes KATHĀS. 5,19. KATHĀS. 42,47. stambha˚ KATHĀS. 12,181. śūlasya pṛṣṭhe maraṇam RĀJA-TAR. 2,90. harmya˚ Spr. 31. VIKR. 38,11. prāsāda˚ HIT. 8,14. gṛha˚ VARĀH. BṚH. S. 94,24. śālāyāḥ KAUŚ. 135. ratha˚ KATHĀS. 47,60. der Erde VS. 3,5. VS. 13,24. AV. 5,20,6. KUMĀRAS. 7,51. RAGH. 12,67. Spr. 270. Spr. 1934. KATHĀS. 48,58. MĀRK. P. 14,62. MĀRK. P. 16,79. PAÑCAT. 101,23. AMAR. 55. des Wassers VS. 11,29. VS. 13,17. AV. 10,7,38. maru˚ RAGH. 4,31. des Backsteins VS. 14,11. śilā˚ MBH. 13,4682. pṛṣṭhasthadīpāṃ mañjūṣām d. i. auf dem Korbe KATHĀS. 15,41. jānupṛṣṭhe, jānumadhye MĀRK. P. 11,8. mauli˚ H. 59. — ṚV. 1,58,2. a̱bhīmaha̱ svajènya̱ṃ bhūmā̀ pṛ̱ṣṭhevà ruruhuḥ ṚV. 5,7,5. pṛ̱ṣṭhaṃ sàmā̱nānā̀ṃ syām TS. 2,1,6,1. sahásra˚ tausendflächig: brahmaudana AV. 11,1,19. AV. 11,1,20. rukma˚, suvarṇa˚ so v. a. von Aussen mit Gold belegt, vergoldet: dhanus MBH. 3,11079. HARIV. 6846. R. 2,100,19. R. GORR. 2,108,19. varman MBH. 4,1014. — 3〉 Rücken so v. a. Rückseite, hintere Seite, = paścimamātra, caramamātra H. an. MED. senā˚ MBH. 6,2109. sainya˚ AK. 2,8,2,47. H. an. 2,481. MED. l. 10. sainyapṛṣṭhabhāga HALĀY. 5,6. vyūha˚ TRIK. 3,3,134. lekhyasya YĀJÑ. 2,93. karṇa˚ H. 656. aśvacalanaśālāyāḥ pṛṣṭhadeśe hinter PAÑCAT. 252,21. — 4〉 tripṛṣṭhá a〉 n. der oberste Theil der drei Himmel, der höchste Himmel AV. 9,5,10. BHĀG. P. 1,19,23. BHĀG. P. 2,7,20. BHĀG. P. 2,7,40. — b〉 adj. drei Rücken —, Höhen —, Flächen habend oder einnehmend; so heisst der Soma: a̱bhi trìpṛ̱ṣṭhaiḥ savàneṣu̱ somaìḥ pṛṇadhvam ṚV. 7,37,1. ratha (beim Soma) ṚV. 9,62,17. vṛṣan ṚV. 71,7. ṚV. 90,2. ṚV. 75,3. ṚV. 106,11. Die Erklärungen sind ungenügend; vielleicht von den drei Höhen oder Flächen, welche die Stätten des Soma sind: Himmel, Bergeshöhe (vgl. parvatāḥ somapṛṣṭhāḥ AV. 3,21,10) und Opferplatz. Beiw. Viṣṇuʼs BHĀG. P. 7,3,32. BHĀG. P. 8,17,26. Wird ein Mal durch oberhalb der drei Welten wohnend, das andere Mal durch jenseits der mit den drei Eigenschaften behafteten Natur stehend erklärt. — 5〉 pṛṣṭha oder vollständiger pṛṣṭhastotra eine best. Sāman Form, welche bei der Mittagsspende Anwendung findet und aus den Sāman rathaṃtara, bṛhat, vairūpa, vairāja, śākvara, raivata gebildet wird; des halb näher bezeichnet als rathaṃtarapṛṣṭha, bṛhatpṛṣṭha u. s. w. e̱tāni̱ sāmā̀ni̱ yatpṛ̱ṣṭhānì TBR. 1,8,8,3. TBR. 1,4,7,7. TBR. 1,2,2,3. TBR. 1,8,4,3. TS. 6,6,8,1. AIT. BR. 1,15. AIT. BR. 3,21. AIT. BR. 6,5. AIT. BR. 8,1. AIT. BR. 8,3. AIT. BR. 8,4. tānsarvai stomairavastātparyārṣansarvaiḥ pṛṣṭhaiḥ parastāt AIT. BR. 4,19. ŚĀṄKH. BR. 29,3. ŚĀṄKH. BR. 29,5. pṛṣṭhairvai devāḥ svargaṃ lokamaspṛkṣan ŚĀṄKH. BR. 24,8. ŚAT. BR. 10,1,2. ŚAT. BR. 10,1,7. ŚAT. BR. 13,5,1,1. ŚAT. BR. 10,1,10. ŚAT. BR. 10,3,10. trivṛta stomādrathaṃtaraṃ pṛṣṭhaṃ niramimīta ŚAT. BR. 8,1,1,5. ŚAT. BR. 8,1,1,8. PAÑCAV. BR. 16,15,10. PAÑCAV. BR. 20,8,1. PAÑCAV. BR. 20,9,1. PAÑCAV. BR. 7,8,5. LĀṬY. 4,5,11. LĀṬY. 4,5,13. LĀṬY. 2,9,5. LĀṬY. 5,12,8. ŚĀṄKH. ŚR. 15,7,2. fgg. ŚĀṄKH. ŚR. 10,2,1. fgg. ŚĀṄKH. ŚR. 10,3,1. fgg. ĀŚV. ŚR. 4,12. ĀŚV. ŚR. 5,15. ĀŚV. ŚR. 7,5. ĀŚV. ŚR. 8,4. parokṣa˚, pratyakṣa˚ ĀŚV. ŚR. 9,1. ĀŚV. ŚR. 9,3. Vgl. pṛṣṭha als N. verschiedener Sāman Ind. St. 3,223. — Vgl. krakacapṛṣṭhī, ghṛtapṛṣṭha, tanū˚, tri˚, dahara˚, nāka˚. nīla˚, naika˚, mahā˚, vīta˚, śukra˚, śuna˚, sarva˚, soma˚, stoma˚.

Original text · German · Word type unspecified

pṛṣṭha 5〉 N. eines Stotra des mittäglichen Savana NYĀYAMĀLĀV. 312. Ind. St. 10,385.

Original text · German · substantive neuter

pṛṣṭhá n. (adj. Comp. f. ā) — 1〉 der hervorstehende Rücken der Thiere, Rücken überh. pṛṣṭhena yā reiten auf (Gen.), pṛṣṭhena vah auf dem Rücken tragen. pṛṣṭhaṃ dā sich tief verneigen, pṛṣṭhe im Rücken, hinter dem Rücken, hinten, von hinten, hinter (mit Gen. Chr. 184,30). — 2〉 Rücken, so v. a. die obere Seite, Oberfläche; Anhöhe; das Oberste. — 3〉 Rücken, so v. a. Rückseite, die hintere Seite. — 4〉 ein best. Stotra, welches bei der Mittagsspende Anwendung findet und aus verschiedenen Sāman gebildet wird. Vollständig pṛṣṭhastotra (SĀY. zu AIT. BR. 4,28,5). — 5〉 Name verschiedener Sāman ĀRṢ. BR.

Original text · English · substantive neuter

pṛṣṭhaṃ [pṛṣ spṛś-vā thak ni˚; Uṇ. 2. 12] 1 The back, hinder part, rear. 2 The back of an animal; aśvapṛṣṭhamārūḍhaḥ &c. 3 The surface or upper side; R. 4. 31, R. 12. 67; Ku. 7. 51; so avanipṛṣṭhacāriṇīṃ U. 3. 4 The back or the other side (of a letter, document &c.); Y. 2. 93. 5 The flat roof of a house. 6 The page of a book. (pṛṣṭhena, pṛṣṭhe ‘behind, from behind’). Comp. — anuga, -gāmin, yāyin a. going behind, following; Pt. 1. 59. — asthi n. the back-bone. — udaya a. an epithet of particular signs of the zodiac, i. e. Aries, Taurus, Gemini, Sagittarius and Capricorn. — gopaḥ, -rakṣaḥ a soldier who protects the rear of a warrior while he is fighting. — grāṃthi a. hump-backed. — cakṣus m. a crab. — talpanaṃ the exterior muscles on the back of an elephant. — dṛṣṭiḥ 1 a crab. 2 a bear. — pātin a. following. — phalaṃ the superficial contents of a figure. — bhāgaḥ the back. — māṃsaṃ 1 flesh on the back; prāk pādayoḥ patati khādati pṛṣṭhamāṃsaṃ H. 1. 81. 2 a fleshy protuberance on the back. ˚ada, ˚adan a. back-biter, slanderer, calumniator. — (daṃ -danaṃ) back-biting; pṛṣṭhamāṃsādanaṃ tadyat parokṣe doṣakīrtanaṃ Hemacandra; see pṛṣṭhamāṃsa above. — yānaṃ riding. — vaṃśaḥ the back-bone. — vāstu n. the upper story of a house. — vāh m., — vāhyaḥ a draught-ox. — śaya a. sleeping on the back. — śṛṃgaḥ a wild goat. — śṛṃgin m. 1 a ram. 2 a buffalo. 3 a eunuch. 4 an epithet of Bhīma.

Original text · German · substantive neuter

pṛṣṭhá n. Rücken, Rückseite, Oberfläche, Gipfel, Loc. im o. hinter dem R., hinter (Gen.).

Original text · French · substantive neuter

pṛṣṭha pṛṣṭha n. dos. La partie supérieure d'un objet qconque. pṛṣṭhagranthi m. bosse sur le dos. pṛṣṭhacakṣus m. crabe. pṛṣṭhatas adv. (sfx. tas) par derrière. pṛṣṭhamāṃsāda a. (māṃsa; ad) calomniateur [m à m. qui vous mange la chair du dos]. pṛṣṭhavaṃśa m. l'épine dorsale. pṛṣṭhavāhya m. (vah) bête de somme. pṛṣṭhaśṛṅga m. bouc sauvage. pṛṣṭhaśṛṅgin m. bélier; buffle. Eunuque. Surn. de Bhīmasena. pṛṣṭhya m. (sfx. ya) bête de somme. — N. multitude d'os du dos.