pratipatti प्रतिपत्ति – apprehension; perception; recognition; insight

Original text · English · substantive feminine

pratipatti ·f. acquiring, getting, perceiving, understanding, wisdom, intelligence, supposition, assertion, statement; agreement, admission; giving, bestowing on (loc. or --°); honouring, respecting; causing, effecting; undertaking, beginning, proceeding at or with (gen. or loc.); means against (gen.) to (loc.).

Original text · English · substantive feminine

Prati-patti, is, f. gaining, getting, obtaining, acquirement, gain; becoming aware of, perception, observation, ascertainment, determination, knowledge; intelligence, intellect; assertion, affirmation, state- ment, opinion; acknowledgment, admitting, admis- sion, assent; undertaking, beginning, commence- ment; doing, acting, action, proceeding; worldly action; mode of acting, procedure; method, means; use, application; giving, imparting, bestowing, pre- sentation; causing; elevation, exaltation, promotion, preferment; acquirement of rank or dignity, repu- tation, fame, renown; honouring, worshipping, honour, respectful behaviour; inspiring trust or con- fidence; resoluteness, boldness, assurance, reliance, confidence; comprehending, including, conclusion; conviction, proof; misleading, deceiving (?); a rite from which no advantage is expected (?).

Original text · German · substantive feminine

pratipatti (wie eben) f. 1〉 Erlangung, Gewinnung; = saṃprāpti MED. t. 210. fg. = prātpti TRIK. 3,3,166. H. an. 4,117. vidyā śastrasya śāstrasya dve vidye pratipattaye Spr. 2801. vidyā˚ ŚAṂK._zu_BṚH. ĀR. UP. S. 2. tvaṅmātreṇa kuto vivekapratipattiḥ BṚH. ĀR. UP. S. 287. brahmaloka˚, candraloka˚ zu CHĀND. UP. S. 2. dakṣiṇamārga˚ bei WIND. Sancara 98. — 2〉 Innewerdung, Wahrnehmung, Erkenntniss; Einsicht, Intelligenz; = bodha H. an. = prabodha MED. = cit TRIK. = pratipad HALĀY. 5,14. gandhasya BHĀG. P. 3,6,14. rūpāṇām 15. boddhavya˚ 23. guṇināmapi nijarūpapratipattiḥ parata eva saṃbhavati VĀSAVAD. 8. sūpāya˚ Spr. 1747. artha˚ Schol. zu JAIM. 1,18. RAGH. 1,1. viśeṣa˚ PAT._bei_GOLD. MĀN. 50. Schol. zu P. 3,1,92. P. 6,2,16. P. 6,3,67. P. 8,1,24. P. 8,3,2. śibūnāṃ pratipattaye Verz. d. Oxf. H. 182,a,17. tathāpi te vyavasāyaḥ pratipattiniṣṭhuraḥ (Schol.: jñānena niṣṭhuraḥ kaṭhoro jñātumaśakyaḥ) RAGH. 8,64. viṣādalupta˚ RAGH. 3,40. MBH. 12,2137. fg. MBH. 12,9140. fg. MBH. 16,286. ˚yukta SUŚR. 1,6,10. — 3〉 Annahme, Behauptung, Statuirung: so 'yamadhyavasāyo gavādiṣu dravyeṣu yasmātpratipattiḥ . evametannānyatheti TATTVAS. 5. tatra nāsti pradhānamiti yā pratipattiranantā TATTVAS. 36. na vastubhedapratipattirasti me Spr. 2159. ˚bheda Verschiedenheit der Auffassung, — der Ansichten ṚV. PRĀT. 14,30. viṣayaviṣayiṇorabhedapratipattirāropaḥ PRATĀPAR. 9,b,1. — 4〉 Eingeständniss YĀJÑ. 2,283. — 5〉 das anʼs-Werk-Gehen, Beginnen, Darangehen, Thun, Verfahren; = pravṛtti TRIK. H. an. MED. tatra kā pratipattiḥ syāt was ist da zu thun? MBH. 13,2461. MĀLAV. 40,12. DAŚAK. 74,5. bāhyānāmābhyantarāṇāṃ ca karaṇānāmātmakāryapratipattirbhavati SUŚR. 1,50,18. cireṇānuguṇaṃ proktā pratipattiparāṅmukhī (pra˚ = uktasyārthasyānuṣṭhānam Schol. 1. = anumati Schol. 2) nicht Willens daran zu gehen BHAṬṬ. 8,95. prastuta˚ (Schol. Calc. = jñāna) RAGH. 15,75. saubhadre pratipattiṃ kāṃ pratyapadyanta māmakāḥ so v. a. was fingen sie mit ihm an? MBH. 7,1835. duṣṭānām (aśvānām) das Verfahren mit bösen Pferden MBH. 4,318. kā tarhi daṇḍadhanasya pratipattiḥ was fängt man mit den Strafgeldern an? KULL._zu_M. 9,244. bhavatyaniṣṭādapi nāma duḥsahānmanasvinīnāṃ pratipattirīdṛśī ein solches Beginnen KUMĀRAS. 5,42. R. 2,22,16. R. 2,23,16. tasmānna pratipattistu kāryā yuktā matā mama MBH. 2,663. pratipattiṃ ca kṛcchreṣu MBH. 1,4151. ˚viśārada wissend was zu thun ist MBH. 1,8248. MBH. 7,4848. ˚dakṣa Spr. 1340. ˚darśin zeigend, was zu thun ist SADDH. P. 4,51,a. a˚ das Zögern anʼs Werk zu gehen, Unentschlossenheit SĀH. D. 175. SĀH. D. 33,21. — 6〉 Mittel: chedo daṃśasya dāho vā kṣatasyāraktamokṣaṇam . etāni daṣṭamātrāṇāmāyuṣyāḥ pratipattayaḥ .. MĀLAV. 62. karmasiddhāvāśu pratipattimānaya MĀLAV. 48,6. — 7〉 ehrenvolles Verfahren gegen Jmd, Ehrenerweisung: devānām MBH. 5,7467. sarvāsu mātṛṣvapi vatsalatvātsa nirviśeṣapratipattirāsīt RAGH. 14,22. tamṛṣiḥ pūjayāmāsa viśeṣapratipattibhiḥ RAGH. 15,12. ŚĀK. 160. RĀJA-TAR. 3,137. RĀJA-TAR. 3,166. ˚pradāna Spr. 1595. RĀJA-TAR. 4,5. pratipattiṃ dā ŚĀK. 84,12. sāmānyapratipattipūrvakam adv. ŚĀK. 92. PAÑCAT. 117,11. PAÑCAT. 256,16. pratipatti = gaurava TRIK. H. an. MED. MALLIN._zu_KUMĀRAS. 6,12. — 8〉 das Zukommenlassen, Geben, Ertheilen: labdhānāmapi vittānāṃ boddhavyau dvāvatikramau . apātre pratipattiśca pātre cāpratipādanam .. Spr. 2659. Spr. 1658. nyāyenārjanamarthasya rakṣaṇaṃ vardhanaṃ tathā . satpātrapratipattiśca rājavṛttaṃ caturvidham .. Spr. 1659. uttarā˚ das Nichtertheilen einer Antwort, das Nichtwissen einer Antwort Schol. zu SĀṂKHYAK. S. 6. śabdaḥ sparśaśca rūpaṃ ca raso gandhaśca pañcamaḥ . ekaikamalameteṣāṃ vināśapratipattaye .. so v. a. den Untergang zu bewirken KĀM. NĪTIS. 1,40. Vgl. pratipādana. — 9〉 Abschluss: tāsāmuttamena praṇavenā vaha devānpitṝnyajamānāyeti pratipattiḥ ĀŚV. ŚR. 2,19. Schol. zu KĀTY. ŚR. 110,2. KĀTY. ŚR. 110,4. KĀTY. ŚR. 145,17. KĀTY. ŚR. 145,19. KĀTY. ŚR. 180,23. KĀTY. ŚR. 182,4. KĀTY. ŚR. 204,19. KĀTY. ŚR. 205,13. KĀTY. ŚR. 216,2 u. s. w. — — 10〉 = prāgalbhya Entschlossenheit, Zuversicht, Dreistigkeit TRIK. H. an. MED. — 11〉 = padaprāpti Erreichung einer Stellung MED.

Original text · German · Word type unspecified

pratipatti 3〉 pl. Ind. St. 10,257. — 11〉 so v. a. Regierung: malikaśrīmapharihapratipattau Verz. d. Oxf. H. 350,b,2 v. u. 351,b,1.

Original text · German · Word type unspecified

pratipatti 7〉 HEM. YOGAŚ. 3,123. YOGAŚ. 3,125.

Original text · German · substantive feminine

pratipatti f. — 1〉 Erlangung, Gewinnung, das Theilhaftigwerden, Bekommen GAUT. — 2〉 Innewerdung, Wahrnehmung, Erkenntniss, Verständniss, Auffassung; Einsicht, Intelligenz. naitadyuktaṃ samānapratipattiṣu sakhīṣu das schickt sich nicht für Freundinnen von gleicher Einsicht, so v. a. — für vernünftige Fr. Chr. 306,26. — 3〉 Annahme, Behauptung, Statuirung. — 4〉 Eingeständniss JOLLY, Schuld. 319. — 5〉 das Zukommenlassen, Geben; die Person, der Etwas gegeben wird, steht im Loc. oder geht im Comp. voran. — 6〉 das Bewirken. — 7〉 das Gehen an (im Comp. vorangehend), Beginnen, Thun, Verfahren, — bei oder mit (Loc. oder Gen.). — 8〉 ehrenvolles Verfahren gegen Jmd, Ehrenerweisung. — 9〉 Entschlossenheit, Zuversicht, Dreistigkeit; vgl. apratipatti 3〉 und 2. apratipatti (Nachtr. 1). — 10〉 Mittel gegen (Gen.), — zu (Loc.), Mittel zum Zweck JAIM. 3,2,14. 4,2,11. 12. Comm. zu NYĀYAS. 4,2,9. — 11〉 hohe Stellung, Regierung, Herrschaft. — 12〉 Abschluss.

Original text · English · substantive feminine

pratipattiḥ f. 1 Getting, acquirement, gain; caṃdralokapratipattiḥ; svarga˚ &c. 2 Perception, observation, consciousness, (right) knowledge; vāgarthapratipattaye R. 1. 1; tayorabhedapratipattirastime Bh. 3. 99; guṇināṃmapi nijarūpapratipattiḥ parata eva saṃbhavati Vās. 3 Assent, compliance, acceptance; pratipattiparāṅmukhī Bk. 8. 95 ‘averse from compliance, unyielding’. 4 Admission, acknowledgment. 5 Assertion, statement. 6 Undertaking, beginning, commencement. 7 Action, proceeding, course of action, procedure; vayasya kā pratipattiratra M. 4; Ku. 5. 42; viṣādaluptapratipatti sainyaṃ R. 3. 40 ‘which did not know what course of action to follow through dismay.’ 8 Performance, doing, proceeding with; prastutapratipattaye R. 15. 75. 9 Resolution, determination; vyavasāyaḥ pratipattiniṣṭhuraḥ R. 8. 65. 10 News, intelligence; karmasiddhāvāśu pratipattimānaya Mu. 4; Ś. 6. 11 Honour, respect, mark of distinction, respectful behaviour; sāmānyapratipattipūrvakamiyaṃ dāreṣu dṛśyā tvayā Ś. 4. 16; Ś. 7. 1; R. 14. 22; R. 15. 12. 12 A method, means. 13 Intellect, intelligence. 14 Use, application. 15 Promotion, preferment, exaltation. 16 Fame, renown, reputation. 17 Boldness, assurance, confidence. 18 Conviction, proof. 19 A rite from which no advantage accrues. Comp. — dakṣa a. knowing how to act. — paṭahaḥ a kind of kettle-drum. — bhedaḥ difference of view. — viśārada a. knowing how to act, skilful, clever.

Original text · German · substantive feminine

pratipatti f. Erlangung, Gewinnung, Gewahrwerdung, Erkenntnis, Einsicht, Klugheit, Entschlossenheit, Zuversicht, Annahme, Behauptung, Zugeständnis, Verleihung, Spendung zn (Loc. o. —˚), Beehrung, Verehrung, Inangriffnahme, Beginn, Mittel, Ausweg.

Original text · French · substantive feminine

pratipatti pratipatti f. (pad; sfx. ti) acquisition d'une chose qconque: d'un gain, d'une dignité, de la renommée, d'une connaissance, etc.]. Réception d'un hôte: [Page433-1] ce qu'on lui offre en le recevant. Qqf. audace, confiance en soi; action mondaine [par oppos. à la méditation pieuse]. pratipattipataha m. sorte de tambour.