yogya योग्य – fit; suitable

Original text · English · adjective

yógya ·a. fit for the yoke, i.g. fit, suitable, useful, conducive to, qualified for, capable of (gen., loc., dat., infin., or --°). m. beast for draught; f. yogyā́ setting to work, preparation, contrivance, practice.

Original text · English · adjective

Yogya, as, ā, am (fr. yoga and fr. rt. 1. yuj), fit for the yoke (Ved.); belonging to a particular remedy (Ved.); useful, serviceable, fit, becoming, suitable, proper, appropriate, fit for, qualified for, capable of, able to (with dat., loc. or even gen. or at the end of a comp. or with active or passive inf., e. g. sa tat-sādhanāya yogyaḥ, he is fit for accomplishing that; neyaṃ vanasya yogyā, she is not fit for a forest; karma-yogya, fit for work; ime yogyā Rākṣasair yoddhum, they are able to fight with the Rākṣasas; chettuṃ yogyaṃ tat, that is fit to be cut); fit for Yoga, proper for reli- gious meditation; (as), m. a calculator of expedients; the asterism Puṣya; (ā), f. preparation, contrivance (Ved. Sāy. Ṛg-veda III. 6, 6, ‘materials or appliance for harnessing’); exercise, practice, (especially) bodily exercise, gymnastics, warlike or martial exercise, drill; N. of the wife of Sūrya; (am), n. a species of plant (= ṛddhi); sandal-wood; a vehicle, con- veyance, carriage; a cake; milk.

Original text · German · adjective · substantive masculine · substantive neuter

yógya (von yoga) 1〉 adj. P. 5,1,102. Schol. zu P. 3,1,121 (von 1. yuj). a〉 zum Zug tauglich; m. Zugthier AV. 8,9,7. ŚAT. BR. 1,3,1,13. ŚAT. BR. 3,5,1,24. ŚAT. BR. 9,4,2,10. ŚAT. BR. 9,4,4,12. — b〉 zu einer best. Kur gehörig ŚĀRṄG. SAṂH. 1,1,27. — c〉 brauchbar, angemessen, entsprechend, zukommend, geeignet, passend, zu Gute kommend; geschickt, fähig; von Personen und Sachen; = pātra AK. 3,4,25,181. = yogārha, upāyin (fälschlich upāya MED.), śakta, pravīṇa H. an. 2,378. MED. y. 48. — KĀTY. ŚR. 22,4,11. YĀJÑ. 2,235. KAṆ. 3,2,18. JAIM. 1,22. ˚bhūmiṣu MBH. 4,125. KATHĀS. 27,145. R. GORR. 2,3,37. R. GORR. 5,56,83. RAGH. 6,29. ṚT. 6,6. ad. ŚĀK. 54. Spr. 272. Spr. 1169. Spr. 3805. KATHĀS. 5,116. KATHĀS. 16,40. KATHĀS. 22,111. KATHĀS. 31,71. KATHĀS. 34,194. SĀH. D. 721. RĀJA-TAR. 1,236. RĀJA-TAR. 4,242. RĀJA-TAR. 4,253. RĀJA-TAR. 5,249 (yaugya TR., yogya ed. Calc.). Verz. d. Oxf. H. 311,a,37. VP._bei_MUIR, ST. I, 63. BHĀG. P. 7,13,23 (yogaiḥ ed. BURN., yogyaiḥ ed. Bomb.). BHĀG. P. 11,20,24. MĀRK. P. 100,17 (zu lesen ˚doṣadīnayo˚). MĀRK. P. 109,24. MĀRK. P. 113,9. PAÑCAT. 19,20. Z. d. d. m. G. 14,573,6. KUSUM. 25,5. KUSUM. 25,7. die Ergänzung α〉 im gen.: tvameva yogyā mama HARIV. 10001. na cāsau rakṣasāṃ yogyaḥ so v. a. gewachsen R. 1,22,7. nedānīṃ guha (so die ed. Bomb.) yogyo 'yaṃ vāso me sajane vane R. 2,52,61. ŚĀK. 187. VARĀH. BṚH. S. 9,7. RĀJA-TAR. 5,33. PAÑCAT. 185,19. VET. in LA. (III) 9,11. VET. in LA. (III) 28,4. rūpasya Schol. zu P. 2,1,6. VOP. 6,61. neyaṃ vanasya yogyā R. 2,38,4. apatnīko naro bhūpa na yogyo nijakarmaṇām MĀRK. P. 71,10. — β〉 im loc.: tatra tvaṃ yogyo na yuddheṣu MBH. 7,5787. karmaṇi MBH. 8,1663. śakrasya sārathye MBH. 8,1668. R. GORR. 1,23,7. R. GORR. 3,40,5. R. GORR. 5,85,17. R. GORR. 7,59,1,21. SUŚR. 1,29,1. RĀJA-TAR. 6,181. SARVADARŚANAS. 101,2. — γ〉 im dat.: tatsādhanāya KATHĀS. 46,197. — δ〉 im comp. vorangehend: rāja˚ YĀJÑ. 2,261. MBH. 3,15577. VARĀH. BṚH. S. 77,5. KATHĀS. 21,78. RĀJA-TAR. 2,151. PAÑCAT. 215,11. VET. in LA. (III) 12,20. VET. in LA. (III) 29,14. Z. d. d. m. G. 14,573,7. indriya˚ WILSON, SĀṂKHYAK. S. 27. hārālaṃkārayogyau te stanau cobhau MBH. 4,392. HARIV. 4370. tapo˚ R. 3,3,15. tatkāla˚ Spr. 3270. sabhā˚ (vāc) Spr. 4124. ṣaṇḍatā˚ AK. 2,9,62. rājya˚ RĀJA-TAR. 4,714. MĀRK. P. 16,88. VOP. 8,97. SARVADARŚANAS. 85,19. fg. ijyākarma˚ MĀRK. P. 70,23. dārakriyā˚ RAGH. 5,40. PAÑCAT. 188,20. HIT. 72,8. KATHĀS. 20,23. suratasaṃbhoga˚ KATHĀS. 45,334. PRAB. 110,5. niśātivāhya˚ KATHĀS. 18,106. utthāna˚ ŚĀK. 38. KĀM. NĪTIS. 15,50. KĀM. NĪTIS. 16,10. devopasthāna˚ MĀLAV. 65,16. pratyakṣadarśana˚ Schol. zu NAIṢ. 22,48. salilāñjalidāna˚ Spr. 205. PAÑCAT. 252,20. na khalu vayamamuṣya dānayogyāḥ verdienend gegeben zu werden SĀH. D. 49,21. Ausnahmsweise in comp. mit dem, was geeignet u. s. w. macht, DAŚAK. 62,11. — ε〉 im infin.: (ime śūrāḥ) yogyā rakṣogaṇairyoddhum R. 1,22,4. ubhau yogyāvahaṃ manye rakṣituṃ pṛthivīmimām R. 4,2,11. R. 4,35,18. bhṛtyajanāndāsāṃstvaṃ gṛhe tvarayanbhṛśam . yogyastāḍayituṃ krodhāt dazu bist du gut, stets bei der Hand MBH. 7,5790. tvayā lokaḥ kleṣṭuṃ (durch den infin. pass. zu übersetzen) yogyo na mānuṣaḥ R. 7,20,8. yādṛśeneha rūpeṇa yogyaṃ dātuṃ dhṛtena vai . tādṛśaṃ khalu te dattam MBH. 14,1612. fg. P. 6,1,81, Sch. — 2〉 m. das Sternbild Puṣya MED. — 3〉 f. ā a〉 oxyt. Veranstaltung, Werk: ṛ̱tasyà vā ke̱śinā̀ yo̱gyābhìrdhu̱ri dhìśva ṚV. 3,6,6. yadyo̱gyā a̱śnavaìthe̱ ṛṣī̀ṇām ṚV. 7,70,4. sa vi̱śvāhā̀ su̱manā̀ yo̱gyā a̱bhi sìṣā̱sanìrvanate kā̱ra ijjitìm ṚV. 10,53,11. — b〉 praktische Uebung, Praxis SUŚR. 1,28,20. SUŚR. 1,29,1. SUŚR. 1,28,10. ˚sūtrīyo 'dhyāyaḥ SUŚR. 28,19. Ausübung, exercitatio: praṇidhāna˚ RAGH. 8,19. māna˚ KĀVYĀD. 2,243. insbes. Leibesübung, Gymnastik, kriegerische Uebung TRIK. 3,2,20. TRIK. 3,3,442. H. 788. H. an. MED. HALĀY. 2,315. āmādayo hi jīryante yogyayaiva divāniśam KĀM. NĪTIS. 14,27. niyuddhe, jave, yogyāsu MBH. 1,4986. mahāvīryau kṛtayogyau MBH. 1,5350. yogyāṃ cakre dhanuṣā MBH. 1,5235. astra˚ R. 2,1,9. hastyaśvāstrādiyogyābhiḥ KATHĀS. 94,41. ˚ratha H. 752. HALĀY. 2,290. — c〉 N. pr. der Gattin des Sonnengottes H. an. MED. — 4〉 n. a〉 eine best. Pflanze, = ṛddhi AK. 2,4,3,31. H. an. MED. Sandel ŚABDĀRTHAK._bei_WILSON. — b〉 Vehikel ŚABDĀRTHAK. — c〉 Kuchen ŚABDĀRTHAK. — d〉 Milch H. ś. 98. — Vgl. yathāyogyam (auch MBH. 13,4710).

Original text · German · adjective · substantive masculine · substantive neuter

yógya, yógia — 1〉 Adj. — a〉 zum Zug tauglich. — b〉 zu einer best. Kur gehörig. — c〉 brauchbar, angemessen, entsprechend, zukommend, geeignet, passend, gut zu Etwas, zu Gute kommend; geschickt, fähig, gewachsen; von Personen und Sachen. Die Ergänzung im Gen., Loc. Dat. Infin. oder im Comp. vorangehend. Ein vorangehendes Nom. act. oder ein Infin. ist bisweilen passivisch zu übersetzen. Ausnahmsweise auch im Comp. mit dem was geeignet u. s. w. macht. — d〉 sinnlich wahrnehmbar KAP. 5,44. — 2〉 m. — a〉 Zugthier. — b〉 das Mondhaus Puṣya. — 3〉 f. yogyā yogiā́ — a〉 Veranstaltung, Werk. — b〉 Ausübung, exercitatio, praktische Uebung, Praxis. — c〉 Leibesübung, Gymnastik, kriegerische Uebung. — d〉 Strang (nach GRASSMANN) ṚV. 3,6,6. — e〉 N. pr. der Gattin des Sonnengottes. — 4〉 n. — a〉 eine best. Heilpflanze (Knolle). — b〉 Sandel. — c〉 Kuchen. — d〉 Milch.

Original text · English · adjective · substantive masculine · substantive neuter

yogya a. [yogamarhati yat, yuj-ṇyat vā] 1 Fit, proper, suitable, appropriate, qualified; yogyoyaṃ dṛśyate naraḥ. 2 Fit or suitable for, qualified for, capable of, able to (with loc., dat. or even gen. or in comp.). 3 Useful, serviceable. 4 Fit for Yoga ([Page 0898-a]) or abstract meditation. 5 (In Nyāya phil.) Amenable to the sense, capable of being directly cognized. — gyaḥ 1 A calculator of expedients. 2 The asterism Puṣya. — gyā 1 Exercise or practice in general.; aparaḥ praṇidhānayogyayā marutaḥ paṃcaśarīragocarān R. 8. 19; so mānayogyā Kāv. 2. 243; dhanuryogyā, astrayorayā &c. 2 Martial exercise, drill. — gyaṃ 1 A conveyance, carriage, vehicle. 2 Sandal-wood. 3 A cake. 4 Milk.

Original text · German · Word type unspecified

yógya (ins Joch o. zum Ziehen) tauglich, passend, brauchbar, geschickt, gut zu (Gen., Loc., Dat., Inf. o.—) —˚). m. Zugtier; f. yogyā̀ Veranstalung, Werk, Übung, Praxis.

Original text · French · adjective

yogya yogya a. (sfx. ya) qui peut s'appliquer à un usage; apte, propre, convenable; adroit, habile. Apte à la pratique du yoga. — S. n. véhicule, char, bateau. Gâteau. Sandal. Sorte de drogue.