ḍī डी – fliegen; auffliegen

Originaltext · Englisch · Verb

ḍī ḍayate ḍīyate ·v pp. ḍīna fly, move through the air. -- ud fly up, C. uḍḍāpayati scare. prod fly up and away. pra fly up. -- Cf. uḍḍīna.

Originaltext · Englisch · Verb

ḍī ḍī, cl. 1. 4. A. ḍayate, ḍīyate, ḍiḍye, ḍayiṣyate, aḍayiṣṭa, ḍayitum, to fly, pass through the air; to go: Caus. P. ḍāyayati, -yitum, aḍīḍayat: Desid. ḍiḍayiṣate: Intens. ḍeḍīyate, ḍeḍayīti or ḍeḍeti.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ḍī , ḍáyate und ḍī́yate (NAIGH. 2,14 = gatikarman) DHĀTUP. 22,72. DHĀTUP. 26,26. nimmt einen Bindevocal an Kār. 1 aus SIDDH. K._zu_P. 7,2,10. VOP. 8,60. ḍiḍye P. 8,4,54, Sch. aḍayiṣṭa VOP. 8,119. ḍīna P. 7,2,14; vgl. P. 8,2,45, Sch. VOP. 26,107. fliegen DHĀTUP. taṃ kathaṃcidapakṣaṃ ḍayamānaṃ nabhasthaṃ puruṣo 'vadhīt P. 8,4,59, Sch. — Vgl. ḍīna und dī. — ati schnell fliegen oder hinüberfliegen; davon atiḍīna n. nom. act. MBH. 8,1900. — abhi hinzufliegen; davon abhiḍīna n. nom. act. MBH. 8,1900, v. l._im_ŚKDR. u. ḍīna. — ava herabfliegen; davon avaḍīna n. nom. act. MBH. 8,1899. MBH. 8,1901. — ud auffliegen: uḍḍīyamāna HIT. 38,10. uḍḍīya PAÑCAT. 106,1. PAÑCAT. II, 9. sarvaiḥ — uḍḍīyatām HIT. 14,3. uḍḍīnāḥ pakṣiṇaḥ kāle vṛkṣebhya iva MBH. 7,776. MBH. 1,1390. uḍḍīna (s. auch bes.) n. nom. act. MBH. 8,1899. MBH. 8,1901. — Vgl. uḍḍayana, uḍḍīyana. — caus. aufscheuchen: uḍḍāpita (uḍḍāyita?) ŚATR. 10,91; vgl. ŚATR. 10,88. — prod auf- und davonfliegen: proḍḍīya MṚCCH. 84,22, v. l. proḍḍīnodbhrāntavihaga MBH. 9,2703. proḍḍīnaṃ khagaṃ dṛṣṭvā R. 4,63,25. RĀJA-TAR. 8,476. — ni herabfliegen; davon niḍīna n. nom. act. MBH. 8,1899. — parā wegfliegen; davon parāḍīna n. nom. act. MBH. 8,1900. — pari herumfliegen; davon pariḍīna n. nom. act. MBH. 8,1900. pariḍīnaka n. ebend. — pra auffliegen: praḍīnodbhrāntavihaga R. 6,83,26. haṃsaiḥ praḍīnairiva MṚCCH. 76,18. praḍīna n. nom. act. AK. 2,5,37. H. 1318. MBH. 8,1899. MBH. 8,1901. — vi auseinanderfliegen; davon viḍīna n. nom. act. MBH. 8,1900. viḍīnaka MBH. 8,1901. — Vgl. aviḍīna. — sam zusammenfliegen; davon saṃḍīna n. nom. act. AK. 2,5,37. H. 1318. MBH. 8,1899. MBH. 8,1901. — avasam zusammen herabfliegen; davon avasaṃḍīna n. nom. act. MBH. 8,1901, v. l._im_ŚKDR. u. ḍīna.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ḍī mit ud, uḍḍīna aufgeflogen KATHĀS. 65,78.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√ḍī , ḍayate und *ḍī́yate fliegen. — Mit ati in ˚ḍīna. — Mit abhi in ˚ḍīna. — Mit ava in ˚ḍīna. — Mit ud auffliegen Chr. 302,22. uḍḍīna aufgeflogen. — Caus. uḍḍāpayati aufscheuchen. — Mit prod auf und davonfliegen. proḍḍīna davongeflogen. — Mit ni [Page2-284-b] in ˚ḍīna. — Mit nis in nirḍīna. — Mit parā in ˚ḍīna. — Mit pari in ˚ḍīna. — Mit pra auffliegen. ˚ḍīna aufgeflogen. — Mit vi in ˚ḍīna. — Mit sam in saṃḍīna. — Mit avasam in avasaṃḍīna.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

ḍī — fly

Originaltext · Englisch · Substantiv Feminin

ḍī 1 4 A. (ḍayate, ḍīyate, ḍiḍye, aḍayiṣṭa, ḍayituṃ, ḍīna) 1 To fly, pass through the air. 2 To go. -WITH pra to fly up; haṃsaiḥ praḍīnairiva Mk. 5. 5. — prod to fly up; proḍḍīyeva balākayā sarabhasaṃ sotkaṃṭhamāliṃgitaḥ Mk. 5. 23.

Originaltext · Deutsch · Verb

ḍī ḍayate, ḍīyate fliegen. ud, prod u. pra auffliegen; p.p. uḍḍīn, proḍḍīna u. praḍīna.

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*ḍī ḍī. ḍaye 1, ḍīye 4 et ḍīyāmi dans le Vd.; p. ḍiḍye; f1. ḍayitāhe; f2. ḍayiṣye; [Page280-1] pp. ḍayita et ḍīna. Aller; s'en aller; s'envoler; voler.