aśubha अशुभ – hässlich.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

áśubha ·a. ugly (lit. not shining), unpleasant, inauspicious, bad, wicked, impure. n. ill luck, woe, evil, sin.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

aśubha a-śubha, as, ā, am, unlucky, in- auspicious; (am), n. sin, a shameful deed, misfortune.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

aśubha (3. a + śubha) 1〉 adj. und n. s. u. śubha. — 2〉 m. N. pr. ein Lexicograph H. 955, Sch.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

áśubha — 1〉 Adj. — a〉 hässlich. — b〉 nicht angenehm, — zusagend, unerfreulich. — c〉 Unheil verheissend, infaustus LA. 13,12. — d〉 schlecht (in ethischem Sinne). ˚mati Adj. Chr. 105,1. — e〉 unrein (Beschäftigung). — 2〉 m. N. pr. eines Lexicographen. — 3〉 n. — a〉 Weh, Unheil, Unglück. — b〉 Böses, böses Werk, Sünde.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

aśubha 2〉 zu streichen, da H. 955, Sch. nach AUFRECHT yacchāśvataḥ die richtige Lesart ist. Vgl. ŚĀŚVATA 661. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

aśubha I. 5. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

aśubha a. 1 Inauspicious. 2 Impure, dirty, foul (opp. śubha); śubhenāśubhena vopāyena K. 158 by any means, fair or foul. 3 Unlucky, unfortunate. — bhaṃ 1 Inauspiciousness. 2 Sin, a shameful deed. 3 Misfortune, calamity; nāthe kutastvayyaśubhaṃ prajānāṃ R. 5. 13; prāyaḥ śubhaṃ vidadhātyaśubhaṃ ca jaṃtoḥ Māl. 1. 23. Comp. — udayaḥ an inauspicious omen.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

áśubha unschön, unangenehm, hässlich, schlecht. n. Weh, Unglück.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

aśubha aśubha a. (śubha) méchant; vicieux; coupable. Malheureux. Funeste. — S. n. le mal; le malheur.