ākula आकुल – angefüllt; erfüllt

Originaltext · Englisch · Adjektiv

ākula ·a. confounded, confused, agitated, anxious; overburdened with, full of (instr. or --°).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

ākula ā-kula, as, ā, am (rt. kul, to com- pact or compress together), filled, full, overburdened with (with inst.); confounded, confused, agitated, flurried; confused (in order), disordered; taken out of one's natural condition; incoherent, contradic- tory; (am), n. an inhabited place.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

ākula 1〉 adj. f. ā AK. 2,8,2,67. AK. 2,3,2,21. AK. 2,8,4,192. TRIK. 3,3,380. H. 366. H. 1472. a〉 erfüllt, voll überhäuft von Etwas; mit dem instr.: tathā tairupayātaiśca pratipadbhiśca — ākulā sā sabhā tāta bhavati sma MBH. 2,475. bhartṛśokena cākulā R. 3,63,4. kṛtyaistasya (von Pflichten gegen ihn) pratikṣaṇamākulā ŚĀK. 94. gewöhnlich am Ende eines comp. utsavaḥ — janākulaḥ R. 1,19,11. gokulākula R. 2,46,17. R. 2,50,9. mṛgapakṣigaṇākula R. 3,74,8. VIŚV. 4,12. ājyadhūmākula R. 3,17,18. VIŚV. 6,18. tasyālāpakutūhalākulatare śrotre AMAR. 81. sāgaraṃ pracaladūrmimālākulam BHARTṚ. 2,4. BHARTṚ. 3,11. vāṣpākulāṃ vācam N. 4,18. patiśokākulā N. 16,11. vismayā˚ R. 4,50,14. bhayā˚ HIT. 18,11. VID. 107. snehā˚ VID. 179. harṣā˚ VID. 50. kopā˚ KATHĀS. 1,43. pipāsā˚ PAÑCAT. 9,11. gharmākula HIT. 42,14. dravyābhilāṣākula HIT. I, 204. In vielen von diesen Beispielen spielt die Bedeut. schon nach b. hinüber. — b〉 in Verwirrung oder Unordnung gerathen, aus seinem natürlichen Zustande gebracht, verwirrt (übertr.): ākulakeśānta R. 3,58,45. ākulāṃ nagarīṃ kṛtvā R. 5,54,1. tānākulāndṛṣṭvā viśvāmitrāstramohitān VIŚV. 5,1. hastihastaparikliṣṭāmākulāṃ padminīmiva R. 5,21,15. ākulāvartāṃ tamasām (N. pr. eines Flusses) R. 2,46,28. aśrupūrṇākulekṣaṇa BHAG. 2,1. atyākulaṃ kathayasi MṚCCH. 130,8. śokasāgaramadhyastho dadhyau kāraṇamākulaḥ MBH. 3,17304. KATHĀS. 12,183. KATHĀS. 13,161. ākulendriya R. 1,1,52. R. 3,79,1. ityārūḍhabahupratarkamaparicchedākulaṃ me manaḥ ŚĀK. 106. kautukākulacetas ŚUK. 43,18. sacintākulam (sacinta + ā˚) ŚĀK. 32,2. vihvalākula VID. 29. — 2〉 n. eine mit Menschen angefüllte, eine bewohnte Gegend: rahiteṣvākuleṣu ca R. 3,43,34. — Wird von kul abgeleitet, scheint uns aber eher von kar, kirati mit ā abzustammen. — Vgl. paryākula, vyākula, saṃkula, samākula.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Neutrum

ākula 1〉b〉 yuddha KATHĀS. 108,44. ākulakrūrā (kuṭumbinī) wild und ron Spr. 4553. — 3〉 n. Verwirrung: sākula verwirrt KATHĀS. 78,94. KATHĀS. 106,149.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

ākula — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 in Verwirrung oder Unordnung gerathen, verworren, aus seinem natürlichen Zustande gebracht, verwirrt (auch in übertr. Bed.). — b〉 dicht besetzt, erfüllt —, voll von, überhäuft mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) Chr. 213,14. Chr. 213,15. — 2〉 n. — a〉 ein mit Menschen erfüllter Ort. — b〉 Verwirrung.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Adverb · Substantiv Neutrum

ākula a. 1 Full of, burdened or filled with (in general); pracaladūrmimālākulaṃ (samudraṃ) Bh. 2. 4; mṛgapakṣigaṇākulaṃ Rām.; bāṣpākulāṃvācaṃ Nala. 4. 18; ālāpakutūhalākulatare śrotre Amaru. 81. 2 Overcome, affected or afflicted, smit; harṣa˚, śoka˚, vismaya˚, sneha˚ &c. 3 Busily or intently engaged or absorbed in; Ś. 4. 18. 4 Confounded, agitated, flurried, distracted; abhicaidyaṃ pratiṣṭhāsurāsītkāryadvayākulaḥ Śi. 2. 1; perplexed, at a loss what to do, undetermined; Ki. 2. 54. ˚ākula very much agitated; K. 10, K. 28; Ki. 14. 32. 5 Dishevelled, disordered (as hair); asaṃyatākulālakān K. 60, K. 243; Ratn. 1. 17; Ki. 8. 18. 6 Wild, dreary; Ś. 2. 7 Taken out of one's natural condition. 8 Incoherent, contradictory. — laṃ An inhabited place; rahiteṣvākuleṣu ca Rām. — adv. In bewilderment; Śi. 1. 2.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ākula verwirrt, bestürzt, unruhig; voll von, bekümmert um (Instr. b. —˚).

Originaltext · Französisch · Adjektiv

ākula ākula a. (kul) agité, trouble; confondu; confus. Au fig. troublé, perplexe. ākulita pp. de kul, pfx. ā; cf. ākolāmi.