āma आम – roh, ungekocht.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

āmá ·a. raw.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

āma 1 . āma, as, ā, am (fr. rt. 2. am?), raw, uncooked (the opposite to pakva, q. v.; in the Veda often an epithet of the cow considered as the raw material which produces the milk); unbaked, unan- nealed; undressed; unripe, immature; undigested; (am), n. condition of being raw; constipation, pass- ing hard and unhealthy excretions; grain freed from chaff; [cf. Gr. ὠμό-ς Hib. amh, ‘raw, unsodden, crude, unripe.’]

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

āma 2 . āma, as, m. or āmana, am, n. (fr. rt. 2. am), sickness, disease.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

1. āmá 1〉 adj. f. ā ὠμός, Gegens. pakva H. an. 2,315. MED. m. 2. — a〉 roh, ungekocht: ya ā̱masyà kra̱viṣò ga̱ndho astì ṚV. 1,162,10. mā̱ṃse AV. 4,17,4. AV. 5,29,6. AV. 8,6,23. annam M. 4,223. matsyān YĀJÑ. 1,286. R. 4,40,31. striyāḥ stanyamāmam SUŚR. 1,176,16. āmabhṛṣṭa halbgeröstet KĀTY. ŚR. 5,3,2. Im Veda besonders von der Kuh, welche im Gegensatz zu der gleichsam gekochten Milch, die sie erzeugt, selbst als roh bezeichnet wird: mahi̱ jyoti̱rnihìtaṃ va̱kṣaṇā̀svā̱mā pa̱kvaṃ càrati̱ bibhràtī̱ gauḥ ṚV. 3,30,14. ṚV. 1,62,9. ṚV. 1,180,3. ṚV. 2,40,2. ṚV. 4,3,9. ṚV. 6,72,4. ṚV. 8,78,7. tasmā̀dā̱mā pa̱kvaṃ dùhe TS. 6,5,6,4. ŚAT. BR. 2,2,4,15. ŚAT. BR. 14,9,3,10. — b〉 ungebrannt, von einem Gefäss AV. 5,31,1. MBH. 3,1215. PAÑCAT. III, 13. HIT. IV, 63. āmeṣṭakānām MṚCCH. 47,9. Vgl. āmapātra. — c〉 unreif, von Früchten AK. 2,4,1,15. H. 1130. SUŚR. 1,215,20. von Geschwüren und dgl.: āmaṃ vipacyamānaṃ ca samyakpakvaṃ ca yo bhiṣak . jānīyāt SUŚR. 1,62,11. SUŚR. 1,63,3. SUŚR. 2,105,18. SUŚR. 2,224,7. — d〉 unverdaut, von krankhafter Ausleerung SUŚR. 2,429,4. SUŚR. 2,429,7. — 2〉 n. a〉 der Zustand des Rohseins SUŚR. 1,186,9. — b〉 Verdauungslosigkeit, cruditas SUŚR. 2,488,6. SUŚR. 2,489,2. SUŚR. 2,490,9. Bezeichnung einer acuten Form von Dysenterie WISE 335. SUŚR. 2,430,20. vollständiger āmātisāra SUŚR. 2,430,21. der damit Behaftete āmātisārin SUŚR. 2,430,10. Aus den obigen Stellen lässt sich das Geschlecht nicht bestimmen; nach Anführungen im ŚKDR. ist das Wort n.; H. an. 2,315 und MED. m. 2 wird āma m. als besondere Krankheit aufgeführt; nach dem RĀJAN._im_ŚKDR. bedeutet āma m. auch Verstopfung (malavaiṣamyaroga). Vgl. 2. āma.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. āma (von 2. am) m. Krankheit VOP. 26,170. H. 463. H. an. 2,315. MED. m. 2. — Vgl. 1. āma 2,b.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

1. āma 1〉b〉 mṛtpātra VARĀH. BṚH. S. 53,94. — e〉 zart, fein (= komala Schol.): ˚tvac adj. BHĀG. P. 3,31,27. — 2〉b〉 āmajvara Spr. 890. — 3〉 m. N. pr. eines Sohnes des Kṛṣṇa BHĀG. P. 10,61,13.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

1. āmá — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 roh, ungekocht. Als Beiw. der Kuh im Gegensatz zur Milch, die als gar, gekocht bezeichnet wird; als Beiw. der Wolken im Gegensatz zum Wasser, das sie entlassen. — b〉 ungebrannt (von Gefässen). — c〉 unreif (von Früchten, Geschwüren u. dgl.). — d〉 unverdaut (von krankhafter Ausleerung). — e〉 zart, fein (Haut). — 2〉 m. N. pr. — a〉 eines Sohnes des Kṛṣṇa VP.² 5,79. — b〉 eines Sohnes des Ghṛtapṛṣṭha und des von ihm beherrschten Varṣa BHĀG. P. 5,20,21 — 3〉 m. oder n. Verdauungslosigkeit, cruditas; insbes. eine akute Form von Dysenterie. — 4〉 n. der Zustand des Rohseins.

Originaltext · Deutsch · Adverb

3. āma Adv. ja (Bejahung). āmeti HEM. PAR. 3,93. HEM. PAR. 3,95. [Nachtrag, Band 2]

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. *āma m. Krankheit.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

3. āma und āmakośin 2. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

āma a. [āmyate īṣat pacyate; ā-ama karmaṇi ghañ Tv.] 1 Raw, uncooked, undressed (opp. pakva) (oft. applied to the cow in the Veda); āmānnaṃ Ms. 4. 223; Y. 1. 287. 2 Unripe, immature. 3 Unbaked, unannealed (as a jar). 4 Undigested. — maṃ 1 State of being raw. 2 Constipation, passing hard excretion. 3 Grain freed from chaff. — maḥ 1 Disease; sickness. 2 Indigestion; āhārasya rasaḥ sāraḥ yo na pakvo'gnilādhavāt . āmasajñāṃ sa labhate mahāvyādhisamāśrayaḥ .. Suśr. Comp. — atisāraḥ dysentery or diarrhœa caused by vitiated mucus in the abdomen (the excretion being in this case ([Page 0248-c]) mixed with hard and fetid matter). — ad a. eating raw flesh or food. — annaṃ undressed rice. — āśayaḥ [ āmasyāpakvānnasyāśayaḥ] ‘receptacle of undigested food’, the upper part of the belly to the navel, stomach. — kuṃbhaḥ a jar of unbaked clay; H. 4. 66. — gaṃdhi n. smelling of raw meat or of a burning corpse. — gaṃdhikaṃ the smell of raw meat. — jvaraḥ a kind of fever; cf. ravedyamānajvaraṃ prājñaḥ koṃ'bhasā pariṣiṃcati Śi. 2. 54. — tvac a. of tender skin. — pākaḥ a preliminary stage of the disease called dropsy. — pātraṃ an unannealed vessel; vināśaṃvrajati kṣipramāmapātramivāṃbhasi Ms. 3. 179. — pīnasaṃ running at the nose, defluxion. — māṃsāśin m. a cannibal, an eater of raw flesh. — raktaṃ dysentery. — rasaḥ imperfect chyme. — vātaḥ constipation, torpor of the bowels attended with flatulence and intumescence. — śūlaḥ pain of indigestion, colic. — śrāddhaṃ a Śrāddhaperformed with uncooked food; āpadyanagnau tīrthe ca caṃdrasūryagrahe tathā . āmaśrāddhaṃ dvijaiḥ kāryaṃ śūdreṇa ca sadaiva hi .. Prācetasa.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

āmá roh, eingekocht.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

āmá ungekocht st. eingekocht.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

āma āma a. cru, non cuit, non préparé. Gr. ὠμός.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

āma āma m. (am) maladie; surtout affection intestinale. Souci, inquiétude.

Originaltext · Französisch · Verb

āma āma p. de am.