ātapa आतप – Weh verursachend.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

ātapá ·a. causing pain; m. heat, sunshine.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

Ā-tapa, as, ā, am, Ved. causing pain or affliction; (as), m. heat of the sun, sunshine.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

1. ātapá (wie eben) adj. Weh verursachend: ca̱rṣa̱ṇibhyà āta̱paḥ (vaṃsagaḥ) ṚV. 1,55,1.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. ātápa (wie eben) m. ŚĀNT. 3,6. Sonnenhitze, Sonnenschein AK. 1,1,2,36. AK. 3,6,2,20. H. 101. chāyātapau KAṬHOP. 3,1. PAÑCAT. II, 136. R. 3,58,22. DAŚ. 2,65. SUŚR. 1,5,3. SUŚR. 1,67,5. ātape śoṣayet SUŚR. 158,14. SUŚR. 2,160,3. CĀṆ. 41. ātapalaṅghana ŚĀK. 31,8. ŚĀK. 31,70. ātapātyaya RAGH. 1,52. RAGH. 2,13. pracaṇḍātapa ṚT. 1,11. ŚṚṄGĀRAT. 9. pracaṇḍasūryātapa ṚT. 1,10. sūryātapa MEGH. 104. śītātapābhighātān M. 12,77. bālātapa die jugendliche Sonnenhitze, der Schein der aufgehenden Sonne M. 4,69. VIKR. 136. Am Ende eines adj. comp. f. ā R. 3,22,21: niviṣṭataruṇātapā, ŚĀK. 32,13: imāmugrātapāṃ velām.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

ātapá — 1〉 Adj. Weh verursachend. — 2〉 m. (adj. Comp. f. ā) Gluth, Hitze Chr. 185,11. Chr. 185,23. Sonnenhitze, -schein.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ātapa I. Mondschein CAṆḌĪŚ. 19. DAŚAK. (1883) 111,4. HARAVIJAYA 8,2. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

ātapa a. Ved. Causing pain or affliction. — paḥ 1 Heat (of the sun, fire &c.), sunshine; ātapāyojjhitaṃ dhānyaṃ Mb. exposed to the sun; tamātapaklāṃtaṃ R. 2. 13; śītātapābhighātān Ms. 12. 77; pracaṃḍa˚ Rs. 1. 11, Rs. 1. 10; sūrya˚ Me. 108; bālātapaḥ Ms. 4. 69 the morning sun; ˚ākrāṃta exposed to heat. 2 Light; chāyātapau brahmavido vadaṃti Kaṭh. Comp. — atyayaḥ passing of the sun's heat, sunset; ātapātyayasaṃkṣiptanīvārāsu R. 1. 52. — abhāvaḥ non-existence of the sun's heat, shadow. — udakaṃ mirage. — traṃ, — trakaṃ [ātapāt trāyate, trai-ka] an umbrella (of silk or leaves used as a parasol); tamātapaklāṃtamanātapatraṃ R. 2. 13, R. 2. 47; padma˚ R. 4. 5; rājyaṃ svahastadhṛtadaṃḍamivātapatraṃ Ś. 5. 6. — laṃghanaṃ being exposed to heat, catching the sun-stroke; ātapalaṃghanādvalavadasvasthaśarīrā śakuṃtalā ([Page 0233-a]) Ś. 3. — varṣya a. (water &c.) produced by rain during sunshine. — vāraṇaṃ [ātapaṃ vārayati] an umbrella, parasol; nṛpatikakudaṃ datvā yūne sitātapavāraṇaṃ R. 3. 70, R. 9. 15. — śuṣka a. dried in the sunshine.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ātapá brennend; m. Glut, Hitze.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

ātapa ātapa m. (tap) chaleur; ardeur du soleil. ātapatra n. (trā protéger, et non le sfx. tra) parasol, et surtout le grand parasol indien. ātapatraka n. le petit parasol ou natte portative. ātapavāraṇa n. (vṛ) mms.