ātura आतुर – leidend, krank.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

ā́tura ·a. diseased, sick, suffering from (--°).

Originaltext · Englisch · Adjektiv

ātura ā-tura, as, ā, am (fr. rt. turv with ā), hurt, injured; suffering; sick in body or mind, dis- abled, diseased; feeble, weak, incapable of doing anything (with inf.).

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

ā́tura adj. f. ā beschädigt, leidend, krank am Körper oder am Gemüth AK. 2,6,2,9. H. 459. bhi̱ṣa̱jyata̱ṃ yadātùram ṚV. 8,22,10. ṚV. 8,20,26. ṚV. 8,61,17. yenà kṛ̱śaṃ vā̀ja̱yanti̱ yenà hi̱nvantyātùram AV. 6,101,2. ĀŚV. GṚHY. 1,24. MUṆḌ. UP. 1,2,10. M. 4,129. M. 4,179. M. 4,184. M. 4,207. M. 6,77 (rogāyatanamāturam) M. 8,28. M. 8,71. M. 8,312. M. 11,112. MBH. 3,17348. fg. N. 7,10. striyo rāmanimittamāturāḥ R. 2,48,28. R. 3,55,36. R. 3,59,27. R. 4,13,46. R. 4,50,8. R. 5,67,14. SUŚR. 1,18,16. SUŚR. 1,95,18. SUŚR. 1,18,21. PAÑCAT. I, 171. HIT. I, 162. paramātura VIKR. 12,3. Mit dem Worte, das den Grund des Leidens angiebt, zusammeng.: śarātura R. 3,50,19. śokā˚ R. 1,1,33. DAŚ. 1,45. bhayā˚ R. 1,6,11. kāmā˚ PAÑCAT. 181,3. madanā˚ RAGH. 12,32. VET. 20,12. unfähig, nicht im Stande Etwas zu thun, mit dem inf. N. 11,34. āturasaṃnyāsavidhi Titel eines Werkes Verz. d. B. H. No. 1105. — Von turv mit ā. Vgl. anātura.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

āturá UJJVAL._zu_UṆĀDIS. 1,42. arthātura, kāmātura, cintātura, kṣudhātura Spr. 3597. kāmātura Verz. d. Oxf. H. 89,b,7. ātura so v. a. kāmātura verliebt: anāturotkaṇṭhitayoḥ Spr. 3459. Statt unfähig, nicht im Stande Etwas zu thun (3. tura hat die entgegengesetzte Bed.) N. 11,34 ist wohl krankhaft begierig anzunehmen. — Vgl. 4. tura.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

ā́tura Adj. (f. ā) — 1〉 leidend, krank. Am Ende eines Comp. gequält —, gepeinigt von Chr. 58,22. Chr. 122,29. — 2〉 mit Inf. heftig verlangend MBH. 3,63,36.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

ātura a. [īṣadarthe ā, at-urac] 1 Hurt, injured. 2 Suffering from, influenced or affected by, tormented, afflicted; rāvaṇāvarajā tatra rāghavaṃ madanāturā R. 12. 32; Ku. 4. 25; so kāma˚, bhaya˚, vyādhi˚ &c. 3 Sick (in body or mind), disabled, diseased; ākāśeśāstu vijñeyā bālavṛddhakṛśāturāḥ Ms. 4. 184, Ms. 6. 77; Pt. 1. 155. 4 Eager, overanxious; M. 2. 5 Weak, feeble, incapable of doing anything. — raḥ 1 A patient, one suffering from a disease; V. 3; Pt. 5. 41. 2 Illness, disease. Comp. — śālā an hospital. — saṃnyāsaḥ a kind of saṃnyāsa (taken by a person when sick and grown hopeless of life).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ā́tura krank; bekümmert durch (—˚).

Originaltext · Französisch · Adjektiv

ātura ātura a. malade. Faible. Tourmenté.