alam अलम् – genügend; ausreichend

Originaltext · Englisch · Unflektierbares Wort

álam ·(indecl.) enough, one's fill; sufficient, a match for (dat.); capable of, able to (inf. or loc.). With instr. or absol. enough with, have done with! --°kṛ make ready, prepare, adorn (M. also refl.), with gen. violate (M.); °bhū suffice.

Originaltext · Englisch · Partikel

alam alam, ind. (said to be fr. rt. al), enough, sufficient, adequate, equal to, competent, able. (Alam may govern a dat., e. g. alaṃ jīvanāya, sufficient for living; also a loc. or inf., e. g. alaṃ vijñāne or vijñātum, able to conceive; also inst., e. g. alaṃ śaṅkayā, enough, i. e. away with fear! It may be used with the future tense, e. g. alaṃ haniṣyati, he will be able to kill; or with an indecl. part., e. g. alam bhuktvā, enough of eating, i. e. do not eat more; alaṃ vicārya, enough of consider- ation.)

Originaltext · Deutsch · Adverb

álam adv. gaṇa svarādi; am Anf. eines adj. comp. AK. 3,6,43. zureichend, hinlänglich, entsprechend, gewachsen, vermögend, nicht selten die Stelle eines adj. vertretend: na vai na itthaṃ vihṛto (yajño) 'laṃ bhaviṣyati AIT. BR. 1,18. brūhi satyamalaṃ dhairyam MṚCCH. 145,24. = atyantam Sch. zu ŚIŚ. 4,39. alamarthajñaiḥ MBH. 3,10019. yo 'sau raudro gajaḥ puṇyaṃ tīrthamutsādayatyalam (in hohem Grade) R. 5,3,21. sacandratārāgaṇamaṇḍitaṃ yathā nabhaḥ kṣapāyāmalaṃ virājate R. 2,80,21. tadraghoranadhaṃ kulam . alamuddyotayāmāsuḥ RAGH. 10,81. tvamapi vitatayajñaḥ svargiṇaḥ prīṇayālam (v. l. bhāvayālam) ŚĀK. 193. MEGH. 54. yo gacchatyalaṃ (auf entsprechende Weise) vidviṣataḥ prati AK. 2,8,2,42. Folgende Verbindungen verdienen eine besondere Beachtung: 1〉 mit dem dat. P. 2,3,16. i̱yaṃ jīvìta̱vā alàm AV. 6,109,1. alaṃ yajñāya ŚAT. BR. 8,2,1,30. yaśase ŚAT. BR. 5,3,2,3. ŚAT. BR. 1,4,2,1. ŚAT. BR. 2,3,4,14. ŚAT. BR. 3,9,3,22. ŚAT. BR. 4,1,3,6. ŚAT. BR. 9,2,3,49. u. s. w. BṚH. ĀR. UP. 1,3,18. BṚH. ĀR. UP. 2,4,13. na vai no 'yamalam AIT. UP. 2,2. dhanaṃ vā jīvanāyālam M. 11,76. RAGH. 2,39. KUMĀRĀS. 6,82. BHARTṚ. 3,55. PRAB. 9,2. alaṃ (gewachsen) mallo mallāya P. 2,3,16, Sch. daityebhyo 'laṃ hariḥ VOP. 5,16. mit nachfolg. relat.: no haiso 'taḥ purā tasmā alamāsa yacchriyamadhārayiṣyattasmādidamapyetarhyāhurna vā eṣo 'laṃ śriyai ŚAT. BR. 8,6,2,1. sa eṣo 'tra tasmai nālamāsīdyadannamātsyat ŚAT. BR. 9,2,3,48. sa eṣo 'tra tasmā alaṃ yaddhiṃsyādyaṃ jihiṃsiṣet ŚAT. BR. 9,2,1,2. — 2〉 mit dem loc.: trayāṇāmapi lokānāmalamasmi (ich vermag) nivāraṇe R. 3,47,6. — 3〉 mit dem inf. P. 3,4,66. alaṃ bhoktum hinreichend zum Essen Sch. yo vālaṃ (im Stande) vijñātuṃ syāt NIR. 2,3. dharmādvicalituṃ nāhamalaṃ candrādiva prabhā R. 2,39,28. R. 2,23,30. R. 2,61,14. R. 2,39,18. R. 3,70,15. M. 2,214. RAGH. 9,28. RAGH. 15,64. ŚĀK. 53. VIKR. 51. VIKR. 156. MEGH. 65. MEGH. 86. DEV. 4,3. KATHĀS. 26,195. in der Bedeutung eines imperat. prohib.: alaṃ te pāṇḍuputrāṇāṃ bhaktyā kleśamupāsitum DRAUP. 4,20. alaṃ suptajanaṃ prabodhayitum wecke nicht MṚCCH. 45,6; vgl. u. 5. 6. — 4〉 mit dem fut.: alaṃ devadatto haniṣyati D. wird im Stande sein einen Elephanten zu tödten P. 3,3,154, Sch. — 5〉 mit dem instr. genug damit, fort damit SIDDH. K._zu_P. 2,3,27. VOP. 5,10. VOP. 26,201. alaṃ te ghṛṇayā R. 1,28,20. tadalaṃ devi rāmasya śriyā vihatayā tvayā R. 2,36,30. alamaśruprapātena tyaja śokaṃ nirarthakam R. 5,25,37. ŚĀK. 37,23. ŚĀK. 39,13. ŚĀK. 40,4. ŚĀK. 105,14. ŚĀK. 110,23. RAGH. 2,34. RAGH. 3,50. PAÑCAT. 165,10. DHŪRTAS. 75,10. DHŪRTAS. 85,8. DHŪRTAS. 87,3. DHŪRTAS. 95,7. Vgl. u. 3. am Ende. — 6〉 mit dem gerund. (ein erstarrter instr.) dass. P. 3,4,18. VOP. 26,201. tadalaṃ te vanaṃ gatvā (lass ab vom Gange in den Wald) kṣamaṃ na hi vanaṃ tava R. 2,28,25. tadalaṃ viklavāṃ buddhiṃ kṛtvā R. 5,71,5. tadalaṃ śokamālambya krodhamālamba rāghava R. 2,28,11. tadalaṃ matkṛtenaiva nairāśyamupagamya vai R. 6,85,10. ŚĀK. 17,5. ŚĀK. 53,22. — 7〉 mit kar thun: a〉 zurecht —, fertig machen: puroḍāśān ŚAT. BR. 4,2,5,11. alaṃ kṛtvaudanaṃ gataḥ P. 1,4,64, Sch. — b〉 schmücken P. 1,4,64 (heisst Gati in dieser Bed., daher alaṃkṛtya comp.). alaṃkurutaḥ ŚĀK. 50,22. alaṃcakāra tāṃ vediṃ gandhapuṣpaiḥ samantataḥ R. 1,73,19. alaṃcakratuḥ RAGH. 2,18. janayitrīmalaṃcakre yaḥ RAGH. 10,71. alaṃkṛtya M. 3,28. M. 5,68. alaṃkriyatāmatrabhavatī ŚĀK. 50,2. álaṃkṛta geschmückt AK. 2,6,3,2. ŚAT. BR. 9,5,7,4. ŚAT. BR. 13,4,1,8. KĀTY. ŚR. 20,1,12. M. 7,222. N. 2,10. N. 25,1. N. 25,5. R. 1,5,13. R. 1,5,21 HIT. I, 75. H. 475. — Mit vorang. abhi dass.: abhyalaṃkṛta geschmückt R. 3,53,36. — Mit upa dass.: upālaṃkṛta PAÑCAT. 159,19. — Mit sam dass.: tāvanyo'nyamaśokasya puṣpaiḥ — samalaṃcakratuḥ R. 2,96,30. samalaṃcakrire MBH. 1,4941. samalaṃkṛtya MBH. 1,4440. samalaṃkṛta N. 1,11. N. 26,13. R. 3,5,12. R. 3,49,1. R. 5,7,60. — — c〉 wehren, Hindernisse in den Weg legen, mit dem gen.: vṛṣo hi bhagavāndharmastasya yaḥ kurute hyalam . vṛṣalaṃ (etym. Spielerei) taṃ vidurdevāḥ M. 8,16. — Die Lexicographen führen folgende Bedeutungen an: a〉 paryāpti, b〉 śakti oder sāmarthya, c〉 bhūṣaṇa oder alaṃkaraṇa AK. 3,4,32,13. H. an. 7,37. MED. avy. 56. MED. avy. 57. d〉 vāraṇa AK. 3,4,32,13. AK. 3,3,5,11. MED. avy. e〉 avadhāraṇa H. an. f〉 nirarthaka H. 1527. H. an. MED. — Vgl. die ältere Form aram.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

álam [vgl. [1:458]] Z. 6 v. u. lies: {11,5,7,4} statt {9,5,7,4}. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

alam , puruṣairalamarthaste viditaiḥ kulaśīlataḥ in hohem Grade, gar sehr MBH. 15,187. niṣphalatvamalaṃ yānti Spr. 3758. prītimāviṣkarotyalam Spr. 650. uttamaṃ suciraṃ naiva vipado 'bhibhavantyalam DṚṢṬĀNTAŚ. 79_in_HAEB. Anth. 224. kāmānāmapi dātāram — na mṛṣyanti svabhartāramalaṃ striyaḥ können ihn durchaus nicht leiden MBH. 13,2228. — 1〉 nālaṃ sukhāya suhṛdo nālaṃ duḥkhāya śatravaḥ . na ca prajñālamarthebhyo (arthānāṃ v. l.) na sukhebhyo hyalaṃ (sukhānāmalaṃ v. l.) dhanam Spr. 4434. — 7〉a〉 bewirken, hervorbringen: tapastīrthaṃ japo dānaṃ pavitrāṇītarāṇi ca . nālaṃkurvanti tāṃ siddhiṃ yā jñānakalayā kṛtā .. BHĀG. P. 11,19,4. — b〉 med. sich schmücken ĀŚV. GṚHY. 1,8,10. — *Z. 5 lies 11,5,7,4 st. 9,5,7,4. — alaṃkṛta CHĀND. UP. 8,8,2. svalaṃkṛta MBH. 5,7521. — 8〉 mit gen.: alaṃ prajāyāḥ PAÑCAV. BR. 18,5,9.

Originaltext · Deutsch · Adverb

álam Adv. zur Genüge, gehörig, wie es sich gebührt, in hohem Grade, assez Spr. 7708. BĀLAR. 172,19. alaṃ dhairyam der Muth genügt, es kommt nur auf dem Muth an. — 1〉 mit Dat. genügend —, hinreichend für; Jmdn oder einer Sache gewachsen. tasmai — yad mit folgendem Condit. oder Optativ ŚAT. BR. — 2〉 mit Loc. eines Nom. act. gewachsen. — 3〉 mit Instr. genug des, lassʼ ab von. mamāpyalaṃ tvayā auch ich will Nichts von dir wissen Chr. 101,21. alamebhiranusṛtaiḥ stehe davon ab ihnen nachzugehen Chr. 106,7. — 4〉 mit Gen. hinreichende Menge von TĀṆḌYA-BR. 18,5,9. — 5〉 mit Infin. — a〉 *genügend zu. — b〉 im Stande seiend, vermögend. — c〉 genug des, lassʼ ab von. — 6〉 mit Absol. genug des, lassʼ ab von. — 7〉 *mit Fut. im Stande Etwas zu thun. — 8〉 mit bhū hinreichen, genügen. — 9〉 mit kar — a〉 zurecht machen. — b〉 bewirken, hervorbringen. — c〉 schmücken. Med. auch sich schmücken. — d〉 Gewalt anthun, mit Gen. M. 8,16. — e〉 mit vorangehendem abhi, upa und sam schmücken.

Originaltext · Englisch · Partikel

alam ind. [al-bāhu˚ am] 1 (a) Enough, sufficient for, adequate to (with dative or inf.); tasyālameṣā kṣudhitasya tṛptyai R. 2. 39; Ku. 6. 82; anyathā prātarāśāya kuryāma tvāmalaṃ vayam Bk. 8. 98; Śi. 2. 40, Śi. 2. 106, Śi. 2. 110; K. 133; Bh. 3. 22; Ms. 11. 77; R. 2. 39, R. 9. 32; R. 15. 64; Me. 64, Me. 88. (b) A match for, equal to (with dat.); daityebhyo hariralaṃ Sk.; alaṃ mallo mallāya Mbh. 2 Able, competent (with inf.); alaṃ bhoktuṃ Sk.; vareṇa śamitaṃ lokānalaṃ dagdhuṃ hi tattapaḥ Ku. 2. 56; V. 3. 10; with loc. also; trayāṇāmapi lokānāmalamasmi nivāraṇe Rām. 3 Away with, enough of, no need of, no use of (having a prohibitive force), with instr. or gerund; alamanyathā gṛhītvā M. 1. 20; alamalaṃ bahu vikatthya M. 1; ālapyālamidaṃ babhroryatsa dārānapāharat Śi. 2. 40; alaṃ mahīpāla tava śrameṇa R. 2. 34; Ku. 5. 82; alamiyadbhiḥ kusumaiḥ Ś. 4 so many flowers will do; Śi. 10. 75; sometimes used, though less correctly, with the inf. in the same sense; alamātmānaṃ khedayituṃ Ve. 2, Ve. 3; alaṃ suptajanaṃ prabodhayituṃ Mk. 3. 4 (a) Completely, thoroughly; arhasyenaṃ śamayitumalaṃ vāridhārāsahasraiḥ Me. 53; tvamapi vitatayajñaḥ svargiṇaḥ prīṇayālam Ś. 7. 34; R. 10. 80; K. 169; Śi. 3. 58; ([Page 0172-c]) Śi. 4. 39. (b) Greatly, excessively, to a high degree; tudaṃti alam K. 2; yo gacchatyalaṃ vidviṣataḥ prati Ak.; Mv. 6. 40; ityalamanvaśān munirmāṃ Ki. 13. 13 again and again, pressingly. 5 In vain. 6 Surely, verily. 7 In the sense of asti and bhūṣaṇa also. Comp. — karmīṇa a. [alaṃ samarthaḥ karmaṇe kha] competent to do any act; skilful, clever. — kumāri a. [alaṃ kumāryai] sufficient to support a maiden (dhanaṃ); P. I. 2. 44. — kṛ, -kāra &c. see separately below. — gāmin a. [alaṃ paryāptaṃ gacchati, ṇini] going after, following in due or proper manner; P. V. 2. 15. — jīvika a. [alaṃ jīvikāyai cata.] sufficient for livelihood. — juṣa a. [alaṃjuṣyate karmaṇi bāhu˚ ka] sufficient, adequate to eating. — tama a. able, sufficient, having power. — dhana a. [alaṃ prabhūtaṃ dhanamastyasya ac] possessing sufficient wealth, rich; nirādiṣṭadhanaścettu pratibhūḥ syādalaṃdhanaḥ Ms. 8. 162. — dhūma a. [alamatyartho dhūmaḥ] thick smoke, volume of smoke. — paśuḥ [alaṃ yajñe nirarthaḥ paśuḥ] a bad or useless animal (for sacrifice). ( — a.) able to keep cattle. — puruṣīṇa a. [alaṃ samarthaṃ puruṣāya; svārthekha] 1 fit for a man, becoming a man. 2 sufficient for a man. — (ṇaḥ) a man who is chief of the opposite warriors in a battle. — bala a. 1 strong enough, having sufficient power. 2 an epithet of Śiva. — buddhiḥ 1 sufficient sense. 2 false notion ( mithyābuddhi). — bhūṣṇu a. [alaṃ sāmarthye bhū-gsnu] able, competent; vināpyasmadalaṃbhūṣṇurijyāyai tapasaḥ sutaḥ Śi. 2. 9.

Originaltext · Französisch · Partikel

alam alam indéc. (al) suffisamment, assez. Gr. ἄλις. Interjection: assez ! avec l'i. ou le gér. alaṅkarmiṇa a. qui suffit à un ouvrage, apte, (kṛ). alandhūma m. grosse fumée. alambuṣa m. main étalée. Maladie, vomissement. Np. d'un Rākṣasa. — F. alambuṣā np. d'une nymphe céleste. Esp. de garance.

Originaltext · Französisch · Worttyp nicht bestimmt

alam alam, [en composition] ornement (al). alaṅkaromi 8 (kṛ) orner. alaṅkaraṇa n. (kṛ) ornement, parure. Ornement de style, élégance. alaṅkariṣṇu a. qui aime la parure, (iṣ). alaṅkartṛ m. qui orne ou fait des ornements, des parures, des joyaux. alaṅkāra m. Cf. alaṅkaraṇa. alaṅkāraṣūrya Bd [m à m. le soleil des joyaux] un des degrés de la méditation. aalṅkṛta pp. orné; paré. alaṅkriyā f. ornementation.