amla अम्ल – sauer

Originaltext · Englisch · Adjektiv

amla ·a. sour, acid; m. wood-sorrel.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

amla amla, as, ā, am (fr. rt. am, to make sick), sour, acid; (as), m. sourness; acidity; vinegar; wood sorrel, Oxalis Corniculata; (ī), f. Oxalis Cor- niculata; (am), n. sour curds.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

amlá Uṇ. 4,110. 1〉 adj. sauer, m. Säure (abstr.) gaṇa arśaādi; AK. 1,1,4,18. AK. 3,4,14,85. H. 1388. H. an. 2,474. MED. l. 2. śaucaṃ (verschiedener Metalle) yathārhaṃ kartavyaṃ kṣārāmlodakavāribhiḥ M. 5,114. YĀJÑ. 1,190. kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ . āhārāḥ BHAG. 17,9. amlalavaṇopetaiḥ — māṃsaiḥ R. 5,14,45. eine der sechs Modificationen des Geschmacks (rasa): yo dantaharṣamutpādayati mukhāsrāvaṃ janayati śraddhāṃ cotpādayati so 'mlaḥ (rasaḥ) SUŚR. 1,155,2. Die Verbindungen dieses Geschmacks mit andern SUŚR. 2,543. fgg. die Zusammenstellung der Stoffe, welche ihn erregen (amlavarga.) SUŚR. 1,157,4. takramamlamanamlaṃ vā SUŚR. 2,50,1. — 2〉 m. Säure, durch Gährung sauer Gewordenes, Essig u. s. w.: arkāṅkurānamlapiṣṭān SUŚR. 2,365,11. Vgl. dhānyāmla, vṛkṣāmla. — 3〉 m. (?) Oxalis corniculata, Sauerklee SUŚR. 2,453,11. — 4〉 m. = amlavetasa H. an. 2,474. RĀJAN._im_ŚKDR. — 5〉 f. amlī Oxalis corniculata (cāṅgerī) H. an. 2,474. MED. l. 2. — 6〉 n. Buttermilch (takra) RĀJAN._im_ŚKDR. Vgl. u. 1. am Ende. — Vgl. amba, ambla.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

amla 1〉 ist ursprünglich adj.; zu der abstr. Bed. Säure ist rasa zu ergänzen. — 2〉 tāmramamlena śudhyati Spr. 4657. — Vgl. mahāmla.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

amla — 1〉 Adj. sauer. — 2〉 m. Sauerklee und *Sauerampfer. — 3〉 f. *ī Sauerklee. — 4〉 n. Buttermilch SUŚR. 2,365,11.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Neutrum

amla a. [am-kla Uṇ. 4. 108.] Sour, acid; kaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ (āhārāḥ) Bg. 17. 9. — maḥ 1 Sourness, acidity, one of the six kinds of tastes or rasas q. v.; yo daṃtaharṣamutpādayati mukhāsrāvaṃ janayati śraddhāṃ cotpādayati so'mlaḥ (rasaḥ) Suśr. 2 Vinegar. 3 Wood-sorrel. 4 = amlavetasa q. v. 5 The common citron tree. 6 Belch. — mlī = cāṃgerī. — mlaṃ Sour curds, butter-milk, with a fourth part of water. Comp. — akta a. acidulated. — aṃkuśaḥ a variety of sorrel (˚vetasa). — adhyuṣitaṃ a disease of the eye. — udgāraḥ sour eructation. — kāṃḍaṃ N. of a plant (lavaṇatṛṇa). — keśaraḥ the citron tree. — gaṃdhi a. having a sour smell. — gorasaḥ sour buttermilk. — cukrikā, -cūḍā a sort of sorrel. — jaṃbīraḥ, -niṃbakaḥ the lime-tree. — nāyakaḥ = ˚vetasaḥ q. v. — niśā N. of a plant (śaṭhī). — paṃcakaṃ, -paṃcaphalaṃ a collection of five kinds of vegetables and fruits; kaulaṃ ca dāḍimaṃ caiva vṛkṣāmlaṃ cukrikā tathā . amlavetasamityetadamlapaṃcaphalaṃ smṛtam .. or jaṃbīraṃ nāgaraṃgaṃ ca tathāmlaṃ vetasaṃ punaḥ .. tiṃtiḍīkaṃ vījapūramamlapaṃcaphalaṃ smṛtam. — putraḥ N. of a plant (aśmaṃtaka). — (trī) palāśīlatā and kṣudrāmlikā. — panasaḥ N. of a tree (lakuca). — pittaṃ acidity of stomach, sour bile. — pūraṃ = vṛkṣāmlaṃ q. v. — phalaḥ the tamarind tree. — (laṃ) tamarind fruit. — bhedanaḥ = ˚vetasa q. v. — mehaḥ a kind of urinary disease. — rasa a. having an acid taste. — (saḥ) sourness, acidity. — ruhā a kind of betel ( mālavadeśajanāgavallībhedaḥ). — loṇikā, -loṇī, — lolikā wood sorrel (Mar. cukā). — vargaḥ a class of sour things including plants with acid leaves and fruits. — vallī N. of a plant (triparṇikā nāmakaṃdaviśeṣaḥ). — vāṭakaḥ hog-plum. — vāṭikā a sort of betel. — vastūkaḥ a ([Page 0155-c]) sorrel (cukraṃ). — vṛkṣaḥ the tamarind tree. — vetasaḥ a kind of sorrel (Mar. cukā, cāṃgerī). — śākaḥ a sort of sorrel ( śākāmla, śukrāmla, amla, cukrikā, cūḍa) commonly used as a potherb. — (kaṃ) = vṛkṣāmlaṃ, cukraṃ. — sāraḥ 1 the lime tree. 2 a sort of sorrel (˚vetasa). 3 N. of a plant (hiṃtāla). — (raṃ) rice water after fermentation (kāṃjikaṃ). — haridrā N. of a plant (˚niśā).

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

amla sauer.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

amla amla a. acide, aigre. — S. m. acidité. F. amli, oxalis monadelpha, bot. amlaka m. artocarpus lacucha, bot. amlakeśara m. citron. amlaloṇī f. oxalis monadelpha, bot. amlavātaka m. spondias mangifera, bot. amlavetasa m. rumex vesicarius, bot.