anāmaya अनामय – frei von Gebrechen; leidlos

Originaltext · Englisch · Adjektiv

anāmayá ·a. not unwholesome, healthy (subj. & obj.); not obnoxious to, exempt from (abl.); n. health.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

anāmaya an-āmaya, as, ā, am, free from disease, healthy, salubrious; (as), m. Śiva; (am), n. health.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

anāmayá (3. a + āmaya) 1〉 adj. f. ā. a〉 nicht verderblich: (arṣaṇīḥ) ahìṃsantīranāma̱yā nirdràvantu ba̱hirbilàm AV. 9,13,13. — b〉 gesund, in gutem Wohlbefinden, keine Leiden habend: kuśalaṃ te varārohe bhartāraste 'pyanāmayāḥ DRAUP. 4,10. prasthāpya puṣkaraṃ rājā vittavantamanāmayam N. 26,29. rājyam R. 2,72,52. R. 5,81,18. von Brahman ŚVETĀŚV. UP. 3,10 (so zu lesen st. anāyaṃ). ŚAṂK.: ādhyātmikāditāpatrayarahitatvāt. — c〉 wo ein Wohlergehen herrscht: janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam BHAG. 2,51. brahmalokam R. 1,44,58. — 2〉 m. ein Beiname Śivaʼs ŚIV. — 3〉 n. Gesundheit, Wohlergehen AK. 2,6,2,1. H. 474. kaccicca sahasainyasya tava nityamanāmayam R. 2,89,6. yeṣāṃ kuśalakāmo 'si teṣāṃ saṃpratyanāmayam R. 1,73,3. śrutaṃ bhagavatā kaccitsusubhikṣamanāmayam R. 6,109,3. na hi yogaṃ prapaśyāmi yena mucyeyamāpadaḥ . putradāreṇa vā sārdhaṃ pradraveyamanāmayam .. BRĀHMAṆ. 1,19. vasiṣṭham — papracchānāmayam R. 1,20,13. vasiṣṭho bharataścainaṃ papracchaturanāmayam . śarīre 'gniṣu śiṣyeṣu vṛkṣeṣu mṛgapakṣiṣu .. R. 2,90,8. anāmayaṃ ca brūyāstvaṃ rāmalakṣmaṇau R. 5,37,12. tau brūyāḥ sarvamanāmayam R. 5,68,40. praṇamya vidhivaccainaṃ (Brahman) pṛṣṭvānāmayamavyayam R. 1,2,28. kuśalamavyayam . papracchānāmayaṃ cāpi tayoḥ (nāradaparvatayoḥ) N. 2,14. kuśalānāmayaṃ prītaḥ papraccha vasudhādhipam R. 1,20,10. R. 1,68,4. R. 3,4,40. brāhmaṇaṃ kuśalaṃ pṛcchetkṣatrabandhumanāmayam . vaiśyaṃ kṣemaṃ samāgamya śūdramārogyameva ca .. M. 2,127. sa bhavantamanāmayapūrvakamidamāha ŚĀK. 64,23.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anāmaya [vgl. [1:185]] {9,13,13} = {9,8,13}. (revision)

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anāmaya *Z. 2 lies 9,8,13 st. 9,13,13.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

anāmayá — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 nicht verderblich AV. 9,8,13. — b〉 gesund, in gutem Wohlbefinden, dem Nichts fehlt. — c〉 wo Wohlergehen herrscht. — d〉 Gesundheit schaffend Chr. 166,27. — e〉 verschont von (Abl.) Chr. 79,20. — 2〉 m. Bein. Śivaʼs. — 3〉 n. Gesundheit, Wohlergehen.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

anāmaya a. [nāsti āmayaḥ rogo yasya] Free from disease, healthy, sound; janmabaṃdhavinirmuktāḥ padaṃ gacchaṃtyanāmayaṃ Bg. 2. 51 where there is no unhappiness. — yaḥ -yaṃ Good or sound health; health, well-being, welfare; sa bhavaṃtamanāmayapraśnapūrvakamāha Ś. 5; mahāśvetā kādaṃbarīmanāmayaṃ papraccha K. 192 inquired about her health; apyanāmayaṃ rājñaḥ Mv. 1 how does the king do? brāhmaṇaṃ kuśalaṃ pṛcchetkṣātrabaṃdhumanāmayaṃ . vaiśyaṃ kṣemaṃ samāgamya śūdramārogyameva ca Ms. 2. 127. — yaḥ [nāsti bhayaṃ yasmāt] N. of Viṣṇu (or Śiva according to some); puṇyakīrtiranāmayaḥ; viṣṇurhi bāhyābhyaṃtarapīḍāṃ nivārayati tasmādanāmayaḥ.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anāmayá nicht verderblich, gesund (Pers. u. Sachen); nicht dem (Abl.) ausgesetzt; n. Gesundheit.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

anāmaya anāmaya a. (āmaya) bien portant: anāmayam padam le séjour du salut.