anīśa अनीश – nicht Herr; machtlos; Herr und Nicht-Herr

Originaltext · Englisch · Adjektiv

anīśa ·a. not ruling, not independent, not master over (gen.); abstr. °śā f., °śatva n.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

anīśa an-īśa, as, ā, am, one who has not a lord or superior, paramount; powerless, unable; (as), m. Viṣṇu; (ā), f. powerlessness, helplessness.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Feminin

1. anīśa (3. a + īśa) 1〉 adj. f. ā nicht Herr, nicht im Stande über Etwas zu verfügen M. 9,104. R. 5,35,45. R. 5,51,10. mit dem gen.: ātmāpyanīśaḥ sukhaduḥkhahetoḥ ŚVETĀŚV. UP. 1,2. — 2〉 f. Ohnmacht, Gefühl der Nichtigkeit: samāne vṛkṣe puruṣo nimagno 'nīśayā śocati muhyamānaḥ MUṆḌ. UP. 3,1,2. = ŚVETĀŚV. UP. 4,7.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

2. anīśa (wie eben) m. (keinen Herrn über sich habend) ein Beiname a〉 Viṣṇuʼs ŚKDR. (iti tasya sahasranāmamadhye), b〉 Śivaʼs ŚIV.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

1. anīśa — 1〉 Adj. (f. ā) nicht Herr, nicht im Stande oder kein Recht habend über Etwas (Gen.) zu verfügen. — 2〉 f. ā Ohnmacht, Gefühl der Nichtigkeit.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

2. *anīśa Adj. keinen Herrn über sich habend, Bein. Viṣṇuʼs und Śivaʼs.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

anīśa a. 1 Having no lord or superior, paramount, supreme, without a controller, uncontrolled; sarvaprabhuranīśastvaṃ R. 10. 20. 2 Not a master or lord, having no mastery or control over, not master of (with gen.); powerless; gātrāṇāmanīśo'smi saṃvṛttaḥ Ś. 2; anīśayā śarīrasya hṛdayaṃ svavaśaṃ mayi nyastaṃ V. 2. 19; Ms. 9. 104. 3 Not one's own master, not independent (asvataṃtra); eko hyanīśaḥ sarvatra. — śaḥ N. of Viṣṇu (sarvaniyaṃtā ananyasvāmiko hi saḥ). — śā Helplessness ( dīnabhāva); samāne vṛkṣe puruṣo nimagno' nīśayā śocati muhyamānaḥ Muṇḍ.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anīśa nicht Herr, machtlos über (Gen. Abstr.) ˚tva n.