anugraha अनुग्रह – Gunst; Gnade; Förderung

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

anugraha ·m. favour, kindness, service, benefit.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Anu-graha, as, m. or anu-grahaṇa, am, n. favour, kindness, showing favour, conferring benefits, promoting or furthering a good object; assistance; facilitating by incantation; rear-guard; (in the Purā- ṇas) N. of the eighth or fifth creation.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

anugraha (von grah mit anu) m. 1〉 Gunstbezeigung, das Erweisen einer Gefälligkeit, Wohlthun, Förderung AK. 3,3,13. H. 1508. SĀV. 5,34. anugrahaṃ te kariṣyāmi PAÑCAT. 34,2. kurvanugraham KATHĀS. 6,7. in Verbindung mit nigraha (dem Gegens.): nigrahānugrahau R. 4,16,25. nigrahānugrahakartā PAÑCAT. 29,8. nigrahānugrahe rataḥ R. 4,17,10. — prabhoḥ R. 5,1,66. R. 6,5,5. Das obj. im gen.: mama — mahānsa syādanugrahaḥ R. 3,4,10. R. 1,23,19. R. 6,10,14. dharmasyānugrahe (an der Förderung des Rechts) rataḥ R. 6,11,22. śarīrasya cāgnikarmaṇānugrahaṃ karoti SUŚR. 1,78,6. SUŚR. 1,79,5. (dieselbe Bedeutung hat anugraha 48,6. 7. 79,6.) geht im comp. voran R. 1,1,5. BHAG. 11,1. SUŚR. 1,79,6. ŚĀK. 193. ŚĀK. 64,21. PAÑCAT. 4,23. PAÑCAT. 5,12. PAÑCAT. I, 92. Das subj. im gen.: ato 'pūrvaḥ khalu vo 'nugrahaḥ ŚĀK. 110,8. geht im comp. voran: prakṛtyanugrahāt KĀTY. ŚR. 22,1,17. KĀTY. ŚR. 7,5,24. das obj. folgt im gen.: pitāmahānugrahamātmanaśca R. 5,44,17. Die Gnadenbezeigung selbst geht im comp. voran: pādārpaṇānugrahapūtapṛṣṭham RAGH. 2,35. VID. 272. argho 'nugrahakṛtkreturvikretureva ca ein Preis, der dem Käufer und dem Verkäufer genehm ist, YĀJÑ. 2,253. — 2〉 Name der 8ten (5ten) Schöpfung VP. 37.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anugraha 1〉 füge Gnadenbezeigung hinzu und vgl. noch Spr. 1643. Spr. 3716 (pl.). Spr. 3784. — 2〉 ˚sarga eine Schöpfung zu Gnaden so v. a. eine ergänzende Schöpfung TATTVAS. 45. Verz. d. Oxf. H. 82,b,17. — 3〉 Stützung, Festhaltung ṚV. PRĀT. 11,10. — 4〉 BHĀG. P. 7,9,48 nach dem Schol. so v. a. ahaṃkāra oder devatāvarga. — 5〉 mystische Bez. des Diphthongen au WEBER, RĀMAT. UP. 314. fg. WEBER, RĀMAT. UP. 318. fg. — 6〉 f. ā Bez. einer Śakti WEBER, RĀMAT. UP. 326.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

anugraha — 1〉 m. — a〉 Gunst-, Gnadenbezeugung, Genügethun, Willfahrung, Gefallen Chr. 45,19. Chr. 107,22. Chr. 137,11. Chr. 181,9. Chr. 216,18. Chr. 290,19. GAUT. 3,24. 28,51. — b〉 Förderung einer Sache, Beitragen zu Etwas ṚV. PRĀT. 11,10. — c〉 das Insichenthalten, Miteinschliessen JAIM. 4,1,47. 6,7,20. — d〉 das Ichbewusstsein. — e〉 mystische Bez. von au. — f〉 ein best. Schöpfungsact VP. 1,5,22. ˚sarga m. dass. TATTVAS. 45. — 2〉 f. ā eine best. Śakti.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

anugrahaḥ, -haṇaṃ 1 A favour, kindness, ([Page 0069-c]) obligation; showing favour, obliging, rewarding (opp. nigraha); nigrahānugrahakartā Pt. 1; pādārpaṇānugrahapūtapṛṣṭhaṃ R. 2. 35; anugraha iveyamabhyarthanā Ś. 1; anugrahaṃ saṃsmaraṇapravṛttaṃ Ku. 3. 3. 2 Assistance, help (shown to the poor in feeding them &c. daridrādipoṣaṇaṃ). 3 Facilitating by spells. 4 Acceptance. 5 Rear-guard. Comp. — kātara a. anxious to please or for favour. — sargaḥ creation of feelings or mental conditions.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

anugraha m. Gunst, Gefallen. ˚grahārtham zu Gefallen.

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

anugraha anugraha m. (grah) coopération, assistance; faveur. La grâce; la délivrance; le salut. Liaison successive des mots, tg.