grah ग्रह् – ergreifen; erfassen; wahrnehmen

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

grah ·-> grabh.

Originaltext · Englisch · Worttyp nicht bestimmt

grah grah or grabh (the latter being the more ancient form used especially in the Ṛg-veda), cl. 9. P. A. gṛhṇāti, gṛhṇīte (Ved. gṛbhṇāti, -ṇīte); Impf. 1st sing. agṛhṇām (irreg. agṛhṇam), 2nd sing. Impv. P. gṛhāṇa (Ved. gṛbhṇāna and gṛhṇāna, other forms gṛhṇāhi and gṛhṇīhi, 3rd sing. gṛhṇītāt), jagrāha (Ved. Perf. jagrabha, 1st pl. jagṛbhma), jagṛhe (Ved. 3rd pl. jagṛbhre), grahīṣyati, -te, agrahīt, agrahīṣṭa (Ved. Aor. 1st sing. agrabham, 3rd sing. agrabhīt, 3rd pl. agṛbhran, agṛbhīṣata; also 1st sing. ajagrabham), grahītum, to seize, take, receive, accept, take by the hand, adopt, catch, grasp, hold, lay hold of (e. g. pakṣaṃ grah, to take a side, adopt a party; pāṇiṃ grah, to take by the hand in the marriage ceremony, hence to marry); to seize, arrest, stop; to take captive, take prisoner, capture, im- prison; to take possession of, gain over, captivate; to seize, overpower (especially said of diseases and demons and the punishments of Varuṇa); to seize, eclipse (the sun and moon being supposed by the Hindūs to be seized by Rāhu); to abstract, take away (by robbery); to lay the hand on, gain, win, obtain, receive, accept; to conceive; to acquire by purchase (with inst. of the price); to choose; to take up (as a fluid with any small vessel), to draw water; to catch, intercept; pluck, pick, gather; to collect a store of anything; to use, put on (as clothes &c.); to assume (as a shape); to place upon; to withdraw, draw back; to include; to take on one's self, undertake, undergo, begin; to receive hospitably (as a guest); to take back (as a divorced wife); to take into the mouth, mention, name [cf. nāma-grahaṇa, nāma-grāham, &c.]; to perceive with the organs of sense, observe, recognize; to receive into the mind, apprehend, understand, learn; to accept, admit, approve; to obey, follow; to take for, consider as; to take in a particular sense or meaning: Pass. gṛhyate, 1st Fut. grahītā and grāhitā, 2nd Fut. grahīṣyate and grāhiṣyate, Aor. 3rd sing. agrāhi, 3rd du. agra- hīṣātām and agrāhiṣātām: Caus. P. grāha- yati, -yitum, ajigrahat, to cause to take or seize or lay hold of; to give away a girl (acc.) in marriage to any one (acc.); to cause any one to be captured; to cause to take away; to make one take, to deliver over to; (with āsanam and acc.) to cause to take a seat, to bid any one sit down by the side of; to make any one choose; to cause a person to undertake or be occupied with (inst.); to make a person learn, to teach, make any one acquainted or familiar with (two acc.); to become familiar with: Desid. jighṛ- kṣati, -te, to be about to seize or take; to be about to take away; to desire to take, to wish to perceive (with the organs of sense), to strive to apprehend or recognize: Intens. jarīgṛhyate, jā- grāḍhi (Gram. 711): [cf. Zend gerep, geurv; Goth. greipa; Germ. greife; Lith. grêbju, pa- grêbju; Slav. grabljû; Hib. grabaim, ‘I devour, stop, interrupt, disturb;’ gabhaim, ‘I take, receive, conceive;’ Gr. γρῖφος, γρῖπος: cf. also Lat. gero; Pol. garniac.]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

grah s. grabh.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√grabh (älter) und √grah , gṛbhṇā́ti und gṛhṇāti (auch Med.). gṛhṇa = gṛhāṇa HEMĀDRI 1,661,222. PAÑCAD. Partic. gṛbhītá, gṛbhita (BHĀG. P.) und gṛhītá. — 1〉 ergreifen, mit der Hand fassen, fassen (von einem Blutegel Chr. 217,32. Chr. 217,33. Chr. 218,1), packen, festhalten Chr. 310,3. kare, pāṇau Jmd (Acc.) bei der Hand fassen; ausnahmsweise auch mit doppeltem Acc. paṇim die Hand fassen, insbes. bei der Heirathsceremonie. gṛhya Absol. ergriffen habend, so v. a. mit sich —, bei sich führend, mit. gṛhīta am Anfange eines adj. Comp. mit ergriffenem —, so v. a. — mit sich führend, — bei sich habend, — haltend; bisweilen auch in verstellter Ordnung (˚gṛhīta LALIT. 246,3. KĀRAṆḌ. 75,1). pakṣaṃ grah Jmds Seite —, Partei ergreifen für (arthe). Mit einem Abl. nehmen von Chr. 113,1. — 2〉 aufhalten, nicht durchlassen. — 3〉 fangen (Blutegel Chr. 217,23), einfangen, gefangen nehmen, in seine Gewalt bekommen Chr. 173,32. Jmd oder Jmds Herz (cetas, manas hṛdayam) für sich gewinnen Chr. 168,31. Chr. 187,8. — 4〉 ergreifen, so v. a. sich Jmds bemächtigen (von Krankheiten und dämonischen Wesen). — 5〉 Sonne und Mond ergreifen (von Seiten Rāhuʼs), so v. a. verfinstern. — 6〉 rauben, entziehen. — 7〉 die Hand auf Etwas legen, als seinen Theil für sich nehmen, sich aneignen, beanspruchen Chr. 156,24. — 8〉 gewinnen, erlangen, erhalten. phálam Frucht ansetzen. gṛbhīta fruchtbringend (Baum). — 9〉 entgegennehmen, — von (Abl.) Chr. 40,5. empfangen, — von (Abl.) Chr. 212,15. annehmen, — von (Abl. oder Gen.). garbham eine Leibesfrucht empfangen von (Abl.). ājñām, ādeśam, saṃdeśam einen Befehl u. s. w. entgegennehmen oder empfangen. kāryam eine gerichtliche Sache —, eine Klage annehmen Chr. 216,2. behalten Chr. 185,5. Angeblich auch mit doppeltem Acc. — 10〉 Jmd (Acc.) zur Frau nehmen. — 11〉 ein Weib ergreifen, so v. a. beschlafen. — 12〉 durch Kauf an sich bringen, mit Instr. des Preises. — 13〉 sich Etwas erbitten, wählen Chr. 106,15. — 14〉 auffassen (eine Flüssigkeit), schöpfen Chr. 182,24. — 15〉 auffangen ARJ. 3,34. v. l. gras besser. — 16〉 pflücken, abpflücken, sammeln. — 17〉 einsammeln, sich einen Vorrath von Etwas machen. — 18〉 Etwas in Gebrauch nehmen, anlegen (Kleider u. s. w.) Chr. 290,29. Chr. 291,9. Chr. 292,1. annehmen (eine Gestalt) BHĀG. P. 2,9,26. — 19〉 nehmen und legen —, setzen auf (Instr. oder Loc.) Chr. 123,20. Chr. 129,18. Chr. 184,29. stecken in (Loc.) — 20〉 in sich hineinziehen (Med.). — 21〉 in sich enthalten, — begreifen, zugleich bezeichnen. — 22〉 Jmd aufnehmen, zu sich nehmen Chr. 47,8. willkommen heissen, insbes. eine verstossene Gattin [Page2-189-b] wieder aufnehmen. — 23〉 Etwas auf sich nehmen, sich hingeben (mānam Chr. 174,6), sich unterziehen, sich machen an. yatnam sich bemühen, mit Loc. eines Nom. act. Chr. 129,16. — 24〉 in den Mund nehmen, anführen, nennen (einen Namen). — 25〉 mit den Sinnen fassen, gewahrwerden, vernehmen, erkennen Chr. 328,11. Bei den Astronomen beobachten. — 26〉 erlernen, im Gedächtniss behalten Chr. 227,30. — 27〉 berechnen, bestimmen. — 28〉 annehmen, billigen, gutheissen; sich Etwas gefallen lassen, angenehm finden KĀD. 2,49,13. — 29〉 annehmen, beherzigen Chr. 69,16. befolgen. — 30〉 auffassen, dafür halten. — 31〉 Pass. gemeint sein, — unter (instr.) Chr. 214,19. Chr. 223,13. Chr. 227,14. Chr. 237,7. Chr. 238,8. Chr. 238,26. — 32〉 mit Caus. Bed. nehmen heissen Chr. 64,6. — Caus. grāhayati — 1〉 ergreifen —, fassen — (einen Blutegel Chr. 217,33. eine kranke Stelle durch Blutegel 31), festhalten lassen mit (Instr.), Jmd (Acc.) Etwas (Acc.) ergreifen lassen. pāṇim die Hand (bei der Heirathsceremonie). — 2〉 einfangen —, gefangen nehmen lassen. — 3〉 sich Jmds bemächtigen lassen; mit Acc. und instr. śrameṇa so v. a. Jmd zu ermüden beabsichtigen. — 4〉 rauben, — rauben, — fortbringen lassen. — 5〉 empfangen lassen, annehmen heissen, einnehmen lassen (einen Sitz, einen Wohnplatz); mit doppeltem Acc. — 6〉 zur Frau geben, mit doppeltem Acc. — 7〉 wählen lassen, mit doppeltem Acc. — 8〉 Jmd (Acc.) sich mit Etwas (Instr.) beschäftigen lassen. — 9〉 lernen lassen, beibringen, vertraut machen; mit doppeltem Acc. ĀPAST. DAŚAK. 80,12. — Desid. jighṛkṣati, ˚te — 1〉 zu ergreifen —, zu packen im Begriff stehen. — 2〉 die Sonne zu ergreifen —, so v. a. zu verfinstern im Begriff stehen (von Rāhu) — 3〉 zu entreissen im Begriff stehen. — 4〉 mit den Sinne fassen wollen, zu erkennen sich bestreben. — *Intens. jarīgṛhyate. — Mit ati — 1〉 über die Zahl schöpfen. — 2〉 *überflügeln, übertreffen. — Mit anu — 1〉 im Rauben folgen. — 2〉 halten, stützen. — 3〉 aufnehmen. — 4〉 beipflichten Chr. 26,13. — 5〉 Jmd gütig aufnehmen, sich gnädig erweisen, gewogen sein, seine Gewogenheit an den Tag legen, beglücken; mit mit Acc. oder Gen. (BHĀG. P.) Der Person und Instr. der Sache, mit der man Jmd beglückt. āsanam den Sitz beglücken, so v. a. geruhen sich zu setzen. kasmātpādapagkajasparśena nānugṛhītau maṇinūpurau KĀD. 67,7. — 6〉 pflegen, hegen. — 7〉 Etwas fördern, zu Etwas (Acc.) beitragen. — Mit samanu — 1〉 in Ordnung bringen (die Haare). — 2〉 sich gnädig gegen Jmd (Acc.) erweisen. — Mit apa wegnehmen, abtrennen, abreissen. — Mit api zuhalten [Page2-189-c] (Mund, Nase, Ohr); auch mit Ergänzung von Mund oder Nase. — Mit abhi — 1〉 ergreifen, packen. — 2〉 an sich nehmen, aufnehmen. — 3〉 aufheben, in die Höhe heben (ein Kleid). — 4〉 zusammenlegen (die Hände). — 5〉 ansetzen (Blüthe, Früchte). — 6〉 in Empfang nehmen. — 7〉 Jmd empfangen. — Caus. fangen, ertappen. — Mit ava — 1〉 loslassen, nachlassen. — 2〉 abhalten von (Abl.) TĀṆḌYA-BR. 6,7,22. hemmen, zurückhalten, verschliessen CARAKA. 1,26. 8,1 KĀD. 2,75,14. 99,16. — 3〉 zertheilen; in der Grammatik absetzen, abtheilen (Wörter, Worttheile). — 4〉 avagṛhya pādābhyām so v. a. sich mit den Füssen anstemmend; ohne pādābhyām so v. a. gewaltsam. — 5〉 mit den Sinnen fassen, wahrnehmen, empfinden. — Caus. in Stücke zertheilen. — Mit pratyava — 1〉 zurücknehmen, -stellen MAITR. S. 1,6,4. — 2〉 zurücknehmen, widerrufen. — Mit vyava niederbeugen. — Mit ā — 1〉 anhalten, anziehen (die Zügel). — 2〉 erlernen KĀD. 163,2. — Mit upā — 1〉 mit sich nehmen; Absol. so v. a. mit. — 2〉 umarmen. — Mit samā auf einmal erfassen, ergreifen. — Mit ud — 1〉 aufheben, emporhalten. — 2〉 aufrichten, erheben, emporbringen NṚS. UP. S. 40. Med. sich aufrichten, sich erheben. — 3〉 herausgreifen, -ziehen (z. B. ein Schwert), wegnehmen. — 4〉 herausreissen, erretten. — 5〉 aufhören, insbes. zu regnen; absetzen im Reden. — 6〉 zugeben, einräumen. — 7〉 ausfindig machen, ergründen KĀRAṆḌ. 28,6. 11. 29,11. — Caus. — 1〉 Etwas auszuzahlen veranlassen. — 2〉 Jmd veranlassen emporzubringen NṚS. UP. S. 40. — 3〉 zur Sprache bringen, besprechen. — 4〉 *udgrāhita = baddha. — Mit upod — 1〉 ebenfalls aufheben, — emporhalten. — 2〉 aufrichten CHĀND. UP. 4,2,5. (Comm. kennen, M. MÜLLER. öffnen). — 3〉 zum Munde führen AIT. BR. 7,33. — Mit pratyud absetzen. — Mit samud — 1〉 aufheben, sublevare. — 2〉 aufgreifen, auffassen. — Mit upa — 1〉 aufheben (Conj.). — 2〉 auffangen durch Unterhalten. — 3〉 unterfassen, unterfangen; unterhalten, insbes. ein Gefäss um daraus zu trinken. — 4〉 in der Besitz von Etwas gelangen, theilhaftig werden. — 5〉 sich Jmds bemeistern. — 6〉 hinzuziehen, zu Hülfe nehmen. — 7〉 aufnehmen, so v. a. erneuern. — 8〉 dhiyā mit dem Geiste erfassen. — 9〉 annehmen, gutheissen. — 10〉 upagṛhītum HIT. II,3 fehlerhaft für ˚gūhitum. — Mit ni — 1〉 niederhalten, senken. — 2〉 eindrücken (eine Furche) ṚV. 4,57,7. — 3〉 an sich ziehen. — 4〉 zusammenziehen, zukneifen (die Augen). — 5〉 anhalten, zurückhalten. — 6〉 ergreifen, fassen, festhalten. [Page2-190-a] — 7〉 ergreifen, gefangen nehmen, einfangen. — 8〉 Jmd daniederhalten, niederdrücken, bezwingen, bändigen, im Zaum halten. — 9〉 zurückhalten, unterdrücken, hemmen. — Caus. bewirken, dass Jmd ergriffen wird. — Caus. vom Desid. nijighṛkṣayati Jmd veranlassen, dass er zu unterdrücken den Wunsch hege. — Mit upani — 1〉 niederdrücken auf (Loc.) — 2〉 in die Nähe bringen ĀPAST. ŚR. 12,25,1. — Mit pratini herausschöpfen. — Mit vini — 1〉 Jmd packen an (Loc.). — 2〉 zurückhalten, anhalten. — 3〉 zurückhalten, unterdrücken, hemmen. — Mit saṃni — 1〉 daniederhalten, bezwingen, bändigen. — 2〉 zurückhalten, unterdrücken, hemmen. — Mit nis in nirgrāhya. nirgṛhīta MBH. 13,1998 fehlerhaft für nigṛhīta. — Mit pratinis in pratinirgrāhya. — Mit pari — 1〉 auf beiden Seiten anfassen. — 2〉 umfassen, umfangen, umgeben, umringen, einschliessen ŚULBAS. 3,66. 148. — 3〉 einfassen, einfriedigen. parigṛhya sarasvatīm so v. a. beide Ufer der S. besetzt haltend MBH. 5,178,23. — 4〉 in der Grammatik iti einfassen, so v. a. mit Einschiebung von iti ein Wort wiederholen. — 5〉 auffangen. — 6〉 umlegen, sich kleiden in, anlegen. — 7〉 ergreifen, packen, halten, tragen. parigṛhya ergreifend, so v. a. in Begleitung von, mit. ˚gṛhīta mit Acc. ergriffen habend, mit LALIT. 368,13. — 8〉 bemeistern. — 9〉 in den Besitz von Etwas gelangen, theilhaftig werden. — 10〉 entgegennehmen, empfangen, annehmen, für sich behalten Chr. 130,32. eine Lehre annehmen, sich zu ihr bekennen ŚAṂK. zu BĀDAR. 2,2,1 (S. 498, Z. 1). — 11〉 (Speise) in sich aufnehmen. — 12〉 auf sich nehmen, übernehmen. — 13〉 Jmd zu sich nehmen, aufnehmen, freundlich empfangen. — 14〉 liebkosen. — 15〉 zur Frau nehmen. — 16〉 Jmd beistehen. — 17〉 sich richten nach, berücksichtigen, befolgen. — 18〉 übertreffen. — 19〉 entbehren, nicht haben. parigṛhya ohne (mit Acc.) MBH. 3,26,15. — 20〉 parigṛhīta verbunden —, versehen mit (instr. oder im Comp. vorangehend) KĀD. 123,15. LALIT. 181,2. 109,22. 110,2. fgg. 112,19. fgg. — Desid. parijigrahīṣyant in der Bed. umfangen werdend (!). — Mit saṃpari — 1〉 entgegennehmen, empfangen. — 2〉 Jmd freundlich aufnehmen. — 3〉 unternehmen, vollbringen. — 4〉 vollständig fassen, begreifen. — Mit pra — 1〉 vor sich hin halten, vorstrecken; halten. — 2〉 darbieten. — 3〉 ergreifen, aufnehmen. pragṛhya so v. a. mit sich führend, in Begleitung von, mit Chr. 68,23. — 4〉 gefangen nehmen. — 5〉 entgegennehmen, empfangen. — 6〉 anhalten, anziehen (die Zügel). — 7〉 an sich ziehen, sich verbinden mit. — 8〉 Jmd freundlich [Page2-190-b] empfangen, sich gegen Jmd freundlich beweisen. — 9〉 Etwas begünstigen, Vorschub leisten. — 10〉 sich fassen, — zusammennehmen. — 11〉 in der Grammatik gesondert halten, isoliren. — Caus. in Empfang nehmen. — Mit paripra um Jmd herumreichen. — Mit pratipra annehmen, gutheissen. prati v. l. — Mit saṃpra — 1〉 zusammen hinhalten, — vorstrecken. — 2〉 zusammen ergreifen, — aufnehmen. — 3〉 ergreifen, anfassen. — 4〉 entgegennehmen, annehmen. vacanam Worte gut aufnehmen. — Mit prati — 1〉 anfassen, ergreifen. — 2〉 auffangen, auffassen, in sich aufnehmen. — 3〉 zu sich führen, zum Munde führen, geniessen. — 4〉 in Besitz nehmen. — 5〉 weder zu Besitz kommen. — 6〉 annehmen, empfangen, sich schenken lassen, — von (Abl. oder Gen.). śirasā annehmen und aus Achtung auf den Kopf legen. — 7〉 Jmd feindlich empfangen, angreifen. — 8〉 Jmd freundlich empfangen, willkommen heissen. — 9〉 Jmd für sich gewinnen. — 10〉 zur Frau oder zum Manne nehmen. — 11〉 vernehmen, mit Wohlgefallen-, als gute Vorbedeutung aufnehmen; auf eine Rede hören, sich mit ihr einverstanden erklären, willig hinnehmen. — Caus. — 1〉 Jmd Etwas empfangen heissen, darreichen; mit doppeltem Acc. — 2〉 entgegnen. — Desid. ˚jighrkṣati anzunehmen wünschen GAUT. 24,2. — Mit upaprati nochmals für sich gewinnen MAITR. S. 2,3,3. — Mit saṃprati Jmd freundlich aufnehmen, willkommen heissen. — Mit vi — 1〉 auseinander halten, — spreizen. — 2〉 vertheilen, abtheilen; insbes. Flüssiges schöpfend vertheilen, auf mehrere Male ausschöpfen. — 3〉 zerlegen (ein zusammengesetztes Wort in seine Bestandtheile) Chr. 236,13. — 4〉 abtheilen, gesondert halten, isoliren. — 5〉 wechseln BHĀG. P. 4,1,27. — 6〉 streiten, kämpfen. — Mit (saha, sārdham oder blosser Instr.). vigṛhyavāda m. Wortstreit GAUT. 9,32. — 7〉 bekämpfen, bekriegen. — 8〉 streiten mit (sārdham), so v. a. es Jmd gleich zu thun vermögen, Jmd gewachsen sein Chr. 251,6. — 9〉 ergreifen, packen, — an (Loc.). — 10〉 Jmd freundlich empfangen, willkommen heissen. — 11〉 wahrnehmen, erkennen. — Caus. bekämpfen lassen. — Desid. vijighṛkṣati zu bekämpfen wünschen. — Mit sam — 1〉 zusammenfassen, -raffen; in die Hand fassen, ergreifen. — 2〉 erfassen, ergreifen (von Krankheiten und Gemüthszuständen) — 3〉 zusammenbringen, sammeln, um sich versammeln. — 4〉 auffangen. — 5〉 in sich schliessen, enthalten GAUT. — 6〉 im Zaum halten, lenken, regieren. — 7〉 zuhalten (den Mund). [Page2-190-c] — 8〉 zusammenziehen, enger —, schmäler —, dünner machen. dhanuḥ den Bogen schlaff machen, relaxare. — 9〉 concentriren den Geist auf (Loc.). — 10〉 zwingen, Jmd zu Leibe gehen. — 11〉 Jmd freundlich aufnehmen, willkommen heissen. — 12〉 eine Rede annehmen, auf sie hören, willig hinnehmen. — 13〉 zur Frau nehmen. — 14〉 in den Mund nehmen, nennen, aussprechen. — 15〉 auffassen, begreifen, verstehen. — Caus. Jmd Etwas mittheilen, mit doppeltem Acc. mit Dat. der Person CARAKA. 6,2. — Desid. saṃjighṛkṣati — 1〉 zu sammeln sich bestreben. — 2〉 zur Ehe verlangen. — Mit anusam — 1〉 Jmd demüthig begrüssen, indem man seine Füsse umfasst. — 2〉 Jmd seine Gewogenheit an den Tag legen, beglücken. — Mit apisam an sich ziehen. — Mit abhisam zugleich umfassen (mit mehreren Fingern). — Mit upasam — 1〉 mit den Händen —, mit den Armen umfassen; insbes. die Füsse. pādayoḥ Jmdes (Acc.) Füsse umfassen; häufig mit Ergänzung dieses Genitivs (statt des Acc. auch Dat.; indem pādau ergänzt wird, ĀPAST. 1,8,19). — 2〉 theilhaftig werden, erhalten. — 3〉 verfallen —, gerathen in MBH. 12,241,24. — 4〉 Jmd festsetzen, gefangen nehmen. — 5〉 Jmd für sich gewinnen. — Desid. upasaṃjighṛkṣati Jmdes (Acc.) Füsse zu umfassen begehren ĀPAST. 1,8,19. — Mit pratisam — 1〉 entgegen nehmen, empfangen. — 2〉 stossen auf MBH. 12,17,10. — Mit saha mitnehmen.

Originaltext · Deutsch · Verbalwurzel

√grah s. √grabh.

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

grabh, grah — seize

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

grah → grabh

Originaltext · Englisch · Verbalwurzel

grah I. 9 U. (In Vedic literature grabh; gṛhṇāti, jagrāha, agrahīt, grahītuṃ, gṛhīta caus. grāhayati; desid. jighṛkṣati) 1 To seize, take, take or catch hold of, lay hold of, catch, grasp; tayorjagahatuḥ pādān rājā rājñī ca māgadhī R. 1. 57; ālāne gṛhyate hastī vājī valgāsu gṛhyate Mk. 1. 50; taṃ kaṃṭhe jagrāha K. 363; pāṇiṃ gṛhītvā, caraṇaṃ gṛhītvā &c. 2 To receive, take, accept, exact; prajānāmeva bhūtyarthaṃ sa tābhyo balimagrahīt R. 1. 18; Ms. 7. 124; Ms. 9. 162. 3 To apprehend, capture, ([Page 0472-a]) take prisoner; baṃdigrāhaṃ gṛhītvā V. 1; yāṃstatra corān gṛhṇīyāt Ms. 8. 34. 4 To arrest, stop, catch; Bg. 6. 35. 5 To captivate, attract; mahārājagṛhītahṛdayayā mayā V. 4; hṛdaye gṛhyate nārī Mk. 1. 50; mādhuryamīṣṭe hariṇān grahītuṃ R. 18. 13. 6 To win over, persuade, induce to one's side; lubdhamarthena gṛhṇīyāt Chāṇ. 33; Pt. 1 69, Pt. 1 184. 7 (Hence) To please, gratify, satisfy, propitiate; grahītumāryān paricaryayā muhurmahānubhāvāhi nitāṃtama rthinaḥ Śi. 1. 17. Śi. 1. 33. 8 To affect, seize or possess (as a demon, spirit &c.); as in piśacagṛhīta, vetāla gṛhīta. 9 To assume, take; dyutimagrahīd grahagaṇaḥ Śi. 9. 23; Bk. 19. 29. 10 To learn, know, recognize, understand; Ki. 10. 8, Pt. 1. 43. 11 To regard, consider, believe, take for; mayāpi mṛtpiṃḍabuddhinā tathaiva gṛhītaṃ Ś. 6; parihāsavijalpitaṃ sakhe paramāthena na gṛhyatāṃ vacaḥ Ś. 2. 18. evaṃ jano gṛhṇāti M. 1; Mu. 3. 12 To catch or perceive (as by an organ of sense); jyāninādamatha gṛhṇatī tayoḥ R. 11. 15. 13 To master, grasp, comprehend; R. 18. 46. 14 To guess, conjecture, infer; netravaktravikāraiśca gṛhyateṃ'targataṃ manaḥ Ms. 8. 26. 15 To utter, mention (as a name); yadi mayānyasya nāmāpi na gṛhītaṃ K. 305; na tu nāmāpi gṛhṇīyāt patyau prete parasya tu Ms. 5. 157. 16 To buy, purchase; kiyatā mūlyenaitatpustakaṃ gṛhītaṃ Pt. 2; Y. 2. 169; Ms. 8. 201. 17 To deprive (one) of, take away from, rob or seize away; Bk. 9. 9; Bk. 15. 63. 18 To wear, put on (as clothes &c.); vāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya navāni gṛhṇāti naro' parāṇi Bg. 2. 22. 19 To conceive. 20 To observe (as a fast). 21 To eclipse. 22 To undertake, undergo, begin. 23 To take up, draw (water.) 24 To stop, intercept. 25 To withdraw, draw back. 26 To include. 27 To receive hospitably (as a guest). [The senses of this root may be variously modified according to the noun with which it is joined]. — Caus. 1 To cause to take, catch, seize or accept. 2 To give away in marriage; Ku. 1. 52 3 To teach, make one acquainted with. 4 To make one take, deliver over to. 5 To ([Page 0472-b]) become familiar with. -WITH anusaṃ to salute humbly. — apa to take away, tear off. — abhi to seize forcibly. II. 1 P., 10 U. (grahati, grāhayati-te) To take, receive, &c.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

grah s. grabh

Originaltext · Französisch · Verbalwurzel

*grah grah. grahe 1, gṛhaye 10 et surtout gṛhṇāmi, gṛhṇe 9; p. jagrāha, jagṛhe; f1. grahītāsmi; f2. grahīṣyāmi, grahīṣye; a1. agrahiṣam, agrahīṣi, 3p. agrahīṣṭa; inf. grahītum; gér. gṛhītvā. Ps. gṛhye; pp. gṛhīta; [on trouve qqf. l'a de la racine allongé]. Prendre: kārmukam un arc; agṛhṇāt tam matsyam pāṇinā il prit le poisson dans sa main; sūryam tamo jagrāha l'obscurité a saisi le soleil [qui s'éclipse]; pāṇim me tvam agrahīs tu me pris la main [c-à-d. tu m'épousas]. S'emparer de, faire prisonnier: raṇe dans la bataille. Prendre avec soi [pour compagnon] emmener avec soi: gṛhya rāmam prāviśat ayant pris avec lui Rāma il s'avança. Prendre, embrasser, toucher: rājñas pādau gṛhītvā ayant pris dans ses mains les pieds du roi [en signe de respect]. Prendre, mettre sur soi, revêtir: vāsāṃsi navāni des vêtements neufs. Prendre en main, accepter: rājyam la royauté; samayam une condition. Reprendre: sītām agrahīd amalām il reprit Sītā qui était sans tache. Concevoir: garbhaṃ dhṛtarāṣṭrād agrahīt sā elle devint enceinte du fait de Dhṛtarāṣṭra. Comprendre, saisir: netravikārair gṛhyate 'ntargatam manas par les changements du visage on devine les mouvements intérieurs de l'âme. Regarder comme, prendre pour: taṃ tapaso mūlam ācāram jagṛhus les Munis ont pris pour fondement ces coutumes. Approuver: na cet sa mama gṛhṇīyād vacas s'il n'accueille pas mes paroles. Lat. prehendo; germ. greifen; gr. γριπίζω; franç. griffe. Cf. grabh.