anuguṇa अनुगुण – entsprechend

Originaltext · Englisch · Adjektiv

anuguṇa ·a. congenial, corresponding to, equal to (mostly --°); abstr. °tva n.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

anuguṇa anu-guṇa, as, ā, am, having similar qualities, congenial with; according or suitable to; (am), ind. naturally; (as), m. natural peculiarity.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

anuguṇa (1. anu + guṇa) adj. f. ā von entsprechenden Eigenschaften, gleichartig, entsprechend: kāntāratāpasāvikṣū vaṃśakānuguṇau matau SUŚR. 1,187,2. (vīṇā) utkaṇṭhitasya hṛdayānuguṇā vayasyā MṚCCH. 43,16. anuguṇībhū gleicher Art werden VIKR. 49. Nom. abstr. KĀVYA-PR. 59,16: kāvyānuguṇatvam. Davon anuguṇika nach gaṇa vasantādi.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anuguṇa , anuguṇībhūta VIKR. 49 schlechte Lesart für śataguṇī˚; vgl. Spr. 1403.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv

anuguṇa — 1〉 Adj. (f. ā) von entsprechenden Eigenschaften, entsprechend, gleichartig Chr. 256,17. Chr. 284,14. Davon ˚tva n. Nom. abstr. — 2〉 ˚m Adv. jenach den Verdiensten.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anuguṇa I. Am Ende eines Comp. zuträglich, förderlich JĀTAKAM. 2,1. JĀTAKAM. 26,42. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

anuguṇa a. [anukūlo guṇo yasya] Having similar qualities, of the same nature; kāṃtāratāpasāvikṣū vaṃśakānuguṇau smṛtau Suśr.; conformable to, favourable or agreeable to, suitable, according to; manorathasyānuguṇaṃ sarvadā yasya ceṣṭitaṃ Mv. 7. 7 obedient to the will; Mv. 7. 38; guṇasaṃpadānuguṇatāṃ gamitaḥ Ki. 6. 33; Ki. 10. 13; congenial, suitable, fit; ˚annalābhāt Dk. 64, Dk. 94; ananuguṇadārāṇāṃ Dk. 130 not having wives worthy of themselves; (vīṇā) utkaṃṭhitasya hṛdayānuguṇā vayasyā Mk. 3. 3 agreeable or pleasing to the heart, exactly after the heart (Tv. here takes ([Page 0069-b]) ˚ṇā to mean taṃtrīyuktavīṇā itself); atra dvāvapyupadhmānīyāveva na śāṃtānuguṇau R. G.; rasānuguṇatāmeti S. D.; ˚ṇaṃ sarvāsvavasthāsu yat U. 1. 39 — ṇaḥ A natural peculiarity. — ṇaṃ adv. 1 Favourably, conformably to one's desires; cireṇānuguṇaṃ proktā pratipattiparāṅmukhī Bk. 8. 95. 2 Agreeably or conformably to (in comp.); tadādeśānuguṇaṃ bhavadāgamanamabhūt Dk. 11. 3 Naturally.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anuguṇa entsprechend, gleichartig (oft —˚. Abstr. ˚tva n.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

anuguṇa anuguṇa a. (guṇa) de même qualité; équivalent; égal, semblable.