Patañjali Yoga Sūtra 4.8
ततस्तद्विपाकानुगुणानामेवाभिव्यक्तिर्वासनानाम् ||8||
Aus diesem [dreifachen Karma] (tataḥ) erfolgt nur (eva) die Manifestation (abhivyaktiḥ | nom sg) derjenigen Vāsanā (vāsanānām | gen pl), die der Reifung des jeweiligen [Karma] entsprechen (tad-vipākānuguṇānām | gen pl).
Nicht jede Prägung (vāsanā) zeigt sich zu jeder Zeit. Was unter den gegenwärtigen Bedingungen reifen kann (vipāka), tritt hervor – und Du kannst ihm bewusst begegnen.
Aus dem dreifachen Karma der übrigen Wesen werden nur diejenigen vāsanā manifest, die zu seinem jeweiligen vipāka passen. Reift etwa Karma für eine göttliche Geburt, kann es keine höllischen, tierischen oder menschlichen Vāsanās manifestieren; für die anderen Geburtsarten gilt dasselbe.
Therefrom (results) manifestation of those mental deposits alone which are conformable to its fructification.
Thence is the manifestation of the impressions or residua which are suitable to its fruition.
Aus diesen [guten, bösen und gemischten Werken] geht nur eine solche Manifestation der Werkresiduen [im neuen Dasein] hervor, wie sie der Heranreifung jener [Werke in einer früheren Geburt] entspricht.
As a result of this there follows the manifestation of those subconscious-impressions only which correspond to the fruition of their [karma].
Mit AYI Free weitermachen
Illustrationen: KI-generiert.
Bitte melde Dich an, um eine Nachricht zu schreiben. Hier gehts zum Login