anurodha अनुरोध – Willfahrung, Rücksicht (auf Personen und Sachen) Chr. 115,9. Chr. 129,13.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

anurodha ·m. °ródhana n. compliance, regard, consideration; °rodhatas out of consideration for (--°).

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

Anu-rodha, as, m. or anu-rodhana, am, n. obliging another or fulfilling his wishes; obligingness, compliance, gratification, satisfaction, conformity, con- sideration, respect; reference or bearing of a rule.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

anurodha (von rudh mit anu) m. das zu-Gefallen-sein, Willfahrung, das Genügethun; Rücksicht AK. 2,8,1,12. AK. 2,3,4,93. H. 733. kṛtānurodhaḥ willfahrend KATHĀS. 20,205. Das obj. im gen.: mitrasya cānurodhena M. 7,166. mamānurodhāt HIT. 106,17. tasya praṇatasyānurodhataḥ KATHĀS. 2,29. im loc.: nānurodho 'nadhyāye M. 2,105. ko vinate 'nurodhaḥ P. 8,3,61, Sch. geht im comp. voran: guruvṛttyanurodhena na kiṃcidapi durlabham R. 2,30,36. satyānurodhāt R. 2,14,6. madanurodhāt MAHĀV. 92,21. piturvākyānurodhena R. 2,37,17. prayojanānurodhena in Berücksichtigung des Vortheils, je nach dem Vortheil, den es gewährt, KULL._zu_M. 7,10; vgl. lakṣyānurodhāt P. 1,1,57, Sch. vadedvipaścinmahato 'nurodhāt mit grossen Rücksichten, sehr vorsichtig PAÑCAT. I, 113. Am Ende eines adj. comp. f. ā AMAR. 87: niranurodhe voc.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

anurodha m. (am Ende eines adj. Comp. f. ā) Willfahrung, Rücksicht (auf Personen und Sachen) Chr. 115,9. Chr. 129,13.

Originaltext · Englisch · Substantiv Maskulin

anurodhaḥ -dhanaṃ 1 Compliance, gratification, fulfilling one's wishes &c. 2 Conformity, accordance, obedience, regard, consideration; dharmānurodhāt K. 160, K. 180, K. 192; atra nānurodhaṃ tarkaye Mv. 7 pleasure or gratification; ādhārānurodhāt Mu. 1. 2 out of regard for; kaviśramānurodhādvā Ve. 1 in consideration of; Mv. 5, Mv. 3. 28; tadanurodhāt -dhena accordingly, in accordance with it; vadedvipaścinmahatonurodhāt Pt. 1. 100 after great consideration; humouring H. 2. 103; reference (of a rule.) 3 Pressing, urging, coaxing; entreaty, solicitation, request; ka ivātrānurodhaḥ K. 209; tadanurodhāt K. 135; vinānurodhātsvahitecchayaiva Śi. 20. 81. 4 Bearing of a rule.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

anurodha m. ˚rodhana n. Willfährigkeit, Rücksicht. ˚anurodhatas aus Gefälligkeit gegen (—˚)

Originaltext · Französisch · Substantiv Maskulin

anurodha anurodha m. (rudh) service, bon office, obligeance. Indulgence. Condescendance, soumission. anurodhana n. mms.