anurūpa अनुरूप – entsprechend; angemessen; ähnlich

Originaltext · Englisch · Adjektiv

ánurūpa ·a. suitable, adequate, fit, worthy, like, resembling (gen. or --°); able, equal to, a match for (gen.); adv. anurūpa°tas.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

anurūpa anu-rūpa, as, ā, am, following the form, conformable, corresponding, like, resembling; fit, suitable; adapted to, agreeable to, according to; (as), m. the Antistrophe which has the same metre as the Stotriya or Strophe (understand pragātha or tṛca); the second of three verses recited together; (am), n. conformity, suitability. Anurūpam or anu- rūpeṇa or anurūpatas, ind. conformably, agree- ably to, according.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

ánurūpa (1. anu + rūpa) 1〉 adj. f. ā der Form entsprechend VOP. 6,61. entsprechend, angemessen; ähnlich: anurūpo vai bharteti manasā vṛtaḥ SĀV. 2,10. te vai māmanurūpābhiḥ — astuvan — vāgbhiḥ ARJ. 6,24. mit dem gen.: iṣṭayajñasya bhavataḥ — strīvadho nānurūpo vai R. 6,72,64. kāmamananurūpamasyā vayaso valkalam ŚĀK. 10,6. devānāmanurūpā hi carantyete mahītale R. 4,17,27. anurūpo hi yuktaśca tvaṃ mamāhaṃ ca tavāpi ca SĀV. 3,12. BRĀHMAṆ. 2,18. N. (BOPP) 24,24. VET. 19,15. VET. 20,2. tava pitu̱ranurūpastvaṃ guṇaiḥ VIKR. 159. am Ende eines comp.: sattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati BHAG. 17,3. pramāṇānurūpaiḥ secanaghaṭaiḥ ŚĀK. 8,23. śabdānurūpeṇa parākrameṇa PAÑCAT. 20,3. MEGH. 13. RAGH. 1,33. fähig, im Stande, mit dem gen. eines nom. act.: candanasārasya keyūrāmokṣaṇasya ca . vasūnāṃ ca vimokṣasya suhṛdāṃ pūjanasya ca .. anurūpāvimau bāhū R. 2,23,39. R. 2,23,40 — 2〉 m. (mit Ergänzung von pragātha, tṛca u. s. w.) die Antistrophe, welche mit der Strophe (stotriya) gleiches Metrum und gleichen Gegenstand der Anrufung hat. sārdhaṃ stotriyaṃ śastvā sārdhamanurūpaṃ śaṃset ŚAT. BR. 13,5,1,2. stotriyaṃ śaṃsati . anurūpaṃ śaṃsati AIT. BR. 3,24. ekastotriyeṣvahassu yo 'nyo 'nantaraḥ so 'nurūpaḥ ĀŚV. ŚR. 7,2. ĀŚV. ŚR. 6,2. ĀŚV. ŚR. 6,3.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

anurūpa 1〉 TS. 5,1,2,6. yo hi bhṛtyo niyuktaḥ sanbhartrā karmaṇi duṣkare . kuryāttadanurūpaṃ hi auf entsprechende Weise, wie es sich gehört Spr. 2572.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin

ánurūpa — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 entsprechend, angemessen, gleichkommend Chr. 39,3. Chr. 58,5. Chr. 71,12. Chr. 72,13. ˚anurūpam, ˚anurūpeṇa und ˚anurūpatas entsprechend, gemäss. — b〉 fähig, einer Sache (Gen.) gewachsen. — 2〉 m. Antistrophe.

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

anurūpa a. [rūpasya sadṛśaḥ yogyo vā] 1 Like, resembling, corresponding to; śabdānurūpeṇa parākrameṇa bhavitavyaṃ Pt. 1; worthy of; ātmānurūpaṃ varaṃ Ś. 1; rūpānurūpa K. 192, K. 203. 2 Suitable or fit, adapted to, according to; with gen. or in comp.; naitadanurūpaṃ bhavataḥ K. 146, K. 158; bhava pituranurūpastvaṃ guṇairlokakāṃtaiḥ V. 5. 21; kāmamananurūpamasyā vapuṣo valkalaṃ Ś. 1; svapramāṇānurūpaiḥ secanaghaṭaiḥ ibid.; Bg. 17. 3; R. 1. 33; Me. 13. — paṃ 1 Resemblance, likeness, conformity. 2 Suitability, fitness; U. 6. 26. — paḥ The antistrophe, having the same metre as the stotriya or strophe; the second of the three verses (tṛca) recited together, the other two being stotriya and paryāsa; ekastotriyeṣvahassu yo' nyo'naṃtaraḥ so'nurūpaḥ Āśval.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ánurūpa entsprechend, angemessen, würdig.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

anurūpa anurūpa a. (rūpa) conforme, semblable, assorti, proportionné à. En rapport avec, propre à.