ariṣṭa अरिष्ट – unversehrt; sicher

Originaltext · Englisch · Adjektiv

áriṣṭa ·a. unharmed, safe, secure. m. N. of a tree; n. good or bad luck.

Originaltext · Englisch · Adjektiv

A-riṣṭa, as, ā, am, unhurt; unharmed; perfect; secure, safe; (as), m. a heron; a crow; N. of several plants, the soap-berry tree, Sapindus Detergens Roxb.; Azadirachta Indica; garlic; a distilled mixture; N. of an Asura, son of Bali, slain by Kṛṣṇa (Viṣṇu); N. of a son of Manu Vaivasvata; (ā), f. a bandage; a medical plant; N. of a daughter of Dakṣa and one of the wives of Kaśyapa; (am), n. bad or ill-luck, mis- fortune; a natural phenomenon boding misfortune; sign or symptom of approaching death; good fortune, happiness; buttermilk; vinous spirit; a woman's apartment, the lying-in chamber.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

áriṣṭa (3. a + ri˚) 1〉 adj. f. ā. a〉 unversehrt: arìṣṭa̱ḥ sarvà edhate ṚV. 1,41,2. parṣànno̱ atì sa̱ścato̱ arìṣṭān ṚV. 7,97,4. ṚV. 5,31,1. ṚV. 10,85,24. VS. 2,13. VS. 11,69. VS. 37,20. AV. 4,5,7. AV. 7,53,5. AV. 10,3,10. AV. 10,5,23. anārto ha vā ariṣṭo 'jītaḥ sarvato guptaḥ AIT. BR. 8,11. ŚAT. BR. 10,3,5,8. ariṣṭadeha DRAUP. 7,20. instr. pl. f. als adv.: athārìṣṭābhi̱rā gàhi ṚV. 6,54,7. — b〉 vollkommen: die Āditya ṚV. 2,27,2. pūrvè jari̱tāràḥ ṚV. 6,19,4. saubhàgobhiḥ ṚV. 1,112,25. — c〉 sicher: arìṣṭairnaḥ pa̱thibhìḥ pā̱rayàntā ṚV. 6,69,1. arìṣṭebhiḥ pā̱yubhìrviśvavedaso̱ yantā̀ no 'vṛ̱kaṃ cha̱rdiḥ ṚV. 8,27,4. ariṣṭaṃ gaccha panthānam R. 1,26,3. gacchasvāriṣṭamavyagraṃ panthānamakutobhayam R. 2,34,31. ariṣṭaṃ mārgamātiṣṭhatpuṇyaṃ vāyuniṣevitam R. 5,5,9. — 2〉 m. a〉 Reiher (kaṅka) H. an. 3,153. MED. ṭ. 32. — b〉 Krähe AK. 2,5,20. TRIK. 3,3,91. H. 1321. H. an. 3,153. MED. HĀR. 84. — c〉 N. verschiedener Pflanzen: α〉 Sapindus detergens Roxb. (oder emarginatus), Seifenbaum AK. 2,4,2,12. H. 1138. H. an. 3,153. MED. ṭ. 32. AINSLIE, Mat. ind. 2,318. SUŚR. 1,71,14. SUŚR. 1,144,13. SUŚR. 1,214,17. SUŚR. 2,97,21. Die Früchte beim Waschen gebraucht YĀJÑ. 1,186. Auch ariṣṭaka und riṣṭa. — β〉 Azadirachta indica A. Juss. AK. 2,4,2,42. TRIK. 3,3,91. H. 1139. H. an. 3,153. MED. N. 12,3. R. 2,94,9. S. nimba. — γ〉 Knoblauch AK. 2,4,5,14. TRIK. 3,3,91. H. 1186. H. an. 3,153. MED. — d〉 eine destillirte Mixtur, häufig mit Spirituosen angesetzt SUŚR. 1,190,20. SUŚR. 1,191,5. SUŚR. 1,376,21. SUŚR. 2,51,3. SUŚR. 2,73,3. SUŚR. 2,78,20. SUŚR. 2,88,15. SUŚR. 2,146,13. SUŚR. 2,455,4. — e〉 N. pr. ein Asura, ein Sohn von Bali, den Kṛṣṇa (Viṣṇu) erschlägt, H. 220. HARIV. 2360. HARIV. 2438. HARIV. 2651. u. s. w. VP. 536. — ein Sohn des Manu Vaivasvata VP. 348, N. 4. — 3〉 f. ˚ṣṭā. a〉 Binde, Verband SUŚR. 2,269,16. fgg. SUŚR. 2,274,18. — b〉 N. einer in der Medicin angewandten Pflanze (kaṭukā) RĀJAN._im_ŚKDR. — c〉 N. pr. eine Tochter Dakṣaʼs und eine der Gemahlinnen Kaśyapaʼs HARIV. 169. HARIV. 234. VP. 122. Mutter eines Apsaras-Geschlechts Kādamb. in Z. d. d. m. G. 7,584. — 4〉 n. a〉 Unheil, Unglück (aśubha) AK. 3,4,38. H. an. 3,153. MED. ṭ. 33. nāriṣṭaśaṅkā kartavyā VID. 161. — b〉 ungünstiges Symptom, Anzeichen des Todes H. 125. H. an. 3,153. MED. prāśyāriṣṭagṛhīto 'pi mucyate prāṇasaṃśayāt SUŚR. 2,163,11. SUŚR. 1,103,3. SUŚR. 1,119,7. SUŚR. 2,134,11. Auch SUŚR. 1,102,16. SUŚR. 1,103,5 scheint so gelesen werden zu müssen. sāriṣṭa SUŚR. 2,262,2. ariṣṭa, ariṣṭabhaṅga, ariṣṭavicāra VARĀH. u. s. w. in Verz. d. B. H. No. 857—Verz. d. B. H. No. 59. Verz. d. B. H. No. 876. Verz. d. B. H. No. 878. Ind. St. 2,275. Ind. St. 287, N. 2. ariṣṭaduṣṭadhī zur Erklär. von vivaśa AK. 3,1,44. H. 438. — c〉 Glück, Heil (śubha) AK. 3,4,38. H. an. MED. — d〉 Buttermilch (takra) AK. 2,9,53. TRIK. 3,3,90. H. 408. H. an. 3,153. MED. — e〉 ein Spirituosum TRIK. 2,10,14. MED. — f〉 Gemach für eine Wöchnerin AK. 2,2,8. TRIK. 3,3,90. H. 997. H. an. 3,153. MED. ariṣṭaśayyā das Lager einer Wöchnerin RAGH. 3,15. Gynaeceum überh.: apasnāta ivāriṣṭaṃ praviveśa gṛhottamam R. 2,42,22.

Originaltext · Deutsch · Substantiv Maskulin

ariṣṭa 1〉d〉 Unglück bringend, — verheissend: ariṣṭāni vayāṃsi Unglücksvögel ADBH. BR._bei_WEBER, Omina 325. ariṣṭo nāma hi gavāmariṣṭo dāruṇākṛtiḥ . daityo vṛṣabharūpeṇa goṣṭhānviparidhāvati .. HARIV. 4105. — 2〉e〉 in Gestalt eines Stieres HARIV. 4099. fgg. BHĀG. P. 10,2,1. BHĀG. P. 10,36,1. — 3〉d〉 eine Form der Durgā Verz. d. Oxf. H. 77,a,16. — 4〉a〉 BHĀG. P. 10,56,11. BHĀG. P. 11,30,9. als m. (!): naivāsyāgnirnāriṣṭo (nādityo v. l.) na mṛtyurna dasyavaḥ . prabhavanti MBH. 12,6573. BHĀG. P. 10,11,26. ariṣṭādhyāya Titel des 6ten Adhyāya in VARĀH. BṚH. — b〉 Verz. d. Oxf. H. 51,a,27. Verz. d. Oxf. H. 122,b,15. Verz. d. Oxf. H. 230,b,4. Verz. d. Oxf. H. 230,b,16. — c〉 MBH. 4,2126. = kalyāṇa Schol. Diese Bed. hätte als etym. allein zu rechtfertigende vorangestellt werden müssen. Die Bed. Unheil u. s. w. beruht vielleicht auf einer Verwechselung von ariṣṭa mit aniṣṭa. — g〉 N. eines Sāman Ind. St. 3,203,b.

Originaltext · Deutsch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

áriṣṭa — 1〉 Adj. (f. ā) — a〉 unversehrt. — b〉 unverletzlich. — c〉 keiner Gefahr ausgesetzt, sicher. — d〉 (euphem.) Unglück bringend, — verheissend. gṛhottama so v. a. Unglücksgemach R. 2,42,22. — 2〉 m. — a〉 Unheil, Unglück. — b〉 *Reiher. — c〉 *Krähe. — d〉 Sapindus detergens Roxb. (oder emarginatus), Seifenbaum; Azadirachta indica A. Juss. und *Knoblauch. — e〉 Liqueur, weinartiges Getränk. — f〉 N. pr. — α〉 eines in Gestalt eines Stieres auftretenden Asura. — β〉 eines Mannes VP. 2,3,240. diṣṭa v. l. — 3〉 f. ā — a〉 Binde, Verband. — b〉 *eine best. Pflanze. — c〉 eine Form der Durgā. — d〉 N. pr. einer Tochter Dakṣaʼs und Gattin Kaśyapaʼs. — 4〉 n. — a〉 Glück, Heil MBH. 4,66,22. YOGAT. UP. 15. — b〉 (euphem.) Unheil, Unglück. — c〉 ungünstiges Symptom, Anzeichen des Todes. — d〉 *Gemach einer Wöchnerin. — e〉 *Buttermilch. — f〉 *Liqueur. — g〉 Name eines Sāman.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ariṣṭa 4〉d〉 KĀŚĪKH. 11,6. [Nachtrag, Band 5]

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ariṣṭa I. 5. [Nachtrag, Band 7]

Originaltext · Englisch · Adjektiv · Substantiv Maskulin · Substantiv Neutrum

ariṣṭa a. Unhurt; perfect, complete; imperishable, undecaying, secure, safe; ariṣṭaṃ gaccha paṃthānaṃ, ariṣṭaṃ mārgamātiṣṭhat puṇyaṃ vā tu niṣevitaṃ Rām. — ṣṭaḥ 1 A heron (kaṃka). 2 A raven, ([Page 0161-c]) crow. 3 An enemy; ariṣṭastvāṣṭrasya Mv. 4. 18. 4 N. of various plants: (a) the soap-berry tree (Mar. riṭhā); (b) another plant (Mar. niṃba). 5 Garlic. 6 A distilled mixture. 7 N. of a demon killed by Kṛṣṇa; a son of Bali. — ṣṭā 1 A bandage. 2 N. of a medical plant (kaṭukā). 3 N. of a daughter of Dakṣa and one of the wives of Kaśyapa. — ṣṭaṃ 1 Bad or ill luck, evil, misfortune, calamity. 2 A portentous phenomenon foreboding misfortune, unlucky omen (such as earthquake). 3 Unfavourable symptom, especially of approaching death; rogiṇo maraṇaṃ yasmādavaśyaṃ bhāvi lakṣyate . tallakṣaṇamariṣṭaṃ syādriṣṭamapyabhidhīyate .. 4 Good fortune or luck, happiness. 5 The lying-in-chamber, delivery-room, women's apartments (aṃtaḥpuraṃ); apasnāta ivariṣṭaṃ praviveśa gṛhottamaṃ Rām. 6 Butter-milk. 7 Spirituous liquor; Śi. 18. 77. Comp. — asu a. Ved. having one's life unhurt. — gātu a. Ved. dwelling securely. — gṛhaṃ the lying-in-chamber. — grāma a. Ved. of undivided group, having a complete troop. — tāti a. Ved. making fortune or happy, auspicious. ( — tiḥ f.) safeness, security, succession of good fortune, continuous happiness (ariṣṭaṃ karotīti ˚tātiḥ; ariṣṭasya bhāvo vā P. IV. 4. 143-4Sk.); tadatrabhavatā niṣpannāśiṣāṃ kāmamariṣṭatātimāśāsmahe Mv. 1. — duṣṭadhī a. apprehensive of death, alarmed at the approach of death. — puraṃ N. of a place; cf. ariṣṭāśritapuraṃ P. VI. 2. 100. — bharman a. granting security. — mathanaḥ N. of Śiva or Viṣṇu. — śayyā a lyingin couch; ariṣṭaśayyāṃ parito visāriṇā R. 3. 15. — sūdanaḥ, -han m. killer of Ariṣṭa, epithet of Viṣṇu.

Originaltext · Deutsch · Worttyp nicht bestimmt

ariṣṭa unversehrt. m. Unglück, N. eines Baumes.

Originaltext · Französisch · Adjektiv

ariṣṭa ariṣṭa pp. nég. (riṣ) qui n'est pas blessé. — S. m. melia azadaracta; sapindus saponaria; allium, bot. Corneille; héron. Np. d'un Asura. — S. n. chambre à coucher; gynécée. Liqueur spiritueuse; lait de beurre. Bonne fortune, mauvaise fortune; signe ou présage de mort ou de malheur. ariṣṭaka m. sapindus saponaria, bot. ariṣṭatāti a. (tan) de bon augure. ariṣṭaduṣṭadhī a. (duṣṭa) qui craint l'approche de la mort ou du malheur. ariṣṭanemi, np. d'un personnage védique. ariṣṭasūdana m. (sūd) destructeur d'ariṣṭa, surnom de viṣṇu, puis de kṛṣṇa.